A DIGITAL BILINGUAL EDITION
1928年の旅を、
二つの言葉で。
T. Philip Terryによる1928年刊行の日本の旅行案内 Terry's Guide to the Japanese Empire を、OCR再処理した英文・日本語訳・原本画像の出典情報とともに読むための公開プロジェクトです。
- Original
- 1928
- Routes
- 54
via Internet Archive
A HANDBOOK FOR TRAVELLERS
01
FEATURED ROUTE
横浜から、鎌倉へ。
鉄道と徒歩でたどる相模湾沿いの旅程。原文の語り口を残しながら、現在の読者に届く日本語へ移します。
I. Central Japan
海路による横浜入港と横浜案内
Approach to Yokohama by Sea and Yokohama
太平洋から東京湾へ入り横浜へ近づく海上の景観、上陸・税関・ホテル・交通・銀行・商店などの実用情報、横浜の地勢と歴史、震災後の復興、市内散策と近郊小旅行、神奈川条約とペリー来航時の贈答品までを扱うRoute 1です。原本pp.2-27を、段落単位の対訳としてOCR再処理・翻訳校閲しました。
対訳を開く“The approach to the far-famed Yedo Bay and to Yokohama city is unusually attractive.
CONTINUE THE JOURNEY
全54ルートへ
現在、全746紙面・3234段落の対訳を公開しています。
横浜から鎌倉（江ノ島）を経て横須賀（浦賀・三崎）へ
From Yokohama via Kamakura (Enoshima) to Yokosuka (Uraga and Misaki)
原著 pp. 28–40 対訳を読む → ROUTE 03横浜から富士山を巡って精進湖へ
From Yokohama around Fuji-san to Shoji
原著 pp. 40–45 対訳を読む → ROUTE 04横浜から富士山頂へ
From Yokohama to the summit of Fuji-san
原著 pp. 45–54 対訳を読む → ROUTE 05横浜から宮ノ下、芦ノ湖、熱海へ
From Yokohama to Miyanoshita, Lake Hakone, and Atami
原著 pp. 54–65 対訳を読む → ROUTE 06横浜から東京を経て軽井沢・長野・直江津・新潟（佐渡島）へ
From Yokohama via Tokyo to Karuizawa, Nagano, Naoetsu, and Niigata (Sado Island)
原著 pp. 66–85 対訳を読む → ROUTE 07横浜から伊香保・草津へ
From Yokohama to Ikao and Kusatsu
原著 pp. 85–105 対訳を読む → ROUTE 08横浜から小笠原諸島へ
From Yokohama to the Bonin Islands
原著 pp. 105–106 対訳を読む → ROUTE 09横浜から川崎・蒲田（池上）・大森を経て東京へ
From Yokohama via Kawasaki, Kamata (Ikegami), and Omori, to Tokyo
原著 pp. 107–109 対訳を読む → ROUTE 10東京
Tokyo
原著 pp. 110–234 対訳を読む → ROUTE 11東京からフリース島（伊豆大島）へ
From Tokyo to Vries Island
原著 pp. 235–236 対訳を読む → ROUTE 12東京から千葉・佐倉（成田）・成東を経て銚子へ
From Tokyo via Chiba, Sakura (Narita), and Naruto to Choshi
原著 pp. 236–241 対訳を読む → ROUTE 13東京から宇都宮経由で日光へ（中禅寺・湯元）
From Tokyo via Utsunomiya to Nikko (Chuzenji and Yumoto)
原著 pp. 243 対訳を読む → ROUTE 14日光とその周辺
Nikko and its Environs
原著 pp. 244–296 対訳を読む → ROUTE 15日光から中禅寺・湯元へ
From Nikko to Chuzenji and Yumoto
原著 pp. 296–303 対訳を読む → ROUTE 16湯元から金精峠を経て伊香保へ
From Yumoto via the Konsei Pass to Ikao
原著 pp. 303–305 対訳を読む → ROUTE 17東京から水戸・仙台・松島・盛岡を経て青森へ（北海道）
From Tokyo via Mito, Sendai, Matsushima, and Morioka to Aomori (Yezo Island)
原著 pp. 305–319 対訳を読む → ROUTE 18東京から宇都宮・福島・山形・秋田を経て青森へ（北海道）
From Tokyo via Utsunomiya, Fukushima, Yamagata, and Akita to Aomori (Hokkaido)
原著 pp. 319–326 対訳を読む → ROUTE 19函館とその周辺
Hakodate and its Environs
原著 pp. 346–348 対訳を読む → ROUTE 20函館から大沼・小樽・札幌・岩見沢・追分・白老・登別を経て室蘭へ
From Hakodate via Onuma, Otaru, Sapporo, Iwamizawa, Oiwake, Shiraoi, and Noboribetsu to Muroran
原著 pp. 348–356 対訳を読む → ROUTE 21函館から岩見沢・深川・旭川・池田を経て釧路へ
From Hakodate via Iwamizawa, Fukagawa, Asahigawa, and Ikeda to Kushiro
原著 pp. 357–358 対訳を読む → ROUTE 22千島列島
The Kurile Islands
原著 pp. 358–361 対訳を読む → ROUTE 23樺太
Saghalien
原著 pp. 361–364 対訳を読む → ROUTE 24横浜から国府津・御殿場（富士山・精進湖）・静岡を経て名古屋へ（京都・大阪・神戸方面）
From Yokohama via Kozu, Gotemba (Fuji-san, Shoji), and Shizuoka to Nagoya (Kyoto, Osaka, and Kobe)
原著 pp. 367-384 対訳を読む → ROUTE 25名古屋から塩尻（松本・篠ノ井・新潟）・甲府を経て東京へ
From Nagoya via Shiojiri (Matsumoto, Shinonoi, Niigata) and Kofu to Tokyo
原著 pp. 384-395 対訳を読む → ROUTE 26（横浜からの続き）名古屋から京都へ（大阪・神戸）
From (Yokohama) Nagoya to Kyoto (Osaka and Kobe)
原著 pp. 395-399 対訳を読む → ROUTE 27京都とその周辺
Kyoto and its Environs
原著 pp. 400–511 対訳を読む → ROUTE 28京都から高野山の寺院群へ
From Kyoto to the Koya-san Monasteries
原著 pp. 511–533 対訳を読む → ROUTE 29京都から天橋立へ
From Kyoto to Amanohashidate
原著 pp. 533–538 対訳を読む → ROUTE 30京都から米子（境・隠岐諸島）・松江・出雲今市経由で杵築へ（出雲大社）
From Kyoto via Yonago (Sakai and the Oki Islands), Matsue, and Izumo-Imaichi to Kizuki (Shrines of Izumo)
原著 pp. 539–544 対訳を読む → ROUTE 31和田山から姫路へ
From Wadayama to Himeji
原著 pp. 544–545 対訳を読む → ROUTE 32米原から敦賀・福井・金沢・津幡（能登半島）経由で直江津へ
From Maibara via Tsuruga, Fukui, Kanazawa, and Tsubata (Noto Peninsula) to Naoetsu
原著 pp. 545–549 対訳を読む → ROUTE 33京都から伏見・桃山・宇治経由で奈良へ
From Kyoto via Fushimi, Momoyama, and Uji to Nara
原著 pp. 549–554 対訳を読む → ROUTE 34奈良とその周辺
Nara and its Environs
原著 pp. 554–598 対訳を読む → ROUTE 35奈良から山田・伊勢神宮へ
From Nara to Yamada and the Shrines of Ise
原著 pp. 598–606 対訳を読む → ROUTE 36（横浜・名古屋から）京都から大阪・神戸へ
From (Yokohama, Nagoya) Kyoto to Osaka and Kobe
原著 pp. 606–618 対訳を読む → ROUTE 37神戸とその周辺
Kobe and Neighborhood
原著 pp. 619–632 対訳を読む → ROUTE 38神戸から姫路・岡山（四国）・広島・宮島経由で下関へ
From Kobe via Himeji, Okayama (Shikoku Island), Hiroshima, and Miyajima to Shimonoseki
原著 pp. 632–646 対訳を読む → ROUTE 39下関（門司）から博多・福岡・鳥栖・有田・佐世保経由で長崎へ
From Shimonoseki (Moji) via Hakata, Fukuoka, Tosu, Arita, and Sasebo to Nagasaki
原著 pp. 650-659 対訳を読む → ROUTE 40長崎とその周辺
Nagasaki and its Environs
原著 pp. 659-670 対訳を読む → ROUTE 41門司（下関）から鳥栖・熊本（阿蘇山）経由で鹿児島へ
From Moji (Shimonoseki) via Tosu and Kumamoto (Aso Volcano) to Kagoshima
原著 pp. 671-678 対訳を読む → ROUTE 42熊本から戸下・阿蘇山・大分経由で別府へ
From Kumamoto via Toshita, Aso-san and Oita to Beppu
原著 pp. 679-691 対訳を読む → ROUTE 43別府から小倉経由で門司（下関）へ
From Beppu via Kokura to Moji (Shimonoseki)
原著 pp. 692 対訳を読む → ROUTE 44下関（日本）から釜山（朝鮮）へ
From Shimonoseki (Japan) to Fusan (Korea)
原著 pp. 693-727 対訳を読む → ROUTE 45釜山から三浪津（馬山浦）・大邱・秋風嶺・大田（群山・木浦）・成歓・永登浦（仁川・済物浦）を経て京城（ソウル）へ
From Fusan via Sanroshin (Masanpo), Taikyu, Shufurei, Taiden (Kunsan, Mokpo), Seikwan and Eitoho (Jinsen, Chemulpo) to Seoul (Keijo)
原著 pp. 728-733 対訳を読む → ROUTE 46京城（ソウル）とその周辺
Seoul (Keijo) and its Environs
原著 pp. 734-750 対訳を読む → ROUTE 47京城から龍山・永登浦経由で仁川（済物浦）へ
From Seoul via Ryuzan and Eitoho to Jinsen (Chemulpo)
原著 pp. 750-752 対訳を読む → ROUTE 48京城から開城・黄州（兼二浦）・平壌（鎮南浦）を経て新義州（安東）へ
From Seoul via Kaijo, Koshu (Kenjiho), Heijo (Chinnampo) to Shingishu (Antung)
原著 pp. 752-756 対訳を読む → ROUTE 49南満洲鉄道・シベリア鉄道と北京への陸路
The South Manchuria and Trans-Siberian Railways, and the Overland Route to Peking
原著 pp. 756-759 対訳を読む → ROUTE 50基隆（キールン）
Keelung (Kiirun)
原著 pp. 774-775 対訳を読む → ROUTE 51基隆から台北へ
From Keelung to Taihoku
原著 pp. 775-776 対訳を読む → ROUTE 52台北とその周辺
Taihoku and its Environs
原著 pp. 776-783 対訳を読む → ROUTE 53台北から北投経由で淡水へ
From Taihoku via Hokuto to Tamsui
原著 pp. 784 対訳を読む → ROUTE 54台北から桃園・新竹・苗栗・台中（鹿港）・嘉義・台南（安平）経由で高雄へ
From Taihoku via Toyen, Shinchiku, Byoritsu, Taichu (Rokko), Kagi, and Tainan (Anping) to Takao
原著 pp. 784-791 対訳を読む →EXPLORE THE EDITION