ROUTE 27 IV. Western Japan

京都とその周辺

Kyoto and its Environs

京都とその周辺を扱うRoute 27です。原著400~511ページを、段落単位の英日対訳で収録しています。

原著
pp. 400–511
対訳表示
p.400 13段落
原本を開く ↗
ENGLISH

27. Kyoto and its Environs.

日本語訳

27. 京都とその周辺。

ENGLISH

Railway Stations. The Main (Shichijo) or Kyoto Station (suteishon) is at the S. edge of the city (Pl. C, 5). Trains from Tokyo, Yokohama, Nagoya and other E. points, and Osaka, Kobe, Shimonoseki, Nagasaki, etc., at the W. Also from and to Nara. The Miyako Hotel restaurant upstairs is good and cheap. English spoken. Foreign style. Hotel runners with hotel motor-cars meet trains and will take care of luggage, etc. Trustworthy. The Nijo Station, in the West Central quarter (Pl. B, 3) is the starting point for trains on the Sonobe Rly. (p. 533). All the stations are modern, well-equipped, and clean.

日本語訳

鉄道駅。本線の七条駅、すなわち京都駅は、市の南端にある(図版C、5)。東京・横浜・名古屋など東方からの列車、大阪・神戸・下関・長崎など西方からの列車が発着する。奈良方面との列車もある。宮古ホテルの駅構内レストランは上階にあり、安くてよい。英語が通じ、洋式である。ホテルの客引きはホテルの自動車で列車を迎え、荷物などの世話をしてくれる。信頼してよい。市の西寄り中央部にある二条駅(図版B、3)は園部鉄道(533ページ)の発着駅である。各駅はいずれも近代的で、設備が整い、清潔である。

ENGLISH

Taxicabs ply for hire. As rates are apt to be variable, the wisest plan is to use the hotel car, the prices of which are fixed and moderate. By telephoning ahead the hotel manager will have a car waiting at the station.

日本語訳

タクシーも利用できる。料金は変動しがちなので、定額でほどほどの料金のホテル車を使うのが賢明である。事前に電話しておけば、ホテル支配人が駅に車を待たせてくれる。

ENGLISH

Jinrikis are being rapidly replaced by the speedier and more satisfactory (cheaper where there are several in a party) motor-car. There are printed tariff sheets, but the stranger will do well to come to an understanding with the jinriki-man before employing him.

日本語訳

人力車は、より速く、より満足のいく(一行に数人いれば割安な)自動車に急速に取って代わられつつある。料金表は印刷されているが、見知らぬ旅行者は、車夫を雇う前に料金の取り決めをしておくのがよい。

ENGLISH

Electric Tram-cars (densha) connect the rly. stations with the hotels and various parts of the city, and afford a cheap and easy means of getting about. Transfers are given. The city maps given away at the hotels explain the system and help strangers to understand and use them. To reach the Miyako Hotel board a car that starts from a point 100 or more yards at the right of the Main Station, and ask for a transfer to Keage (kay-ahgn'-he), 2 min. walk from the hotel entrance. Other cars pass in front of the Kyoto Hotel. Fares are low. Interurban lines ply in various directions.

日本語訳

電車は鉄道駅とホテル、市内各所を結び、安く便利な移動手段となっている。乗り換え券も発行される。ホテルで配布される市内地図にはこの仕組みが説明されており、初めての旅行者にも理解して利用しやすい。宮古ホテルへ行くには、本駅右手の100ヤード余り先から出る電車に乗り、ホテル入口から徒歩2分の蹴上(Keage)行きへの乗り換えを頼む。他の電車は京都ホテルの前を通る。運賃は安い。郊外電車は各方面へ走っている。

ENGLISH

Motor-Cars for excursions and sight-seeing trips of any nature can always be hired to better advantage from the hotels. The rates are steady, the cars usually are in good shape, and the drivers are trustworthy.

日本語訳

遊覧や各種観光旅行の自動車は、ホテルで手配するのがたいてい有利である。料金は安定しており、車の状態もおおむねよく、運転手も信頼できる。

ENGLISH

Hotels. The city hotels are excellent, with all modern conveniences and comforts. The widely known and liked *Miyako Hotel (Tel. address 'Miyako, Kyoto') is exceptionally popular with English, Canadian, and American travelers. It stands in one of the healthiest and most beautiful sections of the city, on the tree- and flower-decked slope of charming Higashi-yama, in the N.E. quarter (Pl. E, 3), near the chief temples, the finest landscape-gardens, the best shops, etc. Superb views over the city and its mountain environment. Many plunging mt. streams in the immediate vicinity. Cool and thoroughly delightful.

日本語訳

ホテル。市内のホテルは優秀で、近代的な利便と快適さを備えている。広く知られ、好評を得ている*宮古ホテル(電信宛名「Miyako, Kyoto」)は、英国・カナダ・米国の旅行者にとくに人気が高い。市内でも健康的で美しい区域の一つ、北東部(図版E、3)の魅力ある東山の、樹木と花に飾られた斜面に建ち、主要寺院、すぐれた庭園、よい商店などに近い。市街と周囲の山々を見渡す眺望はすばらしい。すぐ近くには山水がいく筋も流れ落ちる。涼しく、まことに快適である。

ENGLISH

The fine new wing added in 1928 contains the best modern plumbing, large, airy rooms, with private baths, steam heat, spacious lounges, elevators, telephones, etc. A charming blend of American comfort and Japanese charm. Known far and wide for its excellent food and perfect service. Recommended.

日本語訳

1928年に増築された立派な新館には、最高水準の近代的衛生設備、専用浴室付きの広く風通しのよい客室、蒸気暖房、広々としたラウンジ、エレベーター、電話などが備わる。アメリカ式の快適さと日本的な趣が魅力的に調和している。優れた食事と申し分のないサービスで広く知られる。推薦できる。

ENGLISH

Rates range from 12 to 15 yen, American Plan, for a single room with

日本語訳

料金はアメリカンプランで、専用浴室付きシングルルームが12~15円、

ENGLISH

private bath, and from 15 to 35 yen for a double room with private bath. Reduction for a long stay.

日本語訳

専用浴室付きダブルルームが15~35円。長期滞在には割引がある。

ENGLISH

The scholarly manager of the hotel, Mr. Moriake Hamaouchi, has had a wide hotel experience in the United States, has a host of American and English friends, and is a mine of information relating to Buddhist art and lore, landscape-gardening, and the myriad fascinating historical associations that are linked with the old metropolis. The traveler so fortunate as to enlist his friendly services in a personally-conducted tour of the neighborhood, with its magnificent temples, will learn much about the alluring undercurrent of Japanese life in the one-time Imperial capital.

日本語訳

ホテルの学識あるマネージャー浜内盛明氏は、合衆国で広いホテル経験を積み、多くのアメリカ人・イギリス人の友をもち、仏教美術とその伝承、造園、そしてこの古い都にまつわる無数の魅力ある歴史の由緒について、知識の宝庫である。その壮麗な寺々をめぐる近郊の案内を、彼の親切な手引きで得られるほど幸運な旅行者は、かつての帝都における日本の生活の、人を惹きつけてやまぬ底流について多くを学ぶであろう。

ENGLISH

The *Kyoto Hotel (Tel. address, 'Kyho, Kyoto'), a fine, new, imposing concrete, fire- and earthquake-proof structure completed in 1928, stands opposite the new City Hall, in Kawaramachi-dori (Pl. D, 3), near the center of the city, is modern in every respect, with spacious, airy rooms with private baths, elevators, telephones, public and private dining-rooms,

日本語訳

*京都ホテル(電信宛名「Kyho, Kyoto」)は、1928年に完成した新しく立派なコンクリート造の堂々たる建物で、耐火・耐震構造である。市の中心近く、河原町通(図版D、3)の新市庁舎向かいに建ち、専用浴室付きの広く風通しのよい客室、エレベーター、電話、公用・私用の食堂を備え、あらゆる点で近代的である。

¶13 次頁へ続く
ENGLISH

reading-rooms, luxurious lobby, etc. English spoken. Known for its

日本語訳

読書室、豪華なロビーなどもある。英語が通じる。次の点で知られている。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.401 10段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

good food and service. Highly spoken of. Recommended. The widely known managing director, Mr. J. Inouye, has had a long experience in catering to foreign travelers, and any hotel conducted by him always ranks with the best. For rates (which are approximately the same as those quoted above) and other information, address the management.

日本語訳

食事とサービスがよい。評判は非常に高く、推薦できる。広く知られた常務取締役J. 井上氏は、外国人旅行者の接遇に長い経験を持ち、同氏が経営するホテルは常に最上級に数えられる。料金(おおむね上記と同程度)その他の情報は、ホテルへ問い合わせるとよい。

ENGLISH

Shops. The Kyoto shops are celebrated for the beauty and diversity of their wares. As headquarters whence many of the shopkeepers throughout the Empire draw their inspiration and their supplies of silks, embroideries, brocades, porcelains, lacquered-wares, damascene-wares and art objects in general, Kyoto is peculiarly satisfying to the lover of exquisite things. While the specialties for which the city is renowned are displayed in many of the highways and byways, the stranger will always save time, money, and subsequent disappointment by making his purchases of reputable dealers whose names are synonymous with fair dealing, and who are always willing to stand back of their guarantee.

日本語訳

商店。京都の店は、品物の美しさと多様さで名高い。帝国各地の多くの商人が、絹、刺繍、錦、磁器、漆器、象嵌細工、その他美術品全般について、着想と仕入れをここから得ている。したがって京都は、精巧な品を愛する人にとって格別に満足のいく町である。名産品は大通りにも路地にも並んでいるが、旅行者は、公正な取引の代名詞となっており、保証にも責任を持つ評判のよい店で買うことで、時間と金銭、そして後の失望を省くことができる。

ENGLISH

In some instances the traveler in Kyoto can have the uniquely interesting experience of seeing the things he wishes to buy in the process of manufacture, and thus test, to his own satisfaction, the quality of the stuff and the work that enters into them. Certain of the workshops rank with the city’s most interesting sights. Visitors are always welcome and they are never made to feel any obligation to buy. In most cases the ruling sentiment in the manufacturer’s mind is an intense pride in his art, which in many instances has been practiced by his forebears for many generations, and whose excellence he deems it his duty to maintain and hand down to succeeding generations.

日本語訳

京都では場合によって、買いたい品が作られている過程を見学し、素材や仕事の質を自分の目で確かめるという、独特で興味深い経験ができる。工房のなかには、市内でも特に興味深い見どころに数えられるものがある。訪問者は常に歓迎され、購入を義務のように感じさせられることもない。多くの場合、職人の心を支配しているのは自らの技芸への強い誇りであり、その技は何世代にもわたり祖先から受け継がれてきたもので、その卓越を保ち後世へ伝えることを自らの務めと考えている。

ENGLISH

The following list of shops has been compiled with special reference to the character of the dealer and the quality of his goods. English is spoken in all of them. Most of those listed have small displays of their wares in the lobby of the Miyako Hotel. All are unreservedly recommended as the best in their class.

日本語訳

以下の商店一覧は、店主の信頼性と商品の質を特に考慮してまとめたものである。いずれの店でも英語が通じる。掲載店の多くは、宮古ホテルのロビーに小さな展示を出している。どの店も、それぞれの分野で最良の店として無条件に推薦できる。

ENGLISH

Silks, Brocades, Embroideries, Kimonos, Underwear, and a host of silken things that charm women, can be inspected at the Daimaru-ichi (K. Kumagai, proprietor; ask for him or Mr. W. Inouye) in Shimmonzen Street (Pl. E, 4). Suppliers to many of the great department stores of England and America. Fixed prices.

日本語訳

絹、錦、刺繍、着物、肌着、その他女性を魅了する絹製品の数々は、粟田・新門前通(図版E、4)の大丸市(店主K. 熊谷氏。同氏またはW. 井上氏を尋ねること)で見ることができる。英国・米国の大手百貨店にも多く納入している。定価販売。

ENGLISH

S. Nishimura, Sanjo Karasumaru (Pl. C, 3). Ask for Mr. S. Kuwana. The silk-weaving mills of this great house produce some of the most beautiful and valuable silks and brocades made anywhere. A bewildering assortment of everything in plain and fancy silks that one can wish for. Many of the finest silks displayed in London and New York have their origin here. Appointed special suppliers to the Imperial Japanese Household. Fixed prices.

日本語訳

S. 西村、三条烏丸(図版C、3)。S. 桑名氏を尋ねること。この大店の絹織工場では、どこに出しても最も美しく価値ある絹や錦の一部が作られている。無地から華やかな絹まで、望みうるものはほとんど揃うほどの品揃えである。ロンドンやニューヨークで展示される最高級絹織物の多くはここに由来する。宮内省御用達。定価販売。

ENGLISH

In both of the above-mentioned stores (which are unhesitatingly recommended) there are Dress- and Shirt-making Departments where one can order almost anything made with the assurance that it will be promptly (and exquisitely) done and forwarded to any address. Quality and workmanship guaranteed, at surprisingly low prices.

日本語訳

上に挙げた二つの店(ためらいなく推奨できる)には、洋服とシャツの仕立て部があり、ほとんど何でも注文でき、迅速かつ見事に仕上げて、どこへでも送り届けてもらえる。品質と仕立ては保証つきで、しかも驚くほど安い。

ENGLISH

Damascene-Work in intricate and beautiful designs can be seen in the making at the highly reputable, long-established (1841) atelier of O. Komai at No. 33 Furumonzen Street. English spoken. Displays at the Shimmonzen St. (No. 262) store, and at the Miyako Hotel. The finest damascene-work in the Orient is made here. The interesting process is described in detail at p. ccxlvii.

日本語訳

複雑で美しい意匠の象嵌細工は、古くから評判の高いO. 駒井の工房(1841年創業、古門前通33番地)で制作過程を見ることができる。英語が通じる。新門前通262番地の店舗と宮古ホテルにも展示がある。東洋で最上の象嵌細工はここで作られる。その興味深い工程は247ページに詳述されている。

ENGLISH

Lacquer-Work. The best of its kind can be seen in the making at the extensive workshops (300 persons employed) of H. Nishimura, in Okasaki Park, Pl. E, 3. The process of manufacture is described at p. ccxliii. Since its establishment in 1657, the Nishimura Co. has been special purveyor to the Imperial Japanese Household, to the world’s greatest museums, to many world travelers, and to a host of private collectors. Some of the exquisite pieces of gold lacquer made by this house centuries ago are now almost priceless. An amazing excellence and an almost unthinkable fidelity to detail in manufacture are features of the Nishimura products.

日本語訳

漆工。その分野で最上の品は、岡崎公園(図版E、3)にあるH. 西村の大規模な工房(従業員300人)で制作過程を見ることができる。製造工程は243ページに記されている。1657年の創業以来、西村商会は宮内省、世界有数の博物館、多くの世界旅行者、そして多数の個人収集家に特別に納入してきた。同家が数世紀前に作った精巧な金漆の品のなかには、今日ではほとんど値が付けられないものもある。驚くべき完成度と、ほとんど信じがたいほど細部に忠実な仕事が、西村製品の特色である。

¶10 次頁へ続く
ENGLISH

In addition to a long list of beautiful and valuable things in almost every conceivable design, less elaborate objects of daily use in thousands* of Japanese homes originate here — soup-bowls, plates, cake-boxes and

日本語訳

ほぼあらゆるデザインで美しく価値のあるものが長いリストにあるだけでなく、何千もの日本の家庭で日常的に使われるより簡素な品々――スープボウル、皿、ケーキ箱など――もここから生まれています

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.402 12段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

stands, tea-cups and saucers, and whatnot. The best pieces are superior to porcelain in that they are impervious to heat and cold, to liquids, to careless usage, and to many agencies that destroy fragile things. Even the beautifully decorated pieces are cheaper than porcelain, and far more serviceable. Sets of the red or black and gold lacquer soup-bowls with their corresponding plates, make beautiful and desirable souvenirs, which at the same time are cheap and useful. The showrooms at the above address are well worth seeing. Ask for Mr. Nishimura, or Mr. K. Nakamura.

日本語訳

台、茶碗と受け皿、その他さまざまな品がある。最上の品は、熱や冷気、液体、不注意な扱い、壊れやすい品を傷める多くの作用に耐える点で磁器より優れている。美しく装飾された品でさえ磁器より安く、はるかに実用的である。赤または黒に金を配した漆の椀と対応する皿の組は、美しく望ましい土産であり、しかも安価で役に立つ。上記住所の展示室は一見の価値がある。西村氏またはK. 中村氏を尋ねること。

ENGLISH

Curios and Art Objects. The two best shops in Japan are located here, and their displays are more extensive and more fascinating than the collection in the Imperial Museum.

日本語訳

骨董と美術品。日本で最良の二店がここにあり、その陳列は帝国博物館の収蔵品よりも広範で、いっそう魅力的である。

ENGLISH

The Yamanaka Art Gallery, in the Awata District, 5 min. walk from the Miyako Hotel (Pl. E, 3), contains an unusually extensive collection of beautiful Chinese, Japanese, Korean, and Indian art objects including paintings, rugs, porcelains, jades and many semi-precious jewels; wood, ivory and metal carvings; bronzes, tortoise-shell wares; cabinets; screens; furniture inlaid with madreperle; jade; chalcedony, crystals, amber, and such a host of things that a catalogue would be required to list them. The proprietor, Mr. Yamanaka, an art collector of great wealth and greater discernment, is one of the foremost connoisseurs in the world on Eastern and Oriental art; and no traveler to Kyoto should fail to see his marvelous collection of modern and ancient things.

日本語訳

粟田地区、宮古ホテルから徒歩5分(図版E、3)の山中美術館には、中国・日本・朝鮮・インドの美しい美術品が驚くほど広範に集められている。絵画、敷物、磁器、玉、半貴石、木・象牙・金属の彫刻、青銅器、鼈甲製品、飾り棚、屏風、真珠母を象嵌した家具、翡翠、玉髄、水晶、琥珀など、列挙には目録が必要なほどである。店主の山中氏は、富とそれ以上の鑑識眼を備えた美術収集家で、東洋美術に関する世界屈指の鑑定家の一人である。京都を訪れる旅行者は、古今の驚くべきコレクションを見逃してはならない。

ENGLISH

Curators of museums, and artists and collectors, should request permission to see the department containing the admirable 8th-century panels of the Tang Dynasty, brought from Chinese Turkestan and valued at 60,000 yen. Preserved with them are some almost priceless pieces of Indian, Grecian, and Buddhist sculpture, with some Central Asian art objects rarely seen anywhere. Ask for Mr. I. Kitamura, Manager.

日本語訳

博物館の学芸員、芸術家、収集家は、中国トルキスタンからもたらされ、6万円と評価される唐代8世紀の見事な壁画パネルを収める部門の見学許可を求めるとよい。そこには、ほとんど値が付けられないインド・ギリシア・仏教彫刻の数々や、めったに見られない中央アジア美術品も保存されている。支配人I. 北村氏を尋ねること。

ENGLISH

S. Hayashi Art Rooms, 54 to 57 Shimmonzen St. (Pl. E, 4). A magnificent collection of antique and modern art objects, including many of the things listed above; in addition to many fine pieces of sculptured brass, bronze, etc. Gorgeous porcelains, Chinese and Japanese art-products in almost endless variety. Ask for Mr. K. Fujii, Manager. Prices are moderate. There are no deceptions. Every article is shown for exactly what it is. Goods packed and shipped anywhere. Hayashi's and Yamanaka's art rooms are known to travelers and collectors the world over, for their excellence and trustworthiness.

日本語訳

林美術店(S. Hayashi Art Rooms)、新門前通54〜57番(図E・4)。上に挙げた品々の多くを含む、古今の美術品の壮麗な蒐集をもち、加えて、彫りを施した真鍮・青銅などの逸品も多い。豪奢な磁器、中国・日本の美術品がほとんど際限なく揃う。マネージャーの藤井氏に尋ねるとよい。値は手頃である。欺きはなく、どの品もありのままに示される。品は梱包してどこへでも発送される。林と山中の美術店は、その卓越と信用とで、世界中の旅行者や蒐集家に知られている。

ENGLISH

The New City Hall, an imposing gray granite and concrete, fire-proof structure on the wide Kawaramachi-dori, dates from 1928, cost 1 1/2 million yen, and is one of the finest edifices in western Japan. The municipal offices are housed here. Kahei Toki, Esquire, Mayor. Wasaburo Yusukawa, Esquire, Vice-Mayor.

日本語訳

新市庁舎は、広い河原町通に面した灰色花崗岩とコンクリートの堂々たる耐火建築で、1928年竣工、費用は150万円。西日本でも屈指の建物である。市役所の各部署がここに入っている。市長は土岐嘉平氏、副市長は湯浅倉平氏。

ENGLISH

The Kyoto Imperial University is in Yoshida-chd. The Doshisha University is in Tmadegawa, Kamikyo-ku. For the addresses of the various foreign churches, missions, and schools, consult the local directory.

日本語訳

京都帝国大学は吉田町にある。同志社大学は上京区今出川にある。各種の外国の教会・伝道所・学校の所在地については、土地の住所録を参照されたい。

ENGLISH

Clubs. For the meeting place of the Kyoto Rotary Club, consult the Hotel Manager.

日本語訳

クラブ。京都ロータリークラブの会合の場所については、ホテルのマネージャーに尋ねられたい。

ENGLISH

Banks. The traveler is reminded that the National City Bank of New York (Successors to the International Banking Corpo.), and the Yokohama Specie Bank Ltd., both have branches in near-by Osaka, and Kobe, and that travelers’ cheques, letters-of-credit, drafts, etc., can be negotiated there, and money exchanged.

日本語訳

銀行。旅行者は、ナショナル・シティ・バンク・オブ・ニューヨーク(インターナショナル・バンキング・コーポレーションの後継)と横浜正金銀行が、いずれも近隣の大阪と神戸に支店をもち、そこで旅行小切手・信用状・為替手形などが取り扱われ、両替もできることを心に留めておくとよい。

ENGLISH

The Japan Tourist Bureau has a branch in the city, and from it the traveler can secure information, maps, plans and whatnot that will show him how he can see all that is worth seeing in the city and its suburbs in the quickest, easiest, and cheapest manner.

日本語訳

ジャパン・ツーリスト・ビューロー(日本旅行案内所)は市内に支局をもち、そこで旅行者は、市内とその近郊で見るに値するものすべてを、最も速く、最も容易に、最も安く見て回る方法を教えてくれる案内・地図・図面などを手に入れられる。

ENGLISH

Bookstores. Maruzen, of Tokyo, has a branch store here at Sanjo-dori Fuyacho. Daikokuya, Kawaramachi, diagonally opposite the City Hall and the Kyoto Hotel.

日本語訳

書店。東京の丸善は、三条通麩屋町に支店を置いている。大黒屋は河原町、市庁舎と京都ホテルの斜め向かいにある。

ENGLISH

Books Recommended: Things Japanese, by Prof. B. H.

日本語訳

おすすめ書籍:B. H.教授著『Things Japanese』

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.403 6段落
原本を開く ↗
ENGLISH

Chamberlain, reprinted and augmented in 1928. An authority on Kyoto and the quaint and picturesque aspect of Japanese life, is the well-known author Mr. A. Akiyama. Best known among his various books (in English and oftentimes beautifully illustrated) are The Gion Festival; The Aoi Festival; The Jidai Festival; Sights of the Old Capital; The Geisha Girl; Buddhist Images; Pagodas in Sunrise Land; A Brief History of Pictorial Japan; Life of Koyetsu. For sale at the bookstores.

日本語訳

チェンバレンの著作は1928年に再版・増補された。京都と、日本生活の古風で絵画的な側面に通じた権威としては、著名な著述家 A. Akiyama 氏がいる。英語で書かれ、しばしば美しい挿絵を伴う諸著作のうち、よく知られるものに『祇園祭』『葵祭』『時代祭』『旧都の名所』『芸者』『仏像』『日の出の国の塔』『絵で見る日本略史』『光悦の生涯』などがある。書店で購入できる。

ENGLISH

General Information. Kyoto is one of the most fascinating of all the Japanese cities, and it is a mistake to devote only one or 2 days to it. Weeks can be spent to advantage inspecting its gorgeous temples, palaces and shrines, in tramping through its delightful suburbs, and loitering in its interesting shops and streets. The excellence of its hotels adds materially to the pleasure of a long sojourn.

日本語訳

一般情報。京都は日本の都市の中でもとりわけ魅力に富み、わずか1、2日だけを割くのは惜しい。豪壮な寺院、宮殿、神社を見て歩き、快い郊外を散策し、興味深い店や通りに足を止めていれば、数週間を有意義に過ごせる。ホテルの水準が高いことも、長期滞在の楽しみを大いに増してくれる。

ENGLISH

Within the limits of the old capital there are 10 National (Shinto) Shrines, and 980 Buddhist Temples (41 of the Tendaishu, 43 Shingon, 355 Jodo, 128 Rinzai, 14 Sodo, 3 Wobaku, 165 Nichiren-shu, and 27 other various sects) and many of them contain art treasures superior to those of many a museum. The wonderful collections of Hindu, Chinese, Korean and ' Japanese art objects, displayed in the art shops mentioned hereinbefore, are themselves deserving of days of concentrated study. The city is essentially one of gorgeous Imperial, religious and other ceremonials, and almost every month of the year is marked by some festival or open-air ceremonial or procession that the traveler can see nowhere else, and which, once seen, will remain impressed upon the mind.

日本語訳

旧都の範囲内には、官国幣社10社と仏寺980か寺(天台宗41、真言宗43、浄土宗355、臨済宗128、曹洞宗14、黄檗宗3、日蓮宗165、そのほか諸宗27)があり、その多くは美術館に勝る美術品を蔵している。前述の美術商に並ぶインド、中国、朝鮮、日本の美術品の見事なコレクションも、それだけで数日かけて見る価値がある。京都は本質的に、華やかな皇室・宗教その他の儀礼の都市であり、一年のほとんど毎月、他では見られない祭礼、野外儀式、行列があり、一度見れば強く記憶に残る。

ENGLISH

Festivals (matsuri). Kyoto is a city of festivals, most of which are highly picturesque and attractive. Some are associated with seasonal flower displays of rare beauty, while others are marked by gorgeous pageantry and mediaeval features which the traveler should try not to miss. The ceremonials of the Miyako Odori, the Aoi fete, and the Gion Matsuri, are peculiar to the city, where the people make great preparations months in advance and enter into the spirit of the occasions with unbridled enthusiasm. The Bon Festival is the local expression of a national commemorative celebration, but it embodies creations not seen elsewhere. — When assisting at these unique occasions the liberal-minded tourist will make due allowances for the differences of custom, inheritance, temperament, and locality; and will be mindful that he is in quaint Japan, not Europe or the West. He will also perchance wish to remember that the features which strike him as grotesque and mayhap incompatible with the mental and material progress of a remarkable race, are merely 20th century expressions of ancient and historic spectacles dating from a time when the people were not as advanced as they are now. During the festive days a variety of interesting entertainments are organized (details in the hotels), and the city streets are profusely and quaintly decorated. Thousands of happy pilgrims (usually clean) come into the capital on these occasions and add materially to the animation and picturesqueness of its thoroughfares. The management of the Miyako Hotel erects temporary stands along the route of the processions for the convenience of foreign guests. The most prominent festivals are listed below; others are celebrated at various times and places.

日本語訳

祭礼(matsuri)。京都は祭りの都市であり、その多くはきわめて絵画的で魅力に富む。季節の花の珍しい美しさと結びつくものもあれば、華麗な行列や中世的な趣向によって、旅行者が見逃すべきでないものもある。都をどり、葵祭、祇園祭の儀礼は京都独自のもので、人々は何か月も前から準備し、抑えがたい熱意で祭りに臨む。盆行事は全国的な追悼行事の京都的な表現だが、他では見られない趣向を含んでいる。こうした独特の催しを見る旅行者は、習俗、伝統、気質、土地柄の違いを十分に考慮し、ここが欧米ではなく古雅な日本であることを忘れない方がよい。奇妙に、あるいは近代的進歩にそぐわないように見える要素も、実際には古い歴史的光景が20世紀に姿を変えて現れたものにすぎない。祭礼の日にはさまざまな余興が催され(詳細はホテルで分かる)、市中の通りは豊かに、そして風変わりに飾られる。多くの参詣者が都に入り、街路の活気と絵画的な面白さを大いに高める。都ホテルは外国人客の便宜のため、行列の沿道に仮設観覧席を設ける。主な祭礼は次の通りで、ほかにも各地で随時行われる。

ENGLISH

January: New Year Festivities from the 1st to the 7th. Comp. Tokyo.

日本語訳

1月。1日から7日まで正月行事。東京の項も参照。

¶6 次頁へ続く
ENGLISH

February: Snow-scenes on Higashi-yama, and Arashi-yama. About the middle of the month, and thence into the first week in

日本語訳

2月。東山と嵐山の雪景色。月の中頃から3月第1週にかけて、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.404 10段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

March, the plum blossoms are at their best. Conspicuous among the many places where they can be seen to advantage are: The Mikado’s Palace Garden (Pl. D, 2); Kitano Tenjin (Pl. B, 1); Kiyomizu-dera (Pl. E, 5); Momoyama (Environs Pl. C, 3), and Nagaoka (E, Pl. A-B, 3). Late in March the peach blossoms begin to blow. The Festival of Dolls for girls (Hina-asobi) is celebrated in this month, and a myriad fine dolls for which Kyoto is celebrated are displayed in the shop-windows.

日本語訳

3月は梅の盛りである。見どころとして目立つのは、御所の庭(図版D、2)、北野天神(図版B、1)、清水寺(図版E、5)、桃山(周辺図版C、3)、長岡(周辺図版A-B、3)など。3月下旬には桃の花も咲き始める。この月には女児の雛遊びが行われ、京都名物の美しい雛人形が店頭に数多く飾られる。

ENGLISH

April is cherry-blossom month, and the most beautiful season of the year. Magnificent displays at Maruyama Park (Pl. E, 4); Omuro Gosho (Pl. A, 2); Arashi-yama (E, Pl. A, 2); Chion-in (Pl. E, 4); Kiyomizu-dera, and at various other points (for about 3 weeks) in the city and suburbs. The Miyako Odori (‘Capital Dance’) in which richly clad maidens participate, is performed (admission, ¥1) every night during the month, at the Kaburenjo Theater (10 min. from the Miyako Hotel), near Gion-machi. Special services in the Chion-in and other temples commemorating the Spring Equinox. On the 21st falls the curious Tayu Dochu (‘Journey of first-class courtezans’), a decorous procession of harlots in costumes popular in bygone centuries.

日本語訳

4月は桜の月で、一年で最も美しい季節である。円山公園(図版E、4)、御室御所(図版A、2)、嵐山(周辺図版A、2)、知恩院(図版E、4)、清水寺、その他市中と郊外の各地で、約3週間にわたり見事な花が見られる。華やかな衣装の少女たちが出演する都をどりは、祇園町近くの歌舞練場(都ホテルから10分)で、この月の毎晩上演される(入場1円)。知恩院その他の寺院では春分を記念する法要がある。21日には、往時の衣装をまとった遊女たちの品位ある行列、太夫道中が行われる。

ENGLISH

May is celebrated for its superb Azaleas, Peonies, Wistaria, Kerria japonica, and a host of other flowers induced by the April showers. All can be seen individually in various parts of the city; collectively at the Awata Palace Garden (Pl. E, 3) and the Kyoto Nursery (Pl. A, 3). During the Tango-sekku, or Festival of Armor and Flags (for boys, May 5), the city is brightly decorated. The Kamo-gawa Dance is performed nightly (at the Pontocho Theater) from the 1st to the 16th. Festivals at the Inari Shrine (Pl. D, 6) on movable dates. The Aoi Festival, on the 15th, attracts many foreigners by its gorgeous procession (from the Mikado’s Palace to the Shimo Gamo, thence to the Kami Gamo Shrine; E, Pl. C, 2), in which imperial oxen, flunkeys clad in wonderful costumes, and many old-time customs are conspicuous features. There is also horse-racing. The celebration is said to have originated in the time of the Emperor Kimmei (about A.D. 540), and was intended to appease the gods for a violent and destructive storm. The name Aoi is derived from the custom of wearing the mitsu-aoi, or three asarum-leaves crest, as a symbol of the standing of those who take part in it.

日本語訳

5月は、4月の雨に促されて咲くツツジ、牡丹、藤、山吹、その他多くの花で名高い。市内各所で個別に見られるほか、粟田御所庭園(図版E、3)と京都農園(図版A、3)ではまとめて楽しめる。5月5日の端午の節句、すなわち男児の甲冑と幟の祭りには、市中が明るく飾られる。1日から16日まで、鴨川をどりが先斗町劇場で毎晩上演される。稲荷神社(図版D、6)の祭礼は日取りが変動する。15日の葵祭は、御所から下賀茂、さらに上賀茂神社(周辺図版C、2)へ向かう華麗な行列で多くの外国人を引きつける。御所車を引く牛、見事な衣装の従者、古風な習俗が目を引き、競馬も行われる。この祭りは欽明天皇の時代(西暦540年頃)に始まり、激しい嵐を鎮めるためのものだったという。葵の名は、参加者の身分を示すしるしとして三つ葵を身につける習慣に由来する。

ENGLISH

June brings the fireflies to Uji (E, Pl. C, 4); the Lake Biwa Canal (Pl. E, 3), and Arashi-yama (E, Pl. A, 2). Fine irises at the Heian Jingu (Pl. E, 3), and other places. The popular trick-riding matsuri of the Inari Shrine occurs on the 5th.

日本語訳

6月には宇治(周辺図版C、4)、琵琶湖疏水(図版E、3)、嵐山(周辺図版A、2)で蛍が見られる。平安神宮(図版E、3)などでは菖蒲も美しい。5日には稲荷神社で、曲乗りで知られる人気の祭りが行われる。

ENGLISH

July. The Gion Festival is the most popular of the summer attractions. The lotus flowers of July and

日本語訳

7月。祇園祭は夏の呼び物のうち最も人気が高い。7月と

ENGLISH

August are seen to the best advantage at the Imperial Palace Garden, at the Nishi Otani (Pl. E, 5), and at a place near the suburb of Fushimi called Ogura-no-ike (E, Pl. C, 4) where there is a lake (ike) about 2 M. square so densely packed with the lordly flowers that a boat (80 sen) can pass between them only with difficulty. The Bon-odori, or ‘Dance of the Festival of the Dead,’ is held about the middle of the month, when ceremonious dances are performed in many places.

日本語訳

8月の蓮は、御苑、西大谷(図版E、5)、伏見近郊の巨椋池(周辺図版C、4)でとりわけ見事である。巨椋池は約2マイル四方の池で、堂々とした花が密に咲き、舟(80銭)がその間を通るのも難しいほどである。月の中頃には盆踊り、すなわち死者の祭りの踊りが行われ、各地で儀礼的な踊りが見られる。

ENGLISH

September. Festivals of the Full Moon, in various temples. Curious midnight festival at Hachiman-gu (E, Pl. B, 4) on the 15th.

日本語訳

9月。各寺院で名月の祭りが行われる。15日には八幡宮(周辺図版B、4)で珍しい真夜中の祭礼がある。

ENGLISH

October. Chrysanthemum displays at the Kyoto Nursery (Pl. A, 3) and other places in the city. Mushroom-hunting (kinoko-gari) on the hills round about. Daimyo Procession (Jidai-gyuretsu) on the 22d; an impressive annual festival (of the Heian-jingu), in which 65 sections of the city are represented, and hundreds of fantastically accoutered people (archers, warriors, court-envoys, dignitaries, mountaineers, etc.) take part.

日本語訳

10月。京都農園(図版A、3)その他市内各所で菊花展が開かれる。周囲の山では茸狩り(kinoko-gari)が行われる。22日には大名行列、すなわち時代行列があり、平安神宮の印象的な年中行事として、市内65地区を代表する人々が参加する。弓手、武士、勅使、貴人、山人など、幻想的な装束をまとった数百人が列に加わる。

ENGLISH

November, with its wonderful display of crimsoning maples, is one of the months most popular with foreigners. The rlys. run special excursions to near-by places (Takao, E, Pl. B, 1; Arashi-yama, E, Pl. A, 2; etc.). Good displays on Higashi-yama, from the Kinkaku-ji at the N. to Kiyomizu-dera at the S.; at the Chion-in; Tofuku-ji, and at many other points. The trees are usually in their prime about Nov. 10-15, but at certain places (notably the Shugaku-in) they retain their tints until mid-December.

日本語訳

11月は、見事に紅葉する楓のため、外国人にとりわけ人気のある月である。鉄道は高雄(周辺図版B、1)、嵐山(周辺図版A、2)など近郊への臨時遊覧を走らせる。東山では北の金閣寺から南の清水寺まで、また知恩院、東福寺その他多くの場所で紅葉がよい。見頃は通常11月10日から15日頃だが、修学院など一部の場所では12月中旬まで色を保つ。

ENGLISH

December is a busy month with the shopkeepers, and the ‘December sales* (toahi-no-ichi) bring out throngs of people.

日本語訳

12月は商人にとって忙しい月で、「歳の市」には多くの人出がある。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.405 4段落
原本を開く ↗
ENGLISH

Topography of Kyoto. Kyoto,1 the ancient capital of, and at present the 4th largest city in, Japan, with 700,000 inhabs. (less than 500 foreigners) and 141,000 houses, stands near the head of the wide and well-watered Yamashiro Plain, in lat. 35° 1' 7" N., and long. 135° 46' 7" E. of Greenwich (4° 2' W. of Tokyo), 162 ft. above the sea, in the Kyoto Prefecture, near the geographical center of Yamashiro — one of the historical Five-Home Provinces. It is the capital of Kyoto fu, and is 27 M. N.E. of Osaka, its natural seaport, and 327 M. W. of Tokyo — which since 1868 has been its political mentor. Its beautiful situation in an amphitheater of perennially green mts., whose gracefully sweeping skirts are flecked with mediaeval pagodas and temples, girt in turn with flower-embowered landscape gardens; its palaces, museums, parks, and universities, and its multiplicity of fascinating shops, endow it with charms which have a potent attraction for Occidental travelers. For more than a thousand years, or from a. d. 794 to 1868, it was the political, intellectual, ecclesiastical, and artistic center of Japan, and although its political supremacy was wrested from it at the time of the Restoration, when the Imperial Court moved to Yedo, it is still supreme in the fine arts; in the variety and barbaric splendor of its Buddhist fanes; in the beguilement of its colorful and kaleidoscopic streets with their surging throngs; and in its historical associations.

日本語訳

京都の地勢。京都は日本の古都であり、現在は国内第4の大都市で、人口70万(外国人は500人足らず)、戸数14万1000を数え、広く水利のよい山城平野の奥近くに位置する。北緯35度1分7秒、グリニッジ東経135度46分7秒(東京の西4度2分)、海抜162フィート、京都府に属し、歴史ある五畿内の一つ・山城のほぼ地理的中心に近い。京都府の府庁所在地で、その天然の海港である大阪の北東27マイル、また1868年以来その政治上の師父である東京の西327マイルにある。常緑の山々の円形劇場のごとき地にあって、その優美になだれ落ちる裾は中世の塔と寺々に彩られ、それらはまた花咲く風景庭園に囲まれる。その美しい立地、宮殿・博物館・公園・大学、そして無数の魅力ある店々が、西洋の旅行者を強く惹きつける魅力をこの都に与えている。千年以上のあいだ、すなわち西暦794年から1868年まで、京都は日本の政治・学問・宗教・芸術の中心であった。維新の折、皇室が江戸へ移って政治上の覇権は奪われたが、美術においては今なお随一であり、その仏寺の多彩で荒々しいまでの壮麗さ、群衆の押し寄せる色彩豊かで万華鏡のような街々の魅惑、そして歴史の由緒においても、なお無双である。

ENGLISH

Its likeable people are so essentially Japanese that they can distinguish an outsider at a glance. They are particularly friendly to foreigners, who in turn are fond of their city. The entire region round about is classic ground where for nearly two thousand years Japanese history has run its variegated course. From the summits of the bulky hills which rise immediately to the north, east, and west of the city, one may command magnificent views of the plain and the more distant mts., and particularly of the fine old monasteries tucked away in incomparable positions in the umbrageous folds of the valleys which gash the mt. sides, surrounded by ancient parks and splendid trees. Dreaming amid extensive, sunny, flower-decked gardens and orchards, they remind one of certain of the fine old conventual estates of Southern Spain — peaceful retreats in which hosts of merry, well-fed brothers of the tonsure lead calm monastic lives.

日本語訳

その親しみやすい人々は、根っからの京都人であって、よそ者を一目で見分ける。彼らはとりわけ外国人に親切で、外国人もまた彼らの都を愛する。あたり一帯は、二千年近くにわたって日本の歴史が多彩な歩みを刻んできた由緒ある地である。市のすぐ北・東・西にそびえる大きな丘の頂からは、平野とより遠い山々、とりわけ、山腹を刻む谷の木深いひだに、古い公園と見事な木々に囲まれて、たぐいなき位置にひっそりと収まる古い僧院の壮麗な眺めを見渡せる。広く日当たりよく花に飾られた庭園や果樹園のただ中に夢みるように佇むそれらは、南スペインの古い修道院の領地のいくつか——陽気でよく肥えた剃髪の僧たちが穏やかな修道生活を送る、安らかな隠れ家——を思い起こさせる。

ENGLISH

To many travelers, Kyoto is by far the most picturesque and satisfying of the interior cities of Nippon. To all it is a wholly charming survival of feudal times, and it is the Mecca

日本語訳

多くの旅行者にとって、京都は日本の内陸の都市の中でも、際立って絵のように美しく、心満たされる町である。すべての人にとって、それは封建の世のまったく魅力的な生き残りであり、

¶4 次頁へ続く
ENGLISH

1 The word Kyoto is the Chinese equivalent for the original Miyako ('Imperial Capital'), in turn a contraction of Miya, Imperial Palace (also a Shinto shrine), and Tokoro, place or abode. Before the Restoration, Kei, or Keishi ('Capital'), was applied exclusively to it; and after that transcendental political event, it was frequently referred to as Saikyo, or Western Capital, to differentiate it from Tokyo, or Eastern Capital (Yedo), whither the Emperor had gone permanently

日本語訳

1 「京都」という語は、もとの「宮古」(帝都)に対応する漢語である。「宮古」はさらに、宮(皇居、また神社)と所(場所・住まい)の縮約とされる。維新以前は、京または京師(首都)という名がもっぱら用いられた。維新という大きな政治的事件の後には、天皇が恒久的に移った東京、すなわち東の都(江戸)と区別するため、しばしば西京、すなわち西の都と呼ばれた。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.406 2段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

of almost every traveler to the opulent East. Enthusiastic writers refer to it lovingly as the Rome of Japan, the City of Temples, of Artists, and what-not. Its people are intensely, fanatically Japanese; and they are as proud of the city as the Parisians are of the splendid metropolis by the Seine. To them it is all that is beautiful and worthy. To remain there while they live, and to be buried in one of the temple graveyards when they die, is the ambition of most of the people. To the absorbed and extraordinarily skilled artists of this relic of Imperial dominance, crushing feudalism, and monkish sway, the inhabitants of bustling Osaka are mere puttering moilers after fugitive and illusory wealth; the bumptious Edokko (or Tokyoites), pleasurers and politicasters; and others of the Empire so unfortunate as not to be able to live in Kyoto, more or less boorish folk out of touch with the finer ethics of Old Japan. The indefinable but insinuating and convincing charm of Kyoto is as unmistakable as it is subtle. Essentially a city of art, Kyoto loves the refined pleasures which a love of art awakens, and this sentiment often finds expression in spectacular processions marked by such wonderful costumes and gorgeousness of color that they attract visitors from all parts of the globe. In the motley throngs that pulse gayly, and apparently in an idle way, through the narrow streets festooned with lanterns and blazing with Oriental color, there is a strong mediaevalism, for many of the people still adhere rigidly to the fast-vanishing customs of early days. This pleasing flavor of antiquity is accentuated by the temple-like appearance of many of the houses (which aim to illustrate Buddhist precepts by being plainer without than within), and by the deep, booming notes of colossal temple bells heard at frequent intervals throughout the city. The temples themselves, many of them miniature art museums, represent the architecture of almost every age, and in this they are of unfailing interest to the ecclesiologist.

日本語訳

豊かな東洋を訪れるほとんどすべての旅行者の憧れの地である。熱心な筆者たちは、京都を「日本のローマ」「寺院の都」「芸術家の都」などと親しみをこめて呼ぶ。住民は強烈なまでに日本的で、セーヌ河畔の壮麗な都を誇るパリ市民に劣らず、この町を誇りに思っている。彼らにとって京都は、美しく価値あるもののすべてである。生きている間はここに留まり、死ねば寺の墓地に葬られることが、多くの人々の望みである。帝権、厳しい封建制、僧侶支配の遺産であるこの町の、没頭的で並外れて熟練した芸術家たちの目には、活気ある大阪の住民は逃げ水のような富を追うだけの人々に、江戸っ子(東京人)は享楽家や政治屋に、そして京都に住めない不運な他国の人々は、多少なりとも古き日本の高い倫理から遠い粗野な人々に映る。京都の、定義しがたいが人を引き込み納得させる魅力は、微妙であると同時に明白である。本質的に芸術の町である京都は、芸術愛から生まれる洗練された楽しみを愛し、その感情はしばしば、見事な衣装と華麗な色彩を伴う壮観な行列に表れて、世界各地から訪れる人々を惹きつける。提灯を連ね、東洋的な色彩に燃える狭い通りを、陽気に、また一見のんびりと脈打つ雑踏には、濃い中世的風味がある。多くの人々が消えゆく昔の習俗をなお固く守っているからである。この好ましい古風さは、多くの家が寺院のような外観をしていること(外を内より質素にして仏教の教えを示そうとしている)と、市内のあちこちで聞こえる巨大な梵鐘の深く響く音によって、いっそう強められている。寺院そのものも、多くは小さな美術館であり、ほとんどあらゆる時代の建築を代表していて、教会建築に関心を持つ者には尽きない興味を与える。

¶2 次頁へ続く
ENGLISH

In the manufacture of art metal-work, ceramics, fans, dolls, silks, and other stuffs, Kyoto holds first place among the busy cities of Nippon. Fashions in art may be said to originate here, for the amazing energy of the purposeful people manifests itself in constructive ways that appeal strongly to the fancy of others. Here the best traditions of Japanese art are fostered, and the stranger who treads the winding halls of the Imperial palaces, or the vast aisles of certain of the Buddhist fanes, is often amazed and filled with a quiet joy before the marvelous productions of artists who lived and loved and wrought here before the Plantagenets ruled England or Columbus dreamed of re-discovering America. From the primitive old potteries which for centuries have produced porcelains to adorn palaces in almost every land, and from the crude but famous looms whence have come precious brocades and wonderful

日本語訳

美術金工、陶磁器、扇、人形、絹織物その他の製造において、京都は日本の活発な諸都市のなかで第一位を占める。芸術上の流行はここに始まると言ってよい。目的意識の強い人々の驚くべき活力が、他者の想像力に強く訴える建設的な形で現れるからである。ここでは日本美術の最良の伝統が育まれている。皇室の御所の曲がりくねった廊下、あるいは仏教寺院の広大な堂内を歩く異邦人は、プランタジネット朝がイングランドを治めるよりも、コロンブスがアメリカ再発見を夢見るよりも前に、ここで生き、愛し、制作した芸術家たちの驚くべき作品を前に、しばしば驚嘆し静かな喜びに満たされる。幾世紀にもわたりほとんどあらゆる国の宮殿を飾る磁器を作ってきた原始的な古窯から、貴重な錦と見事な

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.407 2段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

tapestries equal in quality and beauty to any that Europe has produced, there are still turned out beautiful art-treasures which scores of eager tourists bear away each year to their Western homes. The work, rather than the workshops, improves with the years, and in the stuffy cubby-holes which differ so little from their prototypes of the Middle Ages, one watches fabrics grow under the deft touch of craftsmen whose forebears mayhap worked on the same spot more than half a thousand years ago. The city is a fascinating mine of interest for the art-lover; here upward of 107,000 men and women are engaged in some sort of industry, annually producing goods worth many millions of yen.

日本語訳

ヨーロッパの産したいかなるものにも劣らぬ質と美をもつ綴織が今も織り出され、毎年、数多くの熱心な旅行者がその美しい美の宝を西洋の家々へ持ち帰る。仕事場よりもむしろ仕事そのものが年とともに上達し、中世の原型とほとんど変わらぬ息詰まるような狭い小部屋の中で、おそらく半千年以上も前に同じ場所で働いたであろう職人たちの末裔の巧みな手のもとで、織物が生まれ育つさまを見ることができる。この都は、美を愛する者にとって尽きせぬ興味の宝庫である。ここでは10万7000人を超える男女が何らかの産業に従事し、毎年数百万円に上る品を産み出している。

¶2 次頁へ続く
ENGLISH

The city proper is in the form of an ellipse with several different quarters, and is divided into unequal halves by the Kamo-gawa ('Duck River'), which enters it from the N., is joined at the Demachi Bridge by the Takano-gawa ('Falcon R.'), and flows S. to its junction with the Yodo-gawa. The Katsura River, a prolongation of the Hozu-gawa, flows past it on the W., and between this and the Kamo-gawa (paralleling the latter), is the narrow and shallow but swift Takase-gawa, much used by small boats. Canals intersect them and connect with the Biwa Canal which flows in at the N.E. The area of approximately 18 sq. M. is being added to steadily, as the city is rapidly expanding toward the N.E. For administrative purposes, it is divided into two large districts, Kamikyo ku, or that section lying N. of Sanjo-dori; and Shimokyo ku, to the S. of it. The East Quarter, or Transpontine Kyoto, rises gradually from the Kamo River to the beautifully wooded slopes of a range of uneven hills running N. and S. called Higashi-yama ('Eastern Mountain'), and along whose crest, from Shogun-zuka (behind the Miyako Hotel) to Kiyomizu-dera (Pl. E, 5), run footpaths which remind the traveller of the Carlsbad roads. From the shaded terraces hereabout, the views over the city and valley are extraordinarily fine. Farther toward the N.E., at the extreme limit of the valley, rises the stately and historic Hiei-zan, and beyond it, silhouetted against the sky-line, the mts. of Kurama, Hirane, and Mikuni. Atago-yama (3000 ft.) and the graceful, flower-garlanded Arashi-yama rise at the W., and are seen to fine advantage when the sun glides behind them. The historic Momo-yama and Fushimi lie toward the S.W. Midway between the Kamogawa and the summit of Higashi-yama, trending S. from a point near the Miyako Hotel to Maruyama Park (Pl. E, 4), is the wide, primitive, beautifully shaded, and attractive avenue known to foreigners as Temple Street, up from which are some of the finest of the city temples. Its northernmost point lies in the district called Awata (near the Awata Palace), the seat of the earthenware industry, and where the exquisite Awata Ware is made. Beyond Maruyama Park the avenue loses its stately

日本語訳

市域は楕円形をなし、いくつかの地区に分かれる。北から流入する鴨川(「鴨の川」)によって不均等な二つに分けられ、鴨川は出町橋で高野川(「鷹の川」)を合わせ、南へ流れて淀川に合流する。桂川は保津川の延長で、西側を流れる。この桂川と鴨川の間には、鴨川と並行して、狭く浅いが流れの速い高瀬川があり、小舟によく用いられる。運河がこれらを横切り、北東から流れ込む琵琶湖疏水とつながっている。市の面積は約18平方マイルで、北東へ急速に拡大しているため、着実に広がりつつある。行政上は、三条通の北にあたる上京区と、その南の下京区という二つの大きな区に分けられる。東部、すなわち鴨川の向こうの京都は、鴨川から、南北に走る起伏ある丘陵列である東山の美しい樹木に覆われた斜面へと、緩やかに高まっていく。その尾根には、将軍塚(宮古ホテルの背後)から清水寺(図版E、5)まで、カールスバードの道を思わせる遊歩道が通る。このあたりの日陰の段丘からは、市街と谷を見渡す眺めが非常にすばらしい。さらに北東、谷の極限には堂々たる歴史的な比叡山がそびえ、その向こうには鞍馬、平根、三国の山々が空の線に影を落とす。西には愛宕山(3000フィート)と、花に飾られた優美な嵐山がそびえ、太陽がその背後へ沈むとき、とくに美しく見える。南西には歴史ある桃山と伏見がある。鴨川と東山山頂のほぼ中間、宮古ホテル付近から丸山公園(図版E、4)へ南へ延びる、広く素朴で美しい木陰の魅力ある道は、外国人には寺町通として知られ、そこから市内でも屈指の寺院へ上っていける。最北端は粟田御殿近くの粟田地区にあり、陶器産業の中心で、精巧な粟田焼が作られる。丸山公園を越えると、この道は堂々とした趣を失う

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.408 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

character, and its restricted prolongation is dominated by the celebrated Kiyomizu-zaka (the Tea-Pot Lane of foreigners), which leads E. to the Kiyomizu Temple. This region is also famed for its porcelain (p. ccliii), and attractive specimens of the widely known Kyoto Ware are for sale in many of the shops. The Gojo district, farther S., produces pottery of various kinds, and the region beyond it, nearer to Fushimi, is noted for its manufacture of dolls — one of Kyoto’s many specialties. Shimahara, at the S.W., beyond the Nishi-Hongwanji, is the courtezan quarter.

日本語訳

その限られた延長部は、名高い清水坂(外国人のいう「茶壺小路」)に占められ、東へ清水寺に至る。この一帯はまた磁器(253ページ)でも名高く、広く知られた京焼の魅力ある品々が多くの店で売られている。さらに南の五条界隈はさまざまな陶器を産し、その先、伏見に近い地域は、京都の数ある名物の一つ・人形の製造で知られる。西本願寺の向こう、南西の島原は遊里である。

ENGLISH

The Metal Industry (gold-bronze, damascene, and other wares) is concentrated on the W. side of the Kamo River, in the commercial heart of the city. A long way N.W., beyond Nijo Castle, in the Nishijin or ‘Western Camp’ district (so-called for a daimyo named Yamana, who encamped here during the troublous period in 1467), are the looms on which the finest of all the fine brocades in Japan are woven. The weavers (oriya) are known as Nishijin oriya and formerly were under Imperial jurisdiction; the products (Nishijin-ori) turned out of the small and large factories are legion and are usually very beautiful. The silk-weaving industry (which originated in Arabia) is older than history, and is believed to have been practiced in Japan before the Christian era. Korean and Chinese experts gave an impetus to it in the 4th cent., and it became firmly established in Kyoto in a.d. 794. The finest of the hand embroideries are done by men, who excel as needleworkers.

日本語訳

金属工業(金銅、象嵌その他の製品)は、鴨川西岸の市内商業中心部に集中している。二条城のさらに北西、西陣、すなわち「西の陣」の地区には、日本でも最上級の錦を織る機がある。この名は、1467年の争乱期にここに陣を置いた山名という大名に由来する。織工は西陣織屋と呼ばれ、かつては朝廷の管轄下にあった。大小の工場から生み出される西陣織は数多く、たいてい非常に美しい。絹織物業はアラビアに起源をもつとされ、歴史より古い産業で、日本では紀元前から行われていたと考えられている。4世紀には朝鮮と中国の専門家がこれを促進し、西暦794年には京都に確固として定着した。最高級の手刺繍は、針仕事に優れた男性によって行われる。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

The Streets are characterized by cleanliness and regularity. Many are as straight as arrows and cross others at right angles. Some are being widened, while others are flanked by seemingly interminable rows of little houses that look as if they were all hewn out of the same forest and fashioned by the same hand. When the Emperor Kwammu laid out the original city, he planned it after the Chinese city of Si-ngan (or Chang-an — ‘Continuous Peace’) in Shensi Province, making it in the form of a rectangle of 5 kilometers in length and 4 1/2 in breadth, surrounded by moats and palisades, and with the Imperial Palace occupying the center of the N. part. A great thoroughfare called Shujaku-oji, or the ‘Main Road of the Gentry’ (the busy Sembon St. of the present day), ran from the S. gate of the castle inclosure (at the time N.W. of the present site) to the S. gate of the city, and divided this into halves — Choan, or the ‘Right (or W.) Capital,’ and Rakuyo, ‘Left (or E.) Capital.’ Each half was subdivided into jo or divisions allotted to persons according to their rank; thus, in the first or Ichijo — the one nearest the palace — dwelt upper-grade folks; those of the next rank lived in Nijo (2d st.); third-class people dwelt in Sanjo (3d st.); and so on through Shijo, Gojo, Rokujo, and Shichijo (4th, 5th, 6th, and 7th sts.), where the

日本語訳

通りは清潔で規則正しいことを特徴とする。多くは矢のようにまっすぐで、ほかの通りと直角に交わる。拡幅中のものもあれば、同じ森から切り出され同じ手で作られたかのような小家屋が果てしなく並ぶものもある。桓武天皇が最初の都を造営したとき、陝西省の中国都市西安(または長安、「永続する平和」)を範とし、長さ5キロ、幅4.5キロの長方形、周囲を堀と柵で囲み、北部中央に御所を置く形に計画した。朱雀大路、すなわち「貴人の大通り」(今日の賑やかな千本通)は、城郭の南門(当時は現在地の北西)から市の南門へ走り、都を長安、すなわち右京(西の都)と、洛陽、すなわち左京(東の都)に二分した。各半分は身分に応じた条に分けられ、宮殿に最も近い一条には上位の人々、次の身分は二条、第3階層は三条に住み、さらに四条、五条、六条、七条へと続いた。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.409 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

fringe of society lived then, and the rly. station stands now. The broadest of these streets (dori) were 170 ft. wide, and these were paralleled by others 40 ft. wide. As similar sets of streets ran N. and S., the old capital was divided into squares like those on a checker-board. There were 1216 of these, each called a cho and each 400 ft. square. A low wall and a double moat girdled the city, and gates stood at the ends of the main avenues. The busy Maruta-machi (‘ log-street) now flanks the S. side of the Palace grounds. The small street called Kyogoku which extends from Sanjo to Shijo is lined with theaters and is very gay in the evening. The Buddhist temple near the upper end, at the right, back in a small yard, is the Segan-ji, and it has a black Amida on the main altar.

日本語訳

当時、社会の周縁にいる人々が住んでいたあたりに、現在は鉄道駅が立っている。最も広い通りは幅170フィートあり、これに幅40フィートの通りが並行していた。同様の通りが南北にも走っていたため、旧都は碁盤目のような区画に分けられた。区画は1216あり、それぞれ町と呼ばれ、400フィート四方であった。低い城壁と二重の堀が市を囲み、主要大路の端には門が立っていた。賑やかな丸太町は、現在御所の南側に沿っている。三条から四条へ伸びる京極という小さな通りには劇場が並び、夕方には大いににぎわう。上手の右手、小さな庭の奥にある仏寺は誓願寺で、本尊には黒い阿弥陀が安置されている。

ENGLISH

Bridges (bashi, or hashi) cross the Kamo River in correspondence with certain of these streets. Many of them are adorned with big bronze giboshu, and are shrouded in historical memories. Among the oldest and most celebrated is the Sanjo no-Ohashi (‘Great 3d Ave. Bridge’), a stately structure corresponding in a way to the nationally famous Nippon Bridge at Tokyo. Distances are measured from it, and it was for many years the starting-point for daimyo and other processions bound for the ShogunaL Court at Yedo. The river which flows broadly beneath, and which completely fills its vast stony bed only during the rainy season, receives the waters of the Lake Biwa Canal and other streams, and forms numerous islets on which dyed stuffs are often spread to dry in the sun. The unusually clear. and pure water possesses the curious property of ‘setting’ dyes, and at nearly all seasons one may see men and women standing knee-deep in the stream swishing to and fro long strips of cloth freshly dyed or being made ready for bleaching or dyeing. Market-gardeners come here to rinse their huge white daikons in the stream, and at times long streaks of coloring matter tinge the water like pennants. Many houses of entertainment flank the river, which in Aug. is thronged by persons who come hither for coolness and diversion.

日本語訳

これらの街路のいくつかに対応して、橋が鴨川を渡す。その多くは大きな青銅の擬宝珠で飾られ、歴史の記憶に包まれている。最も古く名高いものの一つが三条大橋で、いわば東京の全国に名高い日本橋に当たる堂々たる構えである。距離はここを起点に測られ、長年、江戸の将軍家の宮廷へ向かう大名やその他の行列の出発点であった。その下を広々と流れ、雨季にのみその広大な石の河床を満たすこの川は、琵琶湖疏水その他の流れの水を受け、数多くの中州をなし、そこにはしばしば染め物が日に干される。並はずれて澄んだ清らかな水は、染めを「定着させる」不思議な性質をもち、ほとんどどの季節にも、膝まで川に浸かって、染め上げたばかりの、あるいは漂白や染めの支度をした長い布を前後に揺らす男女を見かける。八百屋がここに来て大きな白い大根を川で洗い、時には色のついた汁が幟のように長く水を染める。多くの料理屋が川に面して並び、八月には涼と気晴らしを求めて人々がここに群れ集う。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

Unlike many Japanese cities Kyoto possesses pleasing Suburbs which afford charming walks enriched by delightful views. The palace-dotted environs of the N. quarter, and the beautiful wooded slopes of the hills at the E., are the most readily accessible on foot. Whichever way one turns there are historic or flower-decked spots. In addition to the excellently kept Imperial landscape gardens, there are a number of smaller ones privately maintained and well worth seeing. Those in the vicinity of the Miyako Hotel can usually be seen through the good offices of Mr. M. Hamaguchi, the hotel manager. Some of the wealthier temples sit in gardens that in point of beauty are equal to many of the finest in Japan. A quiet stroll through some of them will take the nerve strain out of the most per-

日本語訳

多くの日本の都市と異なり、京都には、楽しい眺めに彩られた心地よい散歩道をもつ快い郊外がある。宮殿の点在する北郊と、東の丘々の美しい木深い斜面が、徒歩で最も行きやすい。どちらへ向かっても、歴史の地か花に飾られた場所がある。見事に手入れされた皇室の風景庭園のほか、私的に保たれた小ぶりの庭園もいくつかあり、一見の値打ちがある。都ホテル近くのものは、たいていホテルのマネージャー浜口氏の斡旋で見ることができる。富裕な寺の中には、その美しさにおいて日本有数の名園に劣らぬ庭をもつものもある。そのいくつかを静かに歩けば、どんなに気の張りつめた人からも神経の緊張を抜き去り、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.410 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

plexed individual, the while deepening the impression that Kyoto is essentially a city of relaxation. It is a city of great memories, a felicitous blend of the North and the South, of Moscow and Seville, celebrated alike for the erudition and gallantry of its men, and for the beauty and charm of its women. Few of the big cities of the Empire afford the traveler the same opportunities of studying Japanese life and customs in their best aspect.

日本語訳

京都が本質的に憩いの都であるという印象をいっそう深めてくれる。それは大いなる思い出の都であり、北と南、モスクワとセビリアの幸福な融合であって、その男たちの学識と勇武、その女たちの美と魅力とで、ひとしく名高い。帝国の大都市のうち、最良の姿において日本の生活と習俗を学ぶ機会を、これほど旅行者に与えてくれるものは少ない。

ENGLISH

History. Prior to the 8th cent. Kyoto was an insignificant village (called Uda), with only its splendid site to recommend it. It remained unknown to fame until the (50th) Emperor Kwammu, believing that the monkish hierarchy which at that time practically ruled Nara (the first permanent capital of the Japanese Empire) was endangering the best interests of the State, moved the Imperial residence thither — first to Nagaoka in 784, thence (in 794) to Kyoto. ' Everything’ (says Murdoch, vol. 1, p. 207) ‘was done in strict accordance with the requirements of the science of geomancy; the new Temple of Enryaku-ji on Mount Hiei-zan on the N.E., — the quarter whence ill luck and evil influences came — was to serve as the indispensable outpost to deal with malignant demons. The site was found to be under the protecting influence of the four genii who preside over the cardinal points, — the Azure Dragon on the East, the White Tiger on the West, the Red Bird on the South, and the Dark Warrior on the North. A clay statue 8 ft. high, with casque and cuirass of iron, and bow and arrows in hand, was erected on a hillock to the E. of the city (on Shogun-zuka, near the Miyako Hotel), to serve as a special tutelary deity — a Japanese version in clay of the Pallas Athene on the Acropolis. It was believed that when changes in the Empire were impending this image gave timely warning by bursting into song and moving itself.’

日本語訳

歴史。8世紀以前、京都は取るに足らぬ村(宇多と呼ばれた)で、ただその見事な立地だけが取り柄であった。世に知られぬままであったが、第50代桓武天皇が、当時ほぼ奈良(日本帝国最初の恒久の都)を支配していた僧侶階層が国家の最善の利益を脅かしていると考え、皇居をそこへ——まず784年に長岡へ、ついで794年に京都へ——移した。マードック(第1巻207ページ)はいう。「すべては地相の術の求めるところに厳しく従って行われた。北東——凶事と邪気の来る方角——の比叡山に新たに建てられた延暦寺は、悪鬼に対処するなくてはならぬ前哨の役を担うことになっていた。この地は、四方を司る四神——東の青龍、西の白虎、南の朱雀、北の玄武——の守護のもとにあると見立てられた。鉄の兜と胸当てを着け、手に弓矢をもつ高さ8フィートの粘土像が、市の東の小丘(都ホテルに近い将軍塚)に、特別な守護神として——アクロポリスのパラス・アテナの、粘土による日本版として——据えられた。帝国に変事が迫るとき、この像は歌い出し、自ら動いて、時を得た警告を与えると信じられた」。

ENGLISH

Kwammu named his new capital Heian-kyo (* capital of peace and tranquillity’), and his castle Heian-jo (‘ castle of peace’). The cultured classes differentiated it from Nara by calling it Hokuto (‘ northern capital, or constellation ’). Barring a brief interval in 1180, when Taira Kiyomori took his Court to his Palace of Fukuhara, it remained the capital of Japan for 875 years. Seventy-seven Emperors held their courts here and almost as many wars marked their advent and disappearance. During the long interval it underwent many changes, but its general plan remains on the lines of its earliest projection. At first its growth was rapid. The gradual advent of a social state, in which one section of the people ministered to the luxurious proclivities of the other, was accompanied by the rise of three great families, the Minamoto, the Taira, and the Fujiwara, whose feuds devastated the country for five centuries. As the active, administrative heart of the Empire, Kyoto was for centuries the chief objective point of every swashbuckling, piratical picaroon who essayed to overthrow the Imperial or the military authority, and few cities of the East have suffered more heartbreaking trials or horrid ordeals. It has been repeatedly sacked and burned by militant monks and predatory samurai, would-be shoguns and feudal usurpers, and razed by terrible earthquakes, scourged by epidemics, and buffeted and wrecked by elemental forces or internecine strife. Its history is substantially that of Japan from the 8th to the 12th century, when the redoubtable Minamoto Yoritomo established his military oligarchy at Kamakura and ruled the land from that shogunal seat. Time and again the Emperor-loving people of Kyoto saw the fierce Kwanto horse-bowmen defiling through their streets in all the stern panoply of war, in seemingly interminable troops and squadrons; or the magnificent trains of armored courtiers from the military stronghold at Kamakura, where pomp and splendid pageantry replaced the poverty and misery w-hich all too frequently overtook the old Imperial city. During the violent earthquake and storm of Aug., 797, whole rows of streets, hundreds of temples, and thousands of houses fell into ruins, and the city was almost annihilated. Tragedy stalked abroad, and the suffering was appalling. Earthquakes in 850, 857, 804, and 868 destroyed portions of the capital, while the historical fire, which broke out while a typhoon was blowing in 1177, burned the Palace and one third of the citizens' houses, along with several thousand of the population.

日本語訳

桓武は新都を平安京(「平和と静穏の都」)、城を平安城(「平和の城」)と名づけた。教養層は奈良と区別して北都(北の都、または星座)とも呼んだ。1180年に平清盛が朝廷を福原の館へ移した短い時期を除き、京都は875年間日本の首都であり続けた。77人の天皇がここで宮廷を開き、その即位と退位の時代にはほぼ同じ数の戦乱があった。長い年月の間に多くの変化を経たが、全体の構成は創建当初の計画線上に残っている。はじめ都市の成長は急速だった。民衆の一部が他の一部の贅沢な嗜好に仕える社会状態が進むにつれ、源氏、平氏、藤原氏の三大家が台頭し、その抗争は5世紀にわたり国を荒廃させた。帝国の行政上の中心として、京都は皇権または武家権力を倒そうとする乱暴な武士、海賊的な冒険者たちの主要な目標であり、東洋の都市でこれほど痛ましい試練を受けた例は少ない。武装僧、略奪的な侍、将軍志望者、封建的簒奪者に幾度も略奪・焼失させられ、恐ろしい地震、疫病、自然災害、内乱にも苦しめられた。その歴史は、源頼朝が鎌倉に軍事的寡頭政を築き、将軍の座から国を支配した8世紀から12世紀の日本史そのものに近い。京都の天皇を敬う人々は、坂東の騎馬弓兵が厳めしい武装で果てしなく市中を通るのを、また鎌倉の軍事拠点から来る甲冑姿の廷臣の壮麗な行列を見ることになった。797年8月の激しい地震と暴風では、街路の列、数百の寺院、数千の家屋が倒壊し、市はほとんど壊滅した。850年、857年、864年、868年の地震も都の一部を破壊し、1177年の台風下で発生した大火は、宮殿と市民家屋の3分の1、さらに数千人の住民を焼き尽くした。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.411 2段落
原本を開く ↗
ENGLISH

Two months before the removal of the Court in 1180, 'there was u very wretched state of things caused by famine. Misfortunes succeeded each other. Either there was drought in spring and summer, or there were storma •and floods in autumn and winter, so that no grain came to maturity. The spring ploughing was in vain, and the labor of planting out the rice in summer came to naught. There was no bustle of reaping in autumn, or of ingathering in winter. In all provinces people left their lands and sought other parts, or, forgetting their homes, went to live among the hills. All kinds of prayers were begun, and even religious practices which were unusual in ordinary times revived, but to no purpose whatever. The capital, dependent as it is on the country for everything, could not remain unconcerned when nothing was produced. The inhabitants in their distress offered to sacrifice their valuables of all kinds, but nobody cared to look at them. Even if buyers came forward, they made little account of gold, and much of grain. Beggars swarmed by the roadside, and our ears were filled with the sound of their lamentations. Amid such misery, we with difficulty reached the close of the first year. With the New Year, men’s hopes revived. But that nothing might be left to complete our misfortunes, a pestilence broke out and continued without ceasing. Everybody was dying of hunger, and as time went on, our state became as desperate as that of the fish in the small pool of the story. At last even respectable-looking people wearing hats, and not unshod, might be seen begging importunately from door to door. Sometimes while you wondered how such utterly wretched creatures could walk at all, they fell down before your eyes. By garden walls or on the roadsides countless persons died of famine, and as their bodies were not removed, the air was filled with evil odours. As the corpses changed, there were many sights which the eye could not endure to see. It was worse on the river banks, where there was not even room for horses and vehicles to pass. Porters and woodcutters too became so feeble that firewood got scarcer and scarcer, and people who had no means nulled down their houses, and sold the timber in the market.... The number of those who died in central Kyoto during the fourth and fifth months alone were 42,300.’ (Chomei, Hojoki.) — The series of great earthquakes of 1185 did immense damage, and the surface of the ground shook and quivered for weeks. At another time more than 80,000 persons perished of plague and famine in Kyoto alone.

日本語訳

1180年の遷都の二か月前、「飢饉による実に惨めなありさまであった。不幸が次々と続いた。春夏には旱があり、あるいは秋冬には暴風雨と洪水があって、穀物は一つも実らなかった。春の耕作はむなしく、夏の田植えの労も水の泡となった。秋に刈り入れの賑わいもなく、冬に取り入れの賑わいもなかった。どの国でも人々は土地を捨てて他所を求め、あるいは我が家を忘れて山中に移り住んだ。あらゆる祈りが始められ、常の世には行わぬ宗教の行までもが復活したが、何の甲斐もなかった。何事も国に頼る都は、何も産み出されぬとき、平然としてはいられなかった。困窮した住民はあらゆる財宝を投げ出そうとしたが、誰も見向きもしなかった。買い手が現れても、金を軽んじ、穀物を重んじた。物乞いが道端に群がり、その嘆きの声が耳に満ちた。かかる惨めさの中、われらはやっとのことで一年目の末に達した。新年とともに人々の望みは蘇った。だが、われらの不幸を仕上げるものを欠かすまいとするかのように、疫病が起こり、絶えることなく続いた。誰もが飢えて死に、時が経つにつれ、われらの境遇は、あの物語の浅い水たまりの魚のように切迫したものとなった。ついには、笠をかぶり、履物も履いた立派な身なりの者までもが、戸ごとにしつこく物乞いするのが見られた。これほど惨めな者がどうして歩けるのかと訝るうちに、彼らは目の前で倒れた。庭の塀のかたわらや道端では数知れぬ者が飢えて死に、その骸が片づけられぬため、あたりは悪臭に満ちた。骸が変わりゆくにつれ、目に堪えぬ光景が数多くあった。馬や車の通る隙間すらない川岸ではいっそうひどかった。荷担ぎや木こりまでもが弱り果て、薪はいよいよ乏しくなり、術なき者は我が家を取り壊して材木を市で売った……。京都中央部で四月・五月の二か月だけで死んだ者の数は4万2300であった」(鴨長明『方丈記』)。——1185年の大地震の連続は甚大な損害をもたらし、地面は幾週も揺れ続けた。また別の折には、京都だけで8万を超える者が疫病と飢饉で命を落とした。

¶2 次頁へ続く
ENGLISH

Kyoto was a sort of political barometer of conditions throughout the Empire, and when the capital was at its highest point of magnificence and splendor, a revolution could always be predicted. ‘Probably its zenith of glory was in the days of Ashikaga Yoshimitsu (1368-74), when it had more than 500,000 inhabs. He undertook the building of temples and palaces on a scale suggesting that the resources of the nation had only one fitting purpose, the embellishment of the capital. A pagoda 360 ft. high, and a “golden pavilion” were among his most celebrated constructions. The former disappeared altogether in the “eleven years’ war” half a century later, and of the latter only a portion remains, — a threestoried pavilion, the ceiling of the second story decorated with paintings by a celebrated artist, and the whole interior of the third story, ceiling, wails, floor, balcony-railing, and projecting rafters, covered with gilding which was thickly applied over varnish composed of lacquer and hone-powder. Traces alone of the gold can now be seen, but the effect when the edifice was in full preservation must have been dazzling. Yoshimasa, who succeeded to the shogunate in 1449 and is remembered as Japan’s foremost dilettante, erected a Silver Pavilion in imitation of his predecessor’s foible, but never carried it to

日本語訳

京都は帝国全体の情勢を映す政治的な晴雨計のようなもので、都が栄華の頂点に達するときには、革命を予見できたといってよい。おそらくその栄光の頂点は、足利義満の時代(1368-74)で、人口は50万人を超えていた。彼は、国の資源が都の美化という一目的のためにあるかのような規模で、寺院と宮殿の建設に取り組んだ。高さ360フィートの塔と「金閣」は、彼の最も有名な建造物の一つである。前者は半世紀後の「十一年戦争」で完全に失われ、後者は一部、すなわち三層の楼閣だけが残る。第2層の天井には著名な画家の絵があり、第3層の内部、天井、壁、床、欄干、突き出した垂木は、漆と骨粉から成る下地の上に厚く金箔が施されていた。現在見える金は痕跡にすぎないが、完好だった時の効果は眩いものだったに違いない。1449年に将軍職を継ぎ、日本第一のディレッタントとして知られる義政は、先代の趣味をまねて銀閣を建てたが、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.412 5段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

completion. 1 Of Kyoto as it was in his days, at the middle of the 15th cent., before long years of war reduced it once more to ruins, a faint conception can be formed from the description of subsequent writers. Says one: —

日本語訳

完成。1 15世紀中頃の京都の姿、長い戦争で再び廃墟と化する前の姿については、後の著述者たちの記述からかすかなイメージが浮かぶことができる。ある人はこう言います: —

ENGLISH

'The finest edifices were of course the Imperial Palaces. Their roofs seemed to pierce the sky and their balconies to touch the clouds. A lofty hall revealed itself at every fifth step and another at every tenth. No poet or man of letters could view these beauties unmoved. In the park, weeping willows, plum-trees, peach-trees, and pines were cleverly planted so as to enhance the charm of the artificial hills. Rocks shaped like whales, sleeping tigers, dragons or phoenixes, were placed around the lake, where Mandarin ducks looked at their own images in the clear water. Beautiful women wearing perfumed garments of exquisite colors played heavenly music. As for the Flower Palace of the Shogun, it cost six hundred thousand pieces of gold (about 5 million American dollars). The tiles of its roof were like jewels or precious metals. It defies description. In the Takakura Palace resided the mother of the shogun and his wife. A single door cost as much as 20,000 pieces of gold ($160,000). In the eastern part of the city, stood the Karasu-maru Palace, built by Yoshimasa during his youth. It was scarcely less magnificent. Then there was the Fujiwara Palace of the SanjO, where the mother of the late shogun was born. All the resources of human intellect had been employed to adorn it. At Hino and Hirohashi were mansions out of which the mother of the present shogun came. They were full of jewels and precious objects (as were many of the other 27 palaces of the noble families). Even men that made medicine and fortune-teliing their profession, and petty officials like secretaries, had stately residences. There were some 200 of such buildings, constructed entirely of white pine and having four-post gates (gates with flank entrances for persona of inferior rank). Then there were a hundred provincial nobles, great and small, each of whom had a stately residence, so that there were altogether from 6 to 7000 houses of a fine type in the. capital. The great temples that stood in the city and its suburbs were legion. The Sho-kaku-ji, which Yoshimitsu built, cost a hundred times as much as 13 pagodas of a century later. Alas! The city of flowers which was expected to last for ten thousand years, became a scene of desolation; the home of the fox and the wolf. Peace succeeds war, rise follows fall in all ages, but the catastrophe of the Onin era (1467) obliterated the ways of Emperor and Buddha at once. All the glories of Imperialism and all the grandeur of the temples were destroyed forever. Well did the poet write: "The capital is like an evening lark. It rises with song and descends among tears.” '

日本語訳

「最も見事な建物は、いうまでもなく帝の宮殿であった。その屋根は天を貫くかと見え、その露台は雲に触れるかに思われた。五歩ごとに高い殿堂が現れ、十歩ごとにまた一つ現れた。詩人も文人も、これらの美を心動かさず眺めることはできなかった。庭には枝垂れ柳・梅・桃・松が巧みに植えられ、築山の趣を引き立てた。鯨・眠る虎・龍・鳳凰の形をした岩が池のめぐりに据えられ、鴛鴦が澄んだ水に己の姿を映していた。妙なる色合いの香り高い衣をまとった美女たちが、天上の楽を奏でた。将軍の花の御所に至っては、60万枚の金(およそ500万アメリカドル)を費やした。その屋根の瓦は宝石か貴金属のようであった。筆舌に尽くしがたい。高倉殿には将軍の母とその妻が住んだ。一枚の扉が2万枚の金(16万ドル)もした。市の東部には、義政が若き日に建てた烏丸殿があった。それもほとんど劣らぬ壮麗さであった。さらに、亡き将軍の母の生まれた三条の藤原殿があった。これを飾るために人知のあらゆる資が尽くされた。日野と広橋には、今の将軍の母の出た邸があった。それらは宝石と珍宝に満ちていた(ほかの27の公家の邸の多くもそうであった)。医や占いを生業とする者、書記のような小役人ですら、堂々たる邸をもっていた。そうした建物は約200あり、ことごとく白松で造られ、四脚門(下位の者のための脇門をもつ門)を備えていた。さらに、大小百人の地方の諸侯がおり、おのおの堂々たる邸をもったので、都には合わせて6千から7千の立派な家があった。市中と郊外に立つ大寺は数知れなかった。義満の建てた相国寺は、一世紀後の13の塔の百倍も費やした。ああ、一万年続くと期待された花の都は、荒廃の地——狐と狼のすみか——となった。平和は戦に続き、興隆は衰亡に続くのが世の常だが、応仁の乱(1467年)の大変は、帝と仏の道を一挙に消し去った。皇室のあらゆる栄光と寺々のあらゆる壮麗は、永久に滅びた。詩人はよくも詠んだ。『都は夕べの雲雀のごとし。歌とともに昇り、涙のうちに降る』」。

ENGLISH

It was not until the 16th cent, that Kyoto regained some of its old-time magnificence. St. Francis Xavier visited it in 1551, when it was at its lowest ebb, and remembering Marco Polo's reference to its golden palaces, he left it sadly disillusionized. Under Nobunaga’s vigorous rule, order and prosperity returned, so that the year 1585 finds it again a city of palaces and wealth. The great earthquake of 1596 leveled it to the ground, wrecked the Daibutsu and Hideyoshi’s magnificent Peace Palace at Fushimi, and practically ruined it, but by 1612 the Daibutsu, was again in place and the capital rose once more to prominence. Engelbert Kaempfer, writing in 1 690 says: —

日本語訳

京都が往時の壮麗さをいくらか取り戻したのは、16世紀になってからである。聖フランシスコ・ザビエルは1551年、都が最も衰えていた時期にここを訪れ、マルコ・ポーロが黄金の宮殿に触れていたことを思い出しながら、深く幻滅して去った。信長の力強い統治の下で秩序と繁栄が戻り、1585年には再び宮殿と富の都市となっていた。1596年の大地震は市を壊滅させ、大仏と伏見の秀吉の壮麗な平和の宮殿を破壊し、都を実質的に荒廃させた。しかし1612年までには大仏も再び据えられ、都は再び重要性を帯びた。エンゲルベルト・ケンペルは1690年に次のように書いている。

ENGLISH

* Miako is the great magazine of all Japanese manufacturers and commodities, and the chief mercantile town in the Empire. There is scarce a house in this large capital where there is not something made or sold. Here they refine copper, coin money, print books, weave the richest stuffs with gold and silver flowers. The best and scarcest dyes, the most artful carvings, all sorts of musical instruments, pictures, japanned cabinets, all sorts

日本語訳

*都は、日本のあらゆる製造品と物産の大いなる集散地であり、帝国第一の商都である。この大きな都には、何かを作りまた売らぬ家はほとんどない。ここでは銅を精錬し、貨幣を鋳、書物を刷り、金銀の花を織り込んだ最も豪奢な織物を織る。最良で最も得がたい染料、最も巧みな彫り物、あらゆる楽器、絵画、漆塗りの飾り棚、あらゆる

¶5 次頁へ続く
ENGLISH

of things wrought in gold and other metals, particularly in steel (as the

日本語訳

特に鋼鉄で作られた金やその他の金属(例えば

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.413 5段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

best tempered blades and other arms) are made here in the utmost perfection, as are also the richest dresses. And after the best fashion, all sorts of toys, puppets moving their heads of themselves, and numberless other things too many to be here mentioned. In short there is nothing can be thought of but what may be found at Miako, and nothing, though never so neatly wrought, can be imported from abroad but what some artist or other in this capital will undertake to imitate it. Considering this it is no wonder that the manufactures of Miako are become so famous throughout the Empire as to be easily preferred to all others, though perhaps inferior in some particulars, only because they have the name of being made here. There are but few houses in all the chief streets where there is not something to be sold, and for my part I could not help wondering whence they can have customers enough for such an immense quantity of goods/

日本語訳

最もよく鍛えた刃その他の武具も、ここで極めて見事に作られ、最も豪華な衣装もまたしかりである。そして最新の流行に従って、あらゆる玩具、ひとりでに首を動かす人形、その他ここに挙げきれぬほど多くの品が作られる。要するに、思いつくもので都に見いだせぬものはなく、いかに精巧に作られていようと、外国から輸入できるもので、この都のいずれかの工匠がまねて作ろうと請け合わぬものはない。これを思えば、都の製造品が帝国中にあまねく名高く、たとえ細部では劣ることがあろうとも、ただここで作られたという名のゆえに、他のすべてに容易に好まれるのも不思議ではない。主だった通りには、何か売り物のない家はほとんどなく、私としては、これほど大量の品にどこから十分な客が来るのか、訝らずにはいられなかった」。

ENGLISH

The present city is undergoing reconstruction and is being greatly improved. The increasing demand abroad for manufactured products is enriching many, and the spirit of progress and money-making has so touched certain sections, that they fairly ham with industry. The standard of creature-comforts grows higher each day, and many edifices of brick and stone are replacing the modest houses of feudal times.

日本語訳

今の都は再建の途上にあり、大いに改められつつある。海外で製造品の需要が増すことが多くの者を富ませ、進歩と金もうけの気風はある地区を強く動かして、それらはまさに産業に沸き立っている。生活の安楽の水準は日ごとに高まり、煉瓦や石の建物が、封建の世のつましい家々に取って代わりつつある。

ENGLISH

The Central and Southeastern Quarters.

日本語訳

中央地区と南東地区。

ENGLISH

*Awata Palace. *Chion-in. Maruyama Park. Gion no Yashiro. Higashi Otani. Kodai-ji. Yasaka Pagoda. *Kiyomizu-dera. Nishi Otani. Daibutsu. Big Bell. Hokaku-jinja. Amida-ga-mine. Ear Mound. *Imperial Art Museum. Chishaku-in. Myoho-in. Sanjo-san-gen-do. Tofuku-ji. Inari Shrine. Sparrow-House.

日本語訳

*粟田御殿。*知恩院。円山公園。祇園社。東大谷。高台寺。八坂塔。*清水寺。西大谷。大仏。大鐘。豊国神社。阿弥陀ヶ峰。耳塚。*帝国美術館。智積院。妙法院。三十三間堂。東福寺。稲荷神社。雀の家。

ENGLISH

The *Awata Palace, or Awata Goten (Pl. E, 4), stands 5 min. walk from the Miyako Hotel and near the Awata Goten Maye Station of the Keishin Electric Tramway. It is a branch, or detached palace, of the Higashi-Hongwan-ji, and formerly the private residence of its abbot. It is now maintained solely for his use and as a resting-place for members of the Imperial Family when they visit Kyoto. The beautiful detached palace and splendid garden are somewhat in the style of the Katsura Palace, and of the Shishin-den in the Gosho. The paintings by Kano and other early masters are so old that in some instances one can hardly trace the design. The Sliding Screens by Tosa Mitsunobu, in the room next the entrance, have old paintings of birds and flowers. In the adjacent room are some panels with a black-ink landscape by Kano Sanraku, and some others in the so-called Kano style by an unknown artist. Among the few noteworthy works of art here are the well-painted Chinese lions (shishi) by Kano Eitoku, and a romantic landscape by Hokyo Toshu.

日本語訳

*粟田御殿(図版E、4)は、宮古ホテルから徒歩5分、京津電車の粟田御殿前駅の近くにある。東本願寺の別邸または離宮で、かつては門主の私邸であった。現在は門主の使用と、皇族が京都を訪れる際の休憩所としてのみ維持されている。美しい離れ御殿と立派な庭園は、桂離宮や御所の紫宸殿に多少通じる様式を持つ。狩野派その他の古名家による絵画は古く、場合によっては図柄をたどるのも難しい。入口の次の部屋にある土佐光信の襖絵には、鳥と花の古画が描かれている。隣室には狩野山楽の水墨山水のパネルと、作者不詳ながらいわゆる狩野風の作品がある。ここで注目すべき数少ない美術品としては、狩野永徳によるよく描かれた唐獅子と、法橋等秀による趣ある山水画がある。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.414 4段落
原本を開く ↗
ENGLISH

In the suite formerly occupied by the family of the late Emperor are some more sugi-do by Sumiyoshi Gukei (who also painted the pine trees by the seashore, in the Hamamatsu-no-ma), showing the style of cart used in the Gion Matsuri. The kakemonos (which are subject to removal) depicting episodes in the life of Kenshin-Daishi are by Sumiyoshi Koken.

日本語訳

亡き天皇の家族がかつて用いた一室には、住吉具慶(浜松の間の、海辺の松も描いた人)による杉戸がさらにいくつかあり、祇園祭に用いる山車の様式を示す。見真大師の生涯の挿話を描いた掛物(取り外されることがある)は住吉広賢の筆である。

ENGLISH

The Sea-bird Room has some rather good old-gold fusuma of various aquatic birds by Shimada Kazue-no-Kami, and a number of musical instruments used in the temple festivals; the two small bronze hand-bells are reputed to have been brought from China by Jikaku-Daishi in 847. The roll of manuscript of certain doctrines of the Hokke sect (of Buddhists), written by Kobo-Daishi upward of a thousand years ago, is perhaps authentic. The adjoining room — which contains the mortuary tablets of many long-dead Emperors; some screens of Chinese subjects by Kano Motonobu (Ko-Hogen); a shrine with a figure of Amida carved by Eshin Sozu, and a picture (by a one-time abbot of the Nishi Hongwanji) of Kenshin-Daishi when he was 90 yrs. old — is too sacred for the traveler to enter, and must be viewed from the threshold, since the sainted bonze was baptized on this spot more than 700 yrs. ago! The Chinese scenes on the fusuma in the succeeding room are by Kano Eitoku. The specimen of handwriting is of the Emperor Shomu, who constructed the Nara Daibutsu. Here and at the end of the corridor are more cedar doors adorned with Gion Matsuri carts. The adjacent throneroom (of the late Mikado) has some fusuma by Kano Kyuseki, and a mascot (a gift to the temple from the late Emperor’s father) in the form of Jurojin, a little man with an abnormally long head (one of the 7 gods of good luck). Conspicuous among the relics (chiefly imperial gifts) displayed in one of the succeeding suites is an image of Amida, said to be more than 2000 yrs. old; a small figure of Jizo sculptured by Shotoku-taishi in 586; a curious statue of Bishamonten ascribed to Jikaku-Daishi; and two old Korean candles presented to the temple in the 16th cent, by Kato Kiyomasa. The old screens by Kano Yasunobu are beneath notice. In one of the corridors here is a

日本語訳

海鳥の間には、島田主計頭による各種の水鳥を描いたかなり良い古金地の襖と、寺の祭礼に用いる楽器がいくつかある。二つの小さな青銅の手鈴は、847年に慈覚大師が中国から持ち帰ったと伝えられる。千年以上前に弘法大師が記した法華宗の教義の一巻の写本は、おそらく真正である。隣の部屋——遠い昔に世を去った多くの天皇の位牌、狩野元信(古法眼)による中国画題の屏風、恵心僧都の彫った阿弥陀像を安置する厨子、そして西本願寺のかつての住職が描いた90歳の見真大師の像を収める——は、旅行者が入るにはあまりに神聖で、敷居から眺めねばならない。聖なる僧がこの地で得度したのは700年以上も前のことだからである。次の間の襖の中国の景は狩野永徳の筆である。手跡の一例は、奈良大仏を造った聖武天皇のものである。ここと廊下の突き当たりには、祇園祭の山車を描いた杉戸がさらにある。隣の(亡き天皇の)玉座の間には狩野休石による襖と、亡き天皇の父から寺に贈られた、異様に長い頭をもつ小男・寿老人(七福神の一)の形をした縁起物がある。続く一室に並ぶ遺物(主に皇室の下賜品)の中で目立つのは、2000年以上前のものという阿弥陀像、586年に聖徳太子が彫った小さな地蔵像、慈覚大師に帰される風変わりな毘沙門天像、そして16世紀に加藤清正が寺に献じた二本の古い朝鮮の蝋燭である。狩野安信による古い屏風は取るに足らない。ここの廊下の一つには

ENGLISH

bizarre old panel-screen showing the genealogical tree of the great fighting clans of the Fujiwara, Taira, and Minamoto.

日本語訳

藤原、平、源の三大戦闘一族の系譜を示す奇妙な古いパネル画面。

¶4 次頁へ続く
ENGLISH

The long and narrow water-basin in the garden, which we pass on the way to the Ko-gosho, where the Mikado sometimes lodges when he is in Kyoto, is said to have been presented to the institution by Toyotomi Hideyoshi. The somewhat striking fusuma in the first room of the suite, depicting pine trees, wraterfalls, and what-not, are by Kano Morinobu, and arc well-preserved specimens of the style of work popular in the 17th cent. The pretty river scenes (dating from the same period) in China, are by Kano Doshun and are interesting portrayals of the methods, long practiced in China and Japan,

日本語訳

京都に滞在する折に天皇が時に宿る小御所へ向かう途中で通り過ぎる、庭の細長い水盤は、豊臣秀吉がこの寺に贈ったと伝えられる。一室の最初の間の、松・滝などを描いたいくらか印象的な襖は狩野守信の筆で、17世紀に流行した様式のよく保たれた一例である。中国の美しい川の景(同じ時代のもの)は狩野道春の筆で、中国と日本で長く行われてきた

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.415 2段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

of fishing with cormorants. Kano Tanyu and Kano Eitoku did some of the decorative work here; the monkey and pheasants on the cryptomeria doors being in Tanyu’s poorest manner. This versatile man (p. ccxxviii), who so often lapsed from artistic virtue, had a passion for painting these quadrumanous mammals, and the four large fusuma in the next room show some of his more normal work. This is, however, decidedly inferior by contrast with the two large folding silk screens by Cho Shaku Ran, a well-known artist of the Ming period; they are among the best things here and were gifts from the Emperor Reigen (1663-86). The graceful figures in the groups are drawn with consummate skill and with the light, sure touch of a master hand; the tones, though faded, are still lovely; and the princely forms of courtiers, court dames, and other high dignitaries, who seem to float suavely and graciously through the delightful perspective, linger in the mind as one passes to other suites and to less charming compositions. Kano Tanyu is seen again, this time in one of his best moods, in the room where Ko-Hogen Motonobu has some Chinese scenes, and Kano Eitoku some still better ones (at the back). The panels by Eitoku, in an adjacent room, showing the primitive processes of silk-making, from the unwinding of the cocoons to the weaving of the cloth, are interesting. The always satisfying Kano Doshun has four noteworthy panels at the back, symbolizing a celebrated Chinese poem in which Oriental fancy portrays dainty wine-cups filled to the brims and placed in the center of upturned leaves that float languidly downward on the bosom of a placid stream, to a point where eager and laughing youths await impatiently their safe arrival.

日本語訳

鵜を使う漁の、興味深い描写である。狩野探幽と狩野永徳がここの装飾の一部を手がけた。杉戸の猿と雉は探幽の最も拙い手になる。芸術の徳からしばしば外れたこの多才な人(228ページ)は、この四手の獣を描くことに情熱をもっていた。次の間の四枚の大きな襖は、彼のより尋常な作のいくつかを示す。だがこれは、明代の名高い画家・趙尺蘭による二枚の大きな絹の折屏風と比べれば、明らかに見劣りする。それらはここの逸品の一つで、霊元天皇(1663〜86)からの贈り物であった。群像の優美な人物は、円熟した技と、名手の軽く確かな筆致で描かれ、色調は褪せてはいるがなお美しい。魅力ある奥行きの中をなめらかに、しとやかに漂うかに見える、廷臣・女官その他の高位の人々の気高い姿は、ほかの間々や、さほど魅力のない作へ移った後も心に残る。狩野探幽はふたたび、今度は最も冴えた気分の作で、古法眼元信が中国の景を、狩野永徳が(奥に)さらに優れた景を描いた部屋に見られる。隣の間の、繭をほどくところから布を織るところまで、絹作りの素朴な工程を示す永徳の画は興味深い。常に満ち足りた狩野道春は、奥に注目すべき四枚の画をもち、繊細な杯を縁まで満たして、穏やかな流れの面をゆるやかに下る上向きの葉の中央に置き、待ちかねて笑う若者たちがその無事の到着を待ち受ける——という、東洋の空想がうたう名高い中国の詩を象徴している。

¶2 次頁へ続く
ENGLISH

The Garden, which indubitably is one of the most charmingly dainty conceptions in the old capital, was laid out by two of the most celebrated artists of the times (15th cent.): the S. half by Maruyama Soami, the tea-drinking poet, painter and crony of the shogun, Yoshimasa, and who planned the garden of the Kinkakuji for that harebrained roysterer; the N. half, where cluster the azaleas which so glorify it in the spring, by the no less renowned Kobori Enshu (or K. Masakazu, 1579-1647), one of Ieyasu’s favorites who won fame as an artist, a poet, a designer of flowers and of landscapes, and who founded a school (called Enshu-ryu) to teach the solemn punctilio of the cha-no-yu ceremony. The fact that a long dynasty of emperors and their beautiful and imperious consorts have paced its serpentine paths and gazed at the moon from its quaint bridges enhances its interest. In May when the rosaceous Kerria japonica (Jap. yamabuki) transforms the spot into a golden bower and vies with the azaleas and wistaria in beautifying it; or in early Nov., when a score of adorable little maple trees flush to the first, boisterous caress of the northwind and mask the hill-slopes with mantles of flame, the

日本語訳

庭園は、古都における最も可憐で魅力的な構想の一つであることに疑いはない。15世紀の名高い二人の芸術家によって作られた。南半分は、茶を愛した詩人・画家で将軍義政の親友であり、その奔放な人物のために金閣寺の庭も設計した丸山相阿弥による。春に庭を輝かせるツツジが群れる北半分は、それに劣らず名高い小堀遠州(小堀政一、1579~1647)による。遠州は家康のお気に入りの一人で、芸術家、詩人、花と庭園の設計者として名を成し、茶の湯の厳粛な作法を教える遠州流を創始した。長い皇統の天皇たちと、美しく気位高い后妃たちが、この曲がりくねった小径を歩み、趣ある橋から月を眺めたという事実が、庭の興味をさらに高めている。5月、バラ科の山吹がこの場所を黄金の小亭のように変え、ツツジや藤と美しさを競う頃、または11月初め、愛らしい小さな楓の群れが北風の最初の荒々しい愛撫に赤らみ、丘の斜面を炎の衣で覆う頃、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.416 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

pink-and-white sazankwas, with the blue smoke of pine-needles smouldering in the distance, suffuse the demure scene with color and life. On the low hilltop beyond the lake at the N. is the rustic Bōkwō-tei, or Sorrow-forgetting-terrace, from which a delightful view is had over the temple roofs and the pagodas to Yoshida-yama and the Higashi-yama beyond. The wooden door with the well-painted Chinese figures on the reverse is by Kano Tsunenobu. The pond is shaped to represent the character for kokoro (heart).

日本語訳

桃色と白の山茶花が、遠くにくすぶる松葉の青い煙とともに、つつましい景色に色彩と生命を満たす。北側の池の向こうの低い丘上には、素朴な忘憂亭、すなわち「悲しみを忘れる露台」があり、寺の屋根や塔越しに吉田山とその向こうの東山を望む快い眺めが得られる。裏面に中国人物が巧みに描かれた木戸は狩野常信の作である。池は「心」の字をかたどっている。

ENGLISH

At the back of the yard near the base of the great verdant ridge which rises steeply behind it is a small structure called the tea-serving room, where the immortal Nobunaga (who rebuilt a portion of the palace) used to retire from the cares of State; and where the Empress (from 1763 to 1770) Go-Sakuramachi, who used to call it her palace, lived for three years. The decorations of the narrow panels which form the inner walls are by the peerless Maruyama Okyo, and Shimada Kazue-no-Kami. Time has dealt harshly with them, but their historical associations retrieve their faded splendor. There is a piece of queer iron-stone in the yard hereabout, which belies its stony aspect, and gives out the ring of true metal when struck. — Almost facing the exit is Yamanaka’s exhibition of bewilderingly beautiful Japanese, Chinese, and Korean art works; and farther along at the S., some attractive little native shops, among them one where water-worn stones for the decoration of landscape gardens are sold. Still farther S. (5 min.) is the Chion-in, described below.

日本語訳

庭の奥、背後に急峻にそびえる緑の大尾根の麓近くに、茶を点てる間と呼ばれる小さな建物があり、不滅の信長(宮殿の一部を再建した)が国事の煩いを逃れて退いた所、また後桜町天皇(1763年から1770年まで)が三年のあいだ住み、ここを我が御殿と呼んだ所である。内壁をなす細い羽目板の装飾は、比類なき円山応挙と島田主計頭の筆になる。時はこれらを手荒く扱ったが、その歴史の由緒が褪せた輝きを取り戻させる。この界隈の庭には風変わりな鉄石の塊があり、石の見かけに似合わず、打つとまことの金属の音を放つ。——出口のほぼ正面には、目もあやな日本・中国・朝鮮の美術品を並べた山中の展示があり、さらに南へ進むと、魅力ある小さな土地の店々があって、その一つでは風景庭園を飾る水磨きの石を売る。さらに南へ(5分)行くと、後述の知恩院がある。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

The *Temple of Chion-in (pron. chee-wo-neen’), a splendid old monasterial institution, at present the principal seat of the Chinzei branch of the powerful Jodo sect (of Buddhists), occupies a commanding and romantically beautiful site on a succession of terraces cut from the green and rugged slope of Higashi-yama (Pl. E, 4). The main temple, one of the foremost in Kyoto, and a typical bit of uncompromisingly pure old Buddhist architecture, faces S., and the lofty cryptomerias, the splendidly graceful pines, and the glorious maples which dom-

日本語訳

知恩院(発音は chee-wo-neen)は、力ある浄土宗の鎮西派の本山である壮麗な古い寺院で、東山(図版E、4)の緑濃く険しい斜面を切り開いた段丘の連なりに、堂々としてロマンティックな美しさをもつ地を占めている。京都有数の大寺である本堂は南面し、妥協のない純粋な古い仏教建築の典型である。高い杉、優美な松、見事な楓が、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.417 4段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

mate it (an unforgettable sight in Nov.), as well as the successive flights of stone steps which lead up to it, foreshadow the splendor beyond and remind one of the superbly situated mausolea of incomparable Nikko. The immense stone walls which hold the terraces in place, and the charming perspective through the leafy bowers accentuate the comparison, notwithstanding the fact that the plain but stately old gateway below, while equally imposing in its way, is much less showy than the glittering relics of the opulent Tohvgawa era. This sammon, a huge two-storied weather-beaten structure 80 ft. high (one of the largest in Kyoto), rises from a granite plinth 65 ft. wide, 165 long, and 23 steps up from the roadway. Its immense bulk, which is added to by the flights of lateral stairs that lead up to the (uninteresting) second story, is not without picturesqueness — particularly when the crimsoning maples are in their prime. Then the perspective from the park-like stretch without is one of the most beguiling things in the city, and no traveler should miss it. In the pretty little pond at the right is a stone shaft surmounted by a graceful statue of Kwan non. The 49 stone steps which lead to the first terrace are less commonly used than the easier and wider ascent over the Woman’s Road (onna-zaka) at the right. At the top of either flight, the traveler finds himself on a broad esplanade from the extreme right of which another series of steps lead up to a still loftier, but smaller terrace, where the great bell hangs quietly in its massive belfry.

日本語訳

それを彩る(11月の忘れがたい眺め)紅葉、そしてそこへ上る幾連もの石段は、その先の壮麗を予感させ、たぐいなき日光の見事な立地の霊廟を思い起こさせる。テラスを支える巨大な石垣と、木深い木立を透かして見るうるわしい眺めとが、その比較をいっそう際立たせる。もっとも、下の質素ながら堂々たる古い門は、それなりに同じく堂々としてはいるが、富み栄えた徳川の世の輝く遺構に比べれば、はるかに地味である。この三門は、高さ80フィートの巨大な二層の風雪に古びた建物(京都最大級の一つ)で、幅65フィート・長さ165フィートの花崗岩の台座から、路面より23段上にそびえる。その巨大な量感は、(面白みのない)二階へ上る両脇の階段によっていっそう増し、絵のような趣がないわけではない——とりわけ紅葉が深紅に染まる盛りには。そのとき、公園のように広がる門外からの眺めは、市中で最も人を惑わすものの一つで、いかなる旅行者も見逃すべきでない。右手の美しい小さな池には、優美な観音像を頂く石の柱が立つ。第一の台地へ上る49段の石段は、右手の女坂のより楽で広い上りほどには使われない。いずれの段を上っても、旅行者は広い遊歩の地に出る。その右端からさらに一連の石段が、より高いがより小さな台地へ通じ、そこに大鐘が巨大な鐘楼に静かに掛かっている。

ENGLISH

The original temple was founded in 1211 by Genku, a learned priest (b. 1133; d. 1212), who abandoned the observances of the Tendai sect and became famous by professing that spiritual salvation and entrance into the ‘pure land’

日本語訳

もとの寺は1211年、学識ある僧・源空(1133年生、1212年没)によって創建された。彼は天台宗の修行を捨て、霊の救いと「浄土」への入りは

ENGLISH

(jodo) could be obtained only through prayer; to this end he repeated the name of Amida as many as 60,000 times a day. The militant, non-conforming bonzes (under whom he had studied) of the Enryaku-ji (on Hiei-zan) succeeded in having him exiled to Sanuki, whither he returned to Kyoto (in 1210) to die at the age of 76. Known as Honen Shonin, he was later canonized under the posthumous title of Enko-Daishi; when his temple was burned in 1633 it was promptly rebuilt in its present form by the order of the Tokugawa shogun, Iemitsu and solemnly dedicated (in 1639) to his memory. A great celebration was enacted here in 1911, at which time the structure was practically renovated. The same date saw the completion of

日本語訳

(浄土)は祈りによってのみ得られると考え、そのために一日に6万回も阿弥陀の名を唱えた。彼が学んだ比叡山延暦寺の武断的で非妥協的な僧侶たちは、彼を讃岐へ流罪にすることに成功した。法然はのち1210年に京都へ戻り、76歳で没した。法然上人として知られ、後に円光大師の諡号を受けた。1633年に寺が焼けると、徳川将軍家光の命によりただちに現在の姿に再建され、1639年に法然の追慕のため厳かに落慶した。1911年にはここで大法要が行われ、その際に建物は実質的に修復された。同じ年には、

¶4 次頁へ続く
ENGLISH

The Amida-do (Buddha’s Hall), which stands at the left of the main temple and is connected thereto by a covered corridor. It is a huge two-storied structure of distinctively grandiose proportions, with a fine porch almost covered with crisp wood-carvings of flowers, storks, elephant heads, and mythological animals. The two handsome bronze water-basins in

日本語訳

阿弥陀堂(仏の堂)は、本堂の左に立ち、屋根のある廊下でこれに連なる。それは際立って雄大な釣り合いをもつ巨大な二層の建物で、花・鸛・象の頭・霊獣の鋭い木彫りでほとんど覆われた見事な向拝をもつ。階段の左右にある蓮の葉の形をした二つの美しい青銅の水盤と、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.418 2段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

the form of lotus leaves at the right and left of the steps, and the bronze incense-burner under the portico, are all worth noting* A superbly gilded figure of Amida sitting on a big lotus bloom beneath a veritable shower of glittering metal enrichments, is the most striking feature of the main altar in the surprisingly tidy interior. Supporting this reliquary is an elaborate red- and black-lacquered stand of admirable workmanship. Pending from the ceiling are numerous hexagonal metal doban, with a clawing, crimson-throated dragon at each of the angles; the special one (tengai) above the archbishop’s seat being very elaborate. Rows of attractively lacquered sutra-stands, enriched with yellow metal and provided with gold-flecked, crystal-knobbed rolls of the Buddhist scriptures adorned with Tokugawa crests, are ranged round three sides of the altar, where, at nearly all hours of the day, a priest sits and methodically taps a little drum, perchance to drown the voices of devotees who bow their heads to the very floor and implore the ‘Enlightened One’ to hearken to their plaint of Namu Amida.

日本語訳

向拝の下の青銅の香炉は、いずれも一見の値打ちがある。きらめく金属の飾りがまさに降りそそぐ下で、大きな蓮の花の上に座す見事に金箔を施した阿弥陀像が、驚くほど整然とした内部の本壇の最も目を引く特徴である。この厨子を支えるのは、見事な細工の、赤と黒の漆塗りの精巧な台である。天井からは六角の銅板(どうばん)がいくつも垂れ、その各角に深紅の喉をもつ龍が爪を立てる。大僧正の座の上の特別なもの(天蓋)はことのほか精巧である。黄金色の金属で飾り、徳川の紋をあしらった、金箔散らしで水晶の摘みのついた経巻を収めた、美しく漆を塗った経机の列が、本壇の三方をめぐる。そこでは一日のほぼどの刻にも、僧が一人座って小さな太鼓を律儀に打つ。あるいは、床まで頭を垂れて「悟れる者」に南無阿弥陀の訴えを聞き届けたまえと請い願う信者たちの声を、かき消すためでもあろうか。

¶2 次頁へ続く
ENGLISH

The Main Temple (167 ft. long, 138 deep, and 95 ft. high) displays a few mediocre wood-carvings along the cross-beams of the vast portico, while in the yard facing it are some large and beautiful bronze lotus-bloom fountains over whose dimpled edges limpid water plashes unceasingly into stone troughs below. The great tile antefixes at the angles of the roof, in the form of horned demons of frightful mien, are supplemented at each corner of the porch by dainty Buddhas, which look as if they enjoyed their exalted positions. Bronze wind-bells pend from the corners, and the white beam-ends of the compound brackets form a striking contrast with the natural color of the wood. A feature of this porch, with which every Japanese is familiar and which the sharp eye of the traveler may detect, is a small wire screen high up under the eaves at the right of the entrance, covering what looks to the naked eye like a hose-nozzle. To the credulous natives it is a miraculous object known far and wide as the Wasure-gasa or ‘forgotten umbrella.’ According to the temple records (which none disbelieve), while the abbot was one day performing an important dedication ceremony before the final touches had been given to the roof, rain began to fall, whereupon a fox god appeared and held an umbrella over his reverend head till the function was completed! When the abbot looked for his protector he had disappeared, but the umbrella remained as proof that a miracle had been performed. The anachronistic proletariat, oblivious of the fact that Hidari Jingoro, the great sculptor, died in 1634, five yrs. before the temple was completed, relate that he left the umbrella there when he finished it, and they therefore call it Hidari Jingoro no wasure-gasa. An imprint of it, along with the character for Kacho (the name of the hill

日本語訳

大殿(長さ167フィート、奥行138フィート、高さ95フィート)の広大な向拝の梁には、やや平凡な木彫がいくつか見られる。正面の庭には大きく美しい青銅の蓮花形噴水があり、くぼんだ縁から澄んだ水が絶えず下の石槽へこぼれ落ちている。屋根の隅の大きな鬼瓦は、恐ろしい形相の角ある鬼の姿をし、さらに向拝の各隅には小さな仏像が添えられていて、高い場所を楽しんでいるようにも見える。隅からは青銅の風鐸が下がり、組物の白い木口が木地の色と鮮やかな対照をなす。この向拝で日本人ならよく知り、旅人の鋭い目にも留まるのが、入口右手の軒下高くにある小さな金網で、肉眼にはホースの口のように見えるものを覆っている。信心深い人々には、これは広く知られる奇跡の品「忘れ傘」である。寺の記録によれば、屋根の仕上げがまだ終わらないうちに住職が重要な落慶法要を営んでいたところ雨が降り出し、狐神が現れて法要が終わるまで傘を差しかけたという。住職が守護者を探した時には姿を消していたが、傘は奇跡の証しとして残った。左甚五郎が寺の完成より5年前の1634年に没していた事実を忘れた民間伝承では、甚五郎が作業を終えた時にそこへ傘を置き忘れたのだとし、これを「左甚五郎の忘れ傘」と呼ぶ。その印影は、寺の立つ丘の名である華頂の文字とともに、僧侶が巡礼者らに配る押し餅にも押されている。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.419 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

on which the temple stands), appears on all the compressed rice-cakes which the priests dispense to pilgrims and others. Before entering the temple, it is worth while noting the massive carvings beneath the great ridge-pole, in the angle formed by the sloping roof.

日本語訳

(寺の建つ地)は、僧が巡礼者などに授ける、押し固めた餅のすべてに記される。寺に入る前に、傾いた屋根がなす隅、大棟木の下にある重厚な彫り物に注目する値打ちがある。

ENGLISH

The spacious Interior happily is devoid of trumpery and strained elaboration, and in consequence is singularly satisfying — as elegant in its decorations as the exterior is austere. All the rich ornamentation is centered at the main altar, where stands the splendidly gilded, temple-shaped shrine. A picture of Honen Shonin occupies the place of honor in the reliquary, and facing it, beneath a swinging metal baldachin, is a sumptuous cathedra, for the archbishop. Very striking is the effect produced by the real (dwarfed) pine trees which grow from vases placed at the corners of the altar dais, and by the gilded metal lotuses 20 ft. or more high. The superb keyaki-wood pillars, heavily sheathed with gold, which support the superstructure, are upward of 30 in. in diameter and are magnificent examples of the great girth attained by some of these forest giants. In lieu of capitals, they carry rich polychome decorations, and in the case of the outer ones this enrichment — of gold foil laid on so heavily that it resembles drapery — flows upward to the compound brackets supporting the immense tie-beams. A number of the regal fitments were presented by enthusiastic devotees when the 700th anniversary of the founding of the temple was celebrated (in 1911) with great splendor. Outside the chancel rail is a line of the peculiar sleigh-bell type of gong, used in many of the Japanese temples, and which the priests pound lustily while chanting the Buddhist formula. At the end of a covered passage leading hence is the Shuei-dd, a large plain room where scores of shavenpated young acolytes in flowing robes and with downcast eyes may be seen at times kneeling on padded mats beside lacquered sutra-boxes, intoning the sacred scriptures to the sound of tapping drums, amidst the curling smoke of incense. The main altar enthrones a gilded figure (by Eshin Sozu) of Amida-butsu, who is especially reverenced by the Jodo-shu; on his left is an image of Seishi-bosatsu, and on his right a Kwannon bosatsu both members of his retinue. The side altar contains another Amida and (left) a Monju-bosatsu in priestly robes, the black-and-gold mortuary tablets are of emperors and other notables.

日本語訳

広々とした内部は、幸いにも俗悪な飾りや無理な凝りを免れ、その結果として、外観が厳めしいのに劣らず装飾が優美で、まことに心満たされる。豊かな装飾はすべて本壇に集まり、そこに見事に金箔を施した宮殿の形の厨子が立つ。法然上人の像が厨子の正面の座を占め、その向かいには、揺れる金属の天蓋の下に、大僧正のための豪奢な座がある。本壇の壇の隅に置いた花瓶から生える本物の(小さく仕立てた)松と、高さ20フィート余りの金箔の金属の蓮とが生む効果はきわめて印象的である。上部構造を支える、金を厚く着せた見事な欅の柱は直径30インチを超え、これら森の巨木のあるものが達した太さの見事な例である。柱頭の代わりに豊かな多彩色の装飾を戴き、外側の柱では、この飾り——あまりに厚く置いた金箔が垂れ布のように見える——が、巨大な繋ぎ梁を支える組物まで立ち上る。王者にふさわしい調度の多くは、1911年に寺の創建700年が盛大に祝われた折、熱心な信者から贈られた。内陣の柵の外には、多くの日本の寺で用いる、あの橇鈴のような形の鉦が並び、僧たちは仏の文句を唱えながら力強くこれを打つ。ここから続く覆いのある通路の突き当たりには集会堂という大きな質素な間があり、流れるような衣をまとい目を伏せた剃髪の若い修行僧が幾人も、漆塗りの経箱のかたわらの敷物に膝をつき、立ちのぼる香の煙の中で、太鼓を打つ音に合わせて聖典を誦するのが時に見られる。本壇には、浄土宗がことに崇める阿弥陀仏の金箔の像(恵心僧都の作)が祀られ、その左に勢至菩薩、右に観音菩薩の像があり、いずれも従者である。脇壇にはもう一体の阿弥陀と、(左に)僧衣をまとった文殊菩薩があり、黒と金の位牌は天皇その他の貴人のものである。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

The most prized treasures of the temple are in the O-Hojo and Ko-Hojo of the Goten, a structure at the right of the Shuei-do, erected by the Tokugawa shogun, Iemitsu, and decorated by some of the most celebrated 17th-cent. artists of the Kano school. To the patriotic Japanese and certain enthusiastic foreign writers, some of these wan reflections of early art possess recessive beauties which the casual eye finds diffi-

日本語訳

寺院で最も貴重な宝物は、徳川将軍家光によって建てられた、徳川将軍家光によって建てられた、集英の右手にある五天の零・二・古宝にあった。愛国的な日本人や熱心な外国人作家たちにとって、これらの初期美術の淡い反映のいくつかは、目には見にくいほどの奥ゆかしい美しさを持っている。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.420 4段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

culty in perceiving. The sliding fusuma on which a majority of the pictures are painted are woefully dingy, and sometimes sadly defaced, the one-time brilliant gold backgrounds showing dully across the centuries, with figures and landscapes that have faded almost to the vanishing point. The bonze conducts the visitor along a wide corridor with (p. clxxx) ‘nightingale floors (of which there are said to be upward of 1800 ft. in the temple) to a spacious apartment used for ceremonious receptions; at times more fusuma are introduced and it is converted into a number of smaller rooms each named for the decorative motives on the panels. The large faded screen at the left of the threshold, depicting two playful Korean lions on a field of gold, are by Kano Tanyu. Equally unattractive is a very old folding screen showing an Imperial procession at Nara in the 8th cent. — the work of the renowned Domo no Matahei (p. ccxxiv). The Plum Room has sliding screens of blossoming plum trees by Kano Sadanobu, and the Stork Room, others with graceful white storks in various attitudes, by Kano Naonobu — whose work also shows in the Pine-Tree Room.

日本語訳

それを見分けるのは容易でない。絵の大半が描かれている襖はひどく薄汚れ、時にはかなり傷んでおり、かつて輝いていた金地は数世紀を経て鈍く透け、人物や風景は消えかけている。僧は広い廊下、いわゆる「鶯張り」の床(寺内に1800フィート以上あるという。180ページ参照)を通って、儀礼的な接待に用いられる広間へ案内する。時には襖を追加して、パネルの装飾主題にちなんだいくつかの小室に仕切ることもある。敷居の左にある大きな色あせた屏風は、金地に遊ぶ二頭の唐獅子を描いたもので、狩野探幽の作である。同じくあまり魅力的でない古い屏風には、8世紀奈良の勅使行列が描かれており、有名な土佐又平(224ページ)の作である。梅の間には狩野貞信の梅花の襖絵があり、鶴の間には狩野尚信によるさまざまな姿の白鶴が描かれている。尚信の作品は松の間にも見られる。

ENGLISH

The three following rooms, en suite, — greatly reverenced because the late Mikado, whose throne is seen in one of them, once occupied them, — are embellished with poor conventional drawings by Nobumasa and Naonobu, In the succeeding suite are some panels with strangely unattractive snowscenes by Kano Eitoku; some landscapes also by him; some birds and flowers of no merit, and a set of the Sixteen Rakan, by Nobumasa. An Imperial Prince is said to have become a priest and had his head shaved in the room where there are pictures of bamboo and plum trees. The pink and white chrysanthemums in the succeeding room are by Nobumasa, to whom is also ascribed the excellent panel showing a white heron (i-naorino-sagi) in the act of taking wing. A specimen of his work, upon which the natives look with awe, is shown in one of the contiguous rooms — the ghostly outlines of a tiny sparrow (nuke-suzume) which was painted so true to the life that it flew away and left only its shadow! An equally grave accusation — one in which the priests believe unreservedly — is made regarding one of his doors in the corridor; here he painted a pine tree with such fidelity to nature that resin exuded from its trunk! Hard by, on another panel by him, is an angular and shadowy grimalkin which real cats consider so uncanny that they put up their backs and spit at it when they see it! The Willow-Tree Room has uninteresting decorations by Sadanobu. — At the base of the Kacho Hill, visible from the side door of the temple, is a pretty landscape garden laid out by Kobori Enshu.

日本語訳

続く三つの続き間は、亡き天皇——その玉座が一室に見られる——がかつて用いたために大いに崇められるが、信政と尚信による凡庸な型どおりの絵で飾られている。続く続き間には、狩野永徳による奇妙に魅力に乏しい雪景色の襖、同じく彼の山水、取るに足らぬ花鳥、そして信政による十六羅漢一組がある。ある親王が僧となり、竹と梅の絵のある部屋で剃髪したと伝えられる。次の間の紅白の菊は信政の筆で、翼を広げて飛び立とうとする白鷺(居直りの鷺)を描いた見事な襖もまた彼に帰される。土地の人が畏れをもって眺める彼の作の一例が、隣の部屋の一つに示される——あまりに生き写しに描かれたため飛び去り、影だけを残したという、小さな雀(抜け雀)のおぼろな輪郭である。同じく重大な言い分——僧たちがいささかも疑わぬもの——が、廊下の彼の戸の一つについてある。彼はここに、あまりに自然に忠実に松を描いたため、幹から脂がにじみ出たという。すぐそばの彼の別の襖には、角ばった影のような老猫があり、本物の猫はこれを実に不気味がって、見ると背を立て、唾を吐くという。柳の間は定信による面白みのない装飾をもつ。——寺の側戸から見える花頂山の麓には、小堀遠州が造った美しい風景庭園がある。

ENGLISH

The Revolving Library (Kyozo) at the E. (right) of the

日本語訳

回転図書館(経蔵)は、

¶4 次頁へ続く
ENGLISH

honden, contains perhaps a complete set of the Buddhist scriptures; the tjiree seated figures facing the entrance are Fu-

日本語訳

ホンデンにはおそらく仏教経典の完全なセットが含まれている。入口に向かって座っているチリーの像はフー―

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.421 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

Daishi and his sons Fuken and Fujo. The stone steps near here lead up to a higher terrace on which is the Seishi-do (with a statue of Seishi-bosatsu), the oldest building of the Chion-in group. In the yard is a deep-toned bell, and behind the shrine is a spot regarded by the priests as the most charming in the temple inclosure; a break occurs in the trees, and through the gap one gets a winsome view of the broad plain and the city spread languorously athwart it, while beyond the bulky mts. — the highest of which is Atago-san — girdle it like a wall. On a still higher terrace cut from a rocky ledge and idealized by some lovely maples, is one of the Tombs of Honen Shonin. The structure is richly embellished and is the scene of considerable pomp between the 19th and 24th of April, when the anniversary of the great priest is celebrated. — The Big Bell (o-tsurigane), 2d largest in Japan (comp. Osaka) and one of the great bells of the world, weighs 74 tons, is about 10 ft. 10 in. high, 9 ft. in diameter, 11 in. thick at the lip, and was cast in 1633. The immensely strong old belltower was completed just before the bell was cast, but it was partly restored in 1911.

日本語訳

大師とその子、普賢・普成である。この近くの石段はさらに高い段丘へ通じ、そこには知恩院の伽藍中最古の建物である勢至堂(勢至菩薩像を安置)がある。境内には深い音色の鐘があり、堂の背後には、僧たちが境内で最も魅力的と見る場所がある。木立が切れ、その間から広い平野と、その上にゆったり広がる市街を望むことができ、彼方では愛宕山を最高峰とする山々が壁のように都を囲む。さらに上の、岩棚を切り開き美しい楓で趣を添えた段丘には、法然上人の墓の一つがある。建物は豊かに装飾され、4月19日から24日にかけて大師の忌日を祝う時期には大いに荘厳な行事の場となる。大鐘(大釣鐘)は日本第2の大鐘(大阪と比較)で、世界でも有数の鐘である。重さ74トン、高さ約10フィート10インチ、直径9フィート、口縁の厚さ11インチで、1633年に鋳造された。非常に頑丈な古い鐘楼は鋳造直前に完成し、1911年に一部修復された。

ENGLISH

Maruyama Park (Pl. E, 4), a pretty, tree-embowered spot on the slope of Higashi-yama between the Chion-in and the Kodai-ji, is a favorite resort of Kyoto people and is celebrated locally for its cherry and maple trees. The splendid (200 yrs. old) cherry tree near the entrance, tottering with age and propped up with crutches, is called the Gion-no-yo-zakura, or ‘Night-blooming Cherry,’ from the local custom of decorating it with a host of lanterns during the cherry-blossom season — at which time crowds of people come to see it. Near the lower end (W.) of the Park stands the Gion no Yashiro (often referred to as the Yasaka-jinja), a popular (and very holy) Ryobu-Shinto shrine said to have been founded in 656. Its origin is a subject of much controversy; the rites of the original native religion in their pristine purity were perhaps celebrated here a millennium ago, when the shrine was dedicated to Susano-o no Mikoto. With the amalgamation of Buddhism

日本語訳

円山公園(図版E、4)は、知恩院と高台寺の間、東山の斜面にある木立に包まれた美しい場所で、京都の人々に好まれる遊覧地であり、桜と楓で地元に名高い。入口近くの見事な桜(樹齢200年)は老いて傾き、支え木で支えられているが、花の季節に多くの提灯で飾る土地の習慣から、祇園の夜桜と呼ばれる。その時期には大勢の人々が見物に訪れる。公園の下手(西端)近くには祇園社(しばしば八坂神社と呼ばれる)が立つ。656年創建と伝えられる人気の高い、きわめて神聖な両部神道の社である。その起源には異説が多いが、千年前には、素戔嗚尊に捧げられたこの社で、原初の神道祭祀が純粋な形で行われていたのかもしれない。仏教との習合により、

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

it lost its primitive intention, and took the name of an adjacent Buddhist temple called Gion-ji. At one period of its existence it was a dependency of the Buddhist temple of Kofuku-ji and later of the Enryaku-ji. With the disestablishment of Buddhism it again became Shinto. It is an attractive old structure (erected in 1654 on the site of a much earlier one) with a beautiful hinoki roof stained by time to a fine mossgreen above, and a rich wine-red below; architects will note the neat way in which the thin strips forming the lower part of the nether roof (at least 10 in. thick) are placed. A row of quaint iron lanterns girdle the shrine and hang from the eaves. The ornate brass lanterns of the front porch and the sacred horses in the yard are relics of earlier days. The sake-tubs

日本語訳

本来の意図を失い、隣接する祇園寺という仏寺の名を取った。その存続のある時期には興福寺の末寺であり、のちには延暦寺の末寺となった。仏教の廃止とともに、ふたたび神道のものとなった。これは魅力ある古い建物(1654年に、はるかに古いものの跡に建てられた)で、檜の屋根は時に染められて、上は美しい苔の緑、下は濃い葡萄酒色を帯びる。建築家は、下層屋根の下部をなす(少なくとも厚さ10インチの)薄板の、整然と置かれた具合に目をとめよう。趣のある鉄灯籠の列が社をめぐり、軒から吊られる。正面向拝の華やかな真鍮の灯籠と、庭の神馬は、より古い時代の名残である。酒樽は

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.422 4段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

flanking the portico impart the appearance of a wine-cellar. The huge vermilion gateway adorned with gilded crests is a striking object amidst the green trees. The edifice between it and the shrine contains pictures of the 36 most celebrated poets (san-ju-roku-kasen) who lived before the 11th cent. — each in his, or her, favorite attitude. Both the shrine and the gateway are seen to the best advantage when approached through the great gray granite torii (one of the largest in Japan) which stands before the S.E. entrance. On the night of the 1st and 15th of each month the adjacent grounds are converted into a flower-market. The nationally celebrated Gion Festival, which lasts for a week from July 17, attracts thousands of people and is one of the most popular of its kind in Japan. The week bears somewhat the same relation to Kyoto that the Semana Santa does to Seville, and it is marked by impressive pageantry which most travelers will not wish to miss.

日本語訳

柱廊の両側は酒蔵のような趣を添える。金の紋で飾られた巨大な朱塗りの門は、緑の木々の中でひときわ目立つ。門と社殿の間の建物には、11世紀以前に生きた三十六歌仙の絵が、それぞれ好みの姿で描かれている。社殿と門は、南東入口の前に立つ大きな灰色の花崗岩鳥居(日本最大級の一つ)をくぐって近づくと最もよく見える。毎月1日と15日の夜には、周辺の境内が花市に変わる。全国的に名高い祇園祭は7月17日から1週間続き、数千の人々を引きつけ、日本でも最も人気ある祭礼の一つである。この一週間は、セビリアにおけるセマナ・サンタに似た京都との関係を持ち、多くの旅行者が見逃したくない壮麗な行列で彩られる。

ENGLISH

The Gion Festival, one of the three great annual processions, is said to have come into prominence during the reign of the Emperor Seiwa, at a time when the country was scourged by a pestilence which raged with particular fury in Kyoto. To eliminate it, the Imperial astrologers assembled a multitude of people to participate in a ‘driving away’ ceremony. Each carried a long curved halberd (naginata, or naginata-hoko) of a type fashioned by Kokaji Munechika (a famous swordsmith) in gratitude for the life of his daughter — who had been attacked by the plague. Duplicates of these primitive instruments, along with many other curious objects symbolic of the occasion, are carried in the solemn procession, which is often a mile or more long and includes gorgeously decorated cars, floats drawn by oxen, drums, and a boat (Fune-hoko) supposed to be an exact model of the one used by the Empress Jingo in her invasion of Korea. Many youths take part in the musical entertainment, and at night the festival district is illuminated by thousands of lanterns. The hotel management reserves seats for guests in the several grand stands erected along the route.

日本語訳

三大年中行列の一つである祇園祭は、清和天皇の治世に、京都でとりわけ猛威をふるった疫病が国を襲った頃に名を高めたとされる。これを退けるため、宮中の陰陽師たちは多くの人々を集め、「追い払う」儀礼に参加させた。各人は長く湾曲した鉾(薙刀、または薙刀鉾)を携えた。これは、疫病に襲われた娘の命への感謝として、名工小鍛冶宗近が作った型だという。この古風な道具の写しや、祭りを象徴するさまざまな珍しい品が、厳粛な行列で運ばれる。行列は1マイル以上に及ぶこともあり、華麗に飾られた車、牛に引かれる山鉾、太鼓、神功皇后の朝鮮遠征の船を正確に写したとされる船鉾を含む。多くの若者が囃子に加わり、夜には祭りの地区が数千の提灯で照らされる。ホテル側は沿道に設けられた観覧席に宿泊客の席を確保する。

ENGLISH

At midnight on the last day of the year, when Christians hold their watchnight services, Japanese repair in numbers to the revered Gion Shrine for coals from the holy fire which they take home with them to cook the rice-cakes (mochi) popular on New Year's Day. — The Geisha Training School is near the Gion-machi — a gay street where the Cherry Dance is held in April. — The wide, gently sloping, stone-flagged avenue (1/4 M. long) which stretches away at the right of the torii facing the Gion Shrine, and which is flanked by stone lanterns and overhung by graceful pine trees, leads to the entrance of

日本語訳

年の最後の夜、キリスト教徒が徹夜礼拝を行う頃、日本人は尊崇される祇園社に大勢詣で、聖なる火の炭を持ち帰り、元日に食べる餅を焼く。芸妓養成所は祇園町の近く、4月に都をどりが行われる華やかな通りにある。祇園社に向かう鳥居の右手から延びる幅広く緩やかな石畳の参道(長さ4分の1マイル)は、石灯籠に挟まれ、優雅な松に覆われて、

¶4 次頁へ続く
ENGLISH

The Higashi Otani (Pl. E, 4), a greatly revered burying-place of the abbots of the Higashi Hongwanji. Some of the bones of Shinran Shonin are said to be interred here. The elaborately carved gateway at the top of the avenue is enriched with many bronze fitments. Beyond it the stone steps trend to the right, then sweep to a higher level where a number of quaint buildings are grouped in a yard with some handsome bronze lanterns and a noteworthy bronze lotus-flower fountain surmounted by a squirming dragon. The sometime rich

日本語訳

東大谷(図版E、4)は、東本願寺歴代門主の墓所として深く尊ばれている。親鸞上人の遺骨の一部もここに納められているという。参道の上部に立つ精緻な彫刻の門は、多くの青銅金具で飾られている。その先で石段は右へ折れ、さらに高い場所へ上がる。そこには趣のある建物がいくつか集まり、美しい青銅の灯籠と、うねる龍を頂く注目すべき青銅の蓮華形噴水がある。かつては豊かで、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.423 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

and flashily ornamented Main Temple, on a sequestered terrace amid lovely trees and a restful environment, is now sadly dimmed by age; the beam-ends are all sheathed in heavily chased brass, and the old wood sculptures, like those of many other temples, are protected by wire screens from the defilement of the numerous pigeons which make the place their home. The restricted interior still gleams with a golden afterglow of its once exalted estate; even the many compound brackets are covered with the precious gold foil, as are the deeply carved, pierced panels forming the frieze above the altar. The two end panels carry finely sculptured lotus flowers in shimmering gold, and the three central ones symbolical Wheels of the Law in triplicate. A proud little figure of Amida, darkened by age but still stately amid a shower of glittering tinsel, stands on the main altar, as a record of the excellent work of Kwaikei, an 11th-cent. sculptor, and pupil of Jokaku. At -the right and left are other shrines, one with a revered picture of Shinran Shonin. The fusuma of the inner sanctum show various designs of birds and flowers painted by artists whose very names are forgotten. On a terrace reached by 42 stone steps is

日本語訳

華美に飾られた本堂は、美しい木々と落ち着いた環境の中の静かな段丘に建つが、いまは歳月によってかなりくすんでいる。梁の端はすべて厚く彫られた真鍮で覆われ、古い木彫は多くの寺と同じく、この場所を住みかにする多数の鳩による汚れを避けるため金網で守られている。限られた内部は、かつての高い格式の名残として金色の余光をなお宿す。複雑な斗栱までも貴重な金箔で覆われ、祭壇上の深く透かし彫りされた欄間板も同様である。両端の板にはきらめく金の蓮華が精巧に彫られ、中央の三枚には三重の法輪が象徴的に表されている。年を経て暗くなった小さな阿弥陀像は、輝く飾りの中でなお気品を保って主壇に立ち、11世紀の仏師快慶、定覚の弟子の優れた仕事を伝えている。左右には別の厨子があり、その一つには親鸞上人の尊像がある。内陣の襖には、名も忘れられた絵師たちによる鳥や花の意匠が描かれている。42段の石段で登る段丘には、

ENGLISH

The Tomb of Shinran Shonin; a simple affair of plain gray granite surmounted by a shapeless stone called tora-ishi, or tiger-stone, for its fancied resemblance to a tiger. One’s interest in it is of shorter life than in the sculptured wood gateway (attributed to Hidari Jingoro) which gives ingress to the inclosure. Above the twin doors are boldly carved phoenixes and dragons. Other conventional carvings appear on the several panels, conspicuous among them, one (right) displaying a sculptured lioness peering over a precipice at her cub below, whither she has cuffed it in order to harden it; and another (left) with two carp trying to leap upward over a waterfall — symbolic, to the Japanese (with whom both are favorite subjects), of fixity of purpose and a determination to succeed in life. On certain occasions — usually the offering of rice-cakes and other food to Shonin’s spirit — one may witness a pretty spectacle here. Scores of devotees assemble in the open building opposite the entrance to the tomb inclosure and there, attended by priests in gorgeous robes, who intone a solemn ritual before opening the gates, they kneel, with heads bowed, in silent reverence. — The exit at the end of the lowest terrace leads to a big graveyard behind. The traveler who elects to follow this well-traveled path down the slope, soon emerges near

日本語訳

親鸞上人の墓がある。灰色の花崗岩の簡素な墓で、その上に虎石と呼ばれる形の定まらない石が載る。虎に似ていると見なされたための名である。これよりも、囲いへの入口となる、左甚五郎作と伝えられる木彫の門の方が興味を長く引く。二枚の扉の上には鳳凰と龍が大胆に彫られている。他の板にも定型的な彫刻があり、とくに目立つものとして、右には子を鍛えるため崖下に落とした雌獅子がそれをのぞき込む場面、左には滝を跳び越えようとする二匹の鯉がある。いずれも日本人の好む題材で、目的の堅持と成功への決意を象徴する。親鸞の霊に餅その他の供物を捧げる時など、ここで美しい光景を見ることがある。多くの信者が墓所入口の向かいの開放的な建物に集まり、華麗な衣をまとった僧たちが門を開く前に厳粛な声明を唱える中、頭を垂れて静かに拝む。最下段の出口は背後の大きな墓地へ通じている。このよく踏まれた道を斜面に沿って下る旅行者は、まもなく

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

The Kodai-ji (Pl. E, 4), a temple (admittance, 5 sen) belonging to the Rinzai branch of the Zen sect (of Buddhists), founded in 838 and rebuilt in 1601 by the widow (Kita Mandokoro) of Toyotomi Hideyoshi. It was burned again in 1885, from which period the present structure dates. Although greatly revered by the natives because of the relics of the great

日本語訳

高台寺(図版E、4)は、禅宗臨済派の寺院(拝観5銭)で、838年創建、1601年に豊臣秀吉の未亡人北政所が再建した。1885年に再び焼け、現在の建物はその後のものである。偉大な

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.424 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

Taiko enshrined therein, foreigners are apt to find the rooms with their faded old screens and gaudily weak decorations dull and uninteresting. Few of them merit description. The screens by Kano Koi, Hasegawa Tohaku, and Domo no Matahei awaken only a languid interest. Certain of the relics are more satisfactory. The lacquered lunch-box carried by Hideyoshi in his military campaigns has many tiny compartments, and is a companion piece to the medicine-chest, marked by his crest. The bronze hand-bell (of Indian origin) was used by him in camp as a reveille, and its historic interest is undoubted, for with it the militant general has perchance called many thousands of his devoted followers from slumber, later to see them plunged into the deep sleep of eternity. The curiously shaped stone on a tray was brought to Hideyoshi from Korea and was used by him as a decoration for a miniature landscape garden. His madreperl writing-box is perhaps authentic. Hard by it is the frame on which his widow is reputed to have hung her bridal robes. The sutra-rolls embodying the doctrines of the Hokke sect, though said to be in the handwriting of Kobo-Daishi, are only copies (gilt characters on a black ground).

日本語訳

太閤がここに祀られているため、土地の人々には大いに尊ばれるが、外国人には、色あせた古屏風と派手だが弱々しい装飾の部屋が退屈で面白みに乏しく映りがちである。詳述に値するものは少ない。狩野光信、長谷川等伯、土佐又平の屏風も、かすかな興味を呼ぶにとどまる。遺品の中にはより満足のいくものがある。秀吉が軍中で携えた漆塗りの弁当箱は小さな仕切りを多くもち、彼の紋を付けた薬箱と対になる品である。インド由来の青銅の手鐘は陣中で起床合図に用いられたもので、歴史的興味は疑いない。軍略の将はこの鐘で、幾千もの忠実な部下を眠りから呼び覚まし、のち永遠の眠りへ送り出したのかもしれない。盆上の奇妙な形の石は朝鮮から秀吉にもたらされ、箱庭の飾りに用いられた。螺鈿の文箱はおそらく真物である。その近くには、未亡人が花嫁衣装を掛けたと伝えられる台がある。法華宗の教義を記した経巻は弘法大師の筆と伝えられるが、実際には写しである(黒地に金泥文字)。

ENGLISH

The garden, behind which rises a thickly wooded hill, is pretty and is said to have been designed by Kobori Enshu. Spanning the lotus-pond is an arched corridor, midway of which is a small platform (alleged to have been a part of Hideyoshi’s palace at Fushimi) where the Taiko used to sit and gaze at the moon. The little pond at the left, because turtle-shaped, is called Kame-no-ike; and the one at the right, shaped like a stork, Tsuru-no-ike, whence the name of the pair: Tsuru-Kame-no-ike. The Kaisan-do, or Founder’s Hall, to which the bonze now conducts one, is very old and hideously lurid, with decorations embodying all the colors of a crazy-quilt or a chrysanthemum show. The ceiling of the outer room is thought to be a part of the ancient war-junk built to convey Hideyoshi to Korea; and that of the inner one (with four nondescript panels by Kano Motonobu), part of his wife’s palanquin. The involved dragon on the smallest ceiling is by Kano Eitoku. The ugly old rusted iron incense-burner, standing near, was unskillfully fashioned after a repulsive octopus, and tradition has it that it was brought from Korea by Hideyoshi’s barbaric general, Kato Kiyomasa (known to foreigners as a relentless enemy of Christianity, and to Japanese as Kisho-kwan or Devil General, because of his personal bravery and military victories), who is worshiped in certain temples of the Nichiren sect as Seisho-ko (the Chinese equivalent of the Japanese Kiyomasa). The figure on the altar is that of the abbot who baptized the Taiko’s wife.

日本語訳

背後に濃い林の丘を負う庭は美しく、小堀遠州の設計といわれる。蓮池には反り橋状の廊が架かり、その途中に小さな舞台がある。これは伏見の秀吉の館の一部だったと伝えられ、太閤がここに座って月を眺めたという。左の小池は亀の形をしているため亀の池、右の池は鶴の形をしているため鶴の池と呼ばれ、二つを合わせて鶴亀の池という。僧が次に案内する開山堂は非常に古く、装飾は継ぎはぎ布か菊花展のようにあらゆる色を用いて、ひどくけばけばしい。外陣の天井は、秀吉を朝鮮へ運ぶため造られた古い軍船の一部と考えられ、内陣の天井(狩野元信の四枚の何とも言いがたい板絵がある)は夫人の輿の一部とされる。最も小さな天井の複雑な龍は狩野永徳の筆である。近くに立つ古びて錆びた醜い鉄の香炉は、気味の悪い蛸を拙くかたどったもので、秀吉の荒武者加藤清正が朝鮮から持ち帰ったと伝える。清正は外国人にはキリスト教の容赦ない敵として、日本人には武勇と戦功から鬼将軍として知られ、日蓮宗の一部寺院では清正公として祀られる。祭壇の像は、太閤夫人に授戒した住持である。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

The visitor is now led along the covered ‘Corridor of the Recumbent Dragon,' spanning a pond called Gunryo-no-ike,

日本語訳

参詣者は次に、臥龍池という池をまたぐ、覆いのある「臥龍廊」に沿って導かれ、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.425 4段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

thence up a flight of stone steps interspersed with short tiled landings. Looking upward from below the quick eye notes that stones only are seen, and down from above, that the stair looks as if made solely of tiles. At the top is the Mortuary Chapel (O Tamaya) with a small shrine containing a bosatsu to which Hideyoshi used to pray; his sculptured and seated image when he was 62 (the year of his death) is seen at the right; and at the left one of his wife (when she was 42) in the garb of a nun. Formerly 36 small panels of the 36 most celebrated poets who lived before the 11th cent. — the work of ihe famous Tosa Mitsunobu — adorned the upper part of this room, but they were stolen in Dec., 1911. The steps which lead up to the reliquary, and which depict (in gold tracery) rafts and cherry blossoms floating down a stream, are said to rank among the earliest specimens of lacquer made in Japan. — Higher up at the right of the 0 Tamaya is a little house, constructed by one of Hideyoshi’s teachers, containing a dainty little 'cha-no-wia (tea-room) w'herein elaborate cha-no-yu parties were held formerly. — The small red, two-storied pagoda, which one passes on emerging from the temple inclosure, commemorates the soldiers who died in the Japan-Russia War. The stone monument girdled by an iron fence at the left stands to the memory of those who fell in the Japan-China War. The original Kodai-ji stood here, and the circular stones half embedded in the earth formed part of the foundation. — The noonday gun is fired from the Kodai-ji compound. — - The small shops which face the roadway hereabout specialize in the cheap pottery called Kodai-ji-yaki. — A few minutes* walk to the S. brings one to

日本語訳

そこから、短い瓦敷きの踊り場をはさんだ石段を上る。下から見上げると石ばかりが目につき、上から見下ろすと、段はあたかも瓦だけでできているように見える。頂には御霊屋があり、秀吉が祈った菩薩を収める小さな厨子がある。その右に、62歳(没年)の彼の彫像の座像、左に、尼の装いをした42歳の彼の妻の像がある。かつては、11世紀以前に生きた最も名高い36人の歌人を描いた36の小さな額——名高い土佐光信の作——がこの間の上部を飾っていたが、1911年12月に盗まれた。厨子へ上る段は、(金の蒔絵で)流れを下る筏と桜の花を描いており、日本で作られた漆器の最も古い例に数えられるという。——御霊屋の右手のさらに高い所には、秀吉の師の一人が建てた小さな家があり、かつて手の込んだ茶の湯の会が催された、瀟洒な小さな茶室を収める。——寺の囲いを出て通り過ぎる小さな赤い二層の塔は、日露戦争で死んだ兵を記念する。左手の鉄柵に囲まれた石碑は、日清戦争で倒れた者を記念して立つ。もとの高台寺はここにあり、地に半ば埋もれた円い石は基礎の一部をなしていた。——正午の号砲は高台寺の境内から放たれる。——この界隈の道に面した小さな店は、高台寺焼という安価な陶器を専門にする。——南へ数分歩くと、

ENGLISH

The Yasaka Pagoda (Pl. E, 4), a tawdry, 5-storied structure dating from 1618 and occupying the site of one erected in 1440 and said to have been the first of its kind in Japan. Formerly it served as a watch-tower whence the movements of troops were observed. A wide panorama is possible from the upper story, for whosoever is willing to climb to it through the cobwebs and dust. It has been so mauled by the hand of time that the four Nyorai, to whom it is dedicated, are not worth looking at. Of much greater interest is the near-by temple described below.

日本語訳

八坂塔(図版E、4)は、1618年に建てられた俗っぽい五重塔で、1440年建立の塔跡に立つ。その前身は日本で最初の同種の塔であったといわれる。かつては物見櫓として用いられ、兵の動きを監視した。蜘蛛の巣と埃をくぐって上層まで登る気があれば、広い眺望を得られる。時の手にあまりに痛めつけられているため、祀られている四如来は見るほどの価値がない。はるかに興味深いのは、次に述べる近くの寺である。

ENGLISH

The *Kiyomizu-dera (Pl., E, 5) a nationally celebrated and

日本語訳

*清水寺(図版, E, 5)は、全国的に有名な

¶4 次頁へ続く
ENGLISH

Greatly venerated Buddhist temple on the slope of Kiyomizu Hill (or Otowa-yama), in the S.E. quarter of the city, besides being one of the most popular of the metropolitan fanes (and in point of picturesqueness a unique ecclesiological gem), ranks as one of the 25 places sacred to Honen Shonin, and is 16th on the list of the San-ju-san sho, or Thirty-three Temples (p. ccvi) sacred to the Goddess Kwannon. While the views from its exalted situation are beguiling at all times, the traveler should try to visit it in Nov. when the maples are in their

日本語訳

市の南東部、清水山(または音羽山)の斜面にある深く尊崇される仏寺で、都の寺院の中でも最も人気が高いものの一つである。絵画的な美しさという点では、寺院建築上の独特の宝石ともいえる。法然上人ゆかりの二十五霊場の一つであり、観音に捧げられた三十三所(206ページ)の第16番にも数えられる。高所からの眺望はいつでも魅力的だが、楓が盛りとなる11月に訪れるのが望ましい。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.426 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

prime, as they greatly enhance its mediaeval charm. According to the temple records the institution was founded in a.d. 880 by the bonze Enchin, who, returning from China in 858, brought with him the most advanced doctrines of the Jimon branch of the Tendai sect, which he proceeded to teach here. The institution has ever been noted for its eclecticism, for, in addition to the above, the tenets of both the Hosso and the Shingon sects are taught, along with a thin veneer of certain of the more modern philosophical systems that have filtered in from India, China, and the West. The narrow and winding Kiyomizu-zaka that leads eastward from the Kamogawa to it (often referred to by foreigners as 'Tea-pot Lane'), is flanked by a score or more small shops dedicated to the sale of various kickshaws and to a host of little porcelain and pottery objects classed as Kiyomizu-yaki (see p. cclvi). Pilgrims buy these as mementoes of the place, and the bargain-hunting tourist will often find pretty little souvenirs among the multiplicity of things exposed for sale. The brightly colored earthenware dolls and tea-pots, the blue-and-white Kyoto-ware, and the Kiyomizu faience are specialties of the place and are made in the neighborhood. — At the top of the incline, beyond the great single-storied vermilion gateway, the temple buildings are seen to cluster on terraces of varying heights, near the brink of a deep ravine filled in places with rank vegetation and marked here and there by sequestered paths and pretty teahouses. To defend the facade of the temple against the abrupt slope, a complicated system of massive piles and scaffolding has been employed as props, with numerous great tree-trunks that serve to keep it level. Though dating from early in the 17th cent., the structure is still immensely solid and is in singular harmony with its environment. From the colossal balcony which seems to overhang the gorge the traveler enjoys one of the finest prospects imaginable. The rare beauty of the extensive view so affects sentimental natures possessed of a suicidal

日本語訳

紅葉が盛りとなり、中世的な魅力を大いに高めるからである。寺の記録によれば、この寺は880年、僧円珍によって創建された。円珍は858年に中国から帰国し、天台宗寺門派の最も進んだ教義を携えてここで教えた。この寺は昔から折衷性で知られ、上記に加えて法相宗と真言宗の教義も教えられ、さらにインド・中国・西洋から流入した比較的新しい哲学体系の薄い外皮もまとっている。鴨川から東へこの寺へ向かう狭く曲がりくねった清水坂(外国人にはしばしば「ティーポット・レーン」と呼ばれる)には、さまざまな小物や、清水焼に分類される小さな磁器・陶器を売る小店が二十軒以上並ぶ(256ページ参照)。巡礼者はこれらを土地の記念に買い、掘り出し物を探す旅行者も、並べられた多くの品のなかから可愛らしい小土産を見つけることがよくある。色鮮やかな陶人形や急須、青白の京焼、清水焼のファイアンスはこの地の名物で、近隣で作られる。— 坂の上、朱塗りの大きな一層門の向こうでは、寺の建物がさまざまな高さの段丘に群がり、ところどころに繁茂した草木を抱き、ひっそりした小径と美しい茶屋を点在させる深い谷の縁近くに建っている。急斜面から寺の正面を支えるため、巨大な杭と足場からなる複雑な仕組みが支柱として用いられ、多数の大きな木の幹が水平を保っている。17世紀初めの建物ながら、構造は今なお非常に堅固で、周囲の環境と不思議なほど調和している。谷に張り出すように見える巨大な舞台から、旅行者は想像しうる最上級の眺望の一つを楽しむ。その広大な眺めの稀な美しさは、自殺衝動を持つ感傷的な気質の人々にまで強く作用する

ENGLISH

mania, that anciently the terrace was the favorite resort of those anxious to exchange a mutable and fugitive mundane existence for the changeless serenity of death. In the late autumn, the great rift in the scarred side of Higashi-yama fairly blazes with reddening maples, and this wonderful wave of color is augmented artificially by violently crimson blankets which the proprietors of the many small refreshment stands spread out on their rest-platforms.

日本語訳

狂気、かつてテラスは、変わらず逃げ回る平凡な存在を死の変わらない静けさに置き換えたいと願う者たちのお気に入りの避難所だった。晩秋には、東山の傷跡のある側面の大きな裂け目が赤く染まったカエデで燃え上がり、この素晴らしい色彩の波は、多くの小さな休憩所の屋台の店主が広げる激しい深紅の毛布によって人工的に引き立てられている。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

The approach to the temple proper is part and parcel of its bizarre attributes. Two big bronze Korean lions, of a pattern different from those one usually sees in front of shrines, guard the entrance to the compound, while two immense and fiercelooking* Nib stand in their respective loggias beneath the gateway. Passing between these cages and through the gateway, we come (left) to a picturesque old campanile that houses a

日本語訳

寺院へのアプローチは、その奇妙な特徴の一部である。通常神社の前で見るものとは異なる模様の二頭の大きな青銅の韓国ライオンが敷地の入口を守り、二頭の巨大で凶暴な*ニブがそれぞれの門の下のロッジアに立っている。これらの檻の間を通り抜け、門をくぐると(左)絵のように美しい古い鐘楼に出て、そこには

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.427 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

bronze bell cast in 1630. Successive flights of stone steps lead to a higher level where a wheezy old three-storied pagoda stands mourning for its past grandeur. There are several nondescript buildings here, one with an altar containing a seated figure of Amida with his faithful Monju and Fugenf and a varied assortment of old relics, too much like junk to be worth the time spent in looking at them. The terrace is flanked by a stone balustrade; a small gate at the left, near which is a fine bronze dragon that spouts water into a stone trough, admits one to a dilapidated colonnade which terminates at

日本語訳

1630年に鋳た青銅の鐘がある。石段を次々と上ると、より高い段に、息も絶え絶えの古い三層の塔が、過ぎ去った栄華を悼んで立つ。ここには取り柄のない建物がいくつかあり、その一つには、忠実な文殊と普賢を従えた阿弥陀の座像と、雑多な古い遺物を収めた壇があるが、それらはあまりにがらくたじみて、見るに時を費やす値打ちがない。テラスは石の手すりに縁取られる。左手の小さな門——その近くに、石の水槽へ水を吐く見事な青銅の龍がある——をくぐると、荒れた列柱廊に入り、それは

ENGLISH

The Main Temple (53 ft. high, 88 deep, and 190 long). The dingy and oppressively overcrowded hall is divided into three lateral compartments, the two inner ones called the Naijin, and Nai-naijin (Holy of Holies). Through the screens which bar the latter from the profaning touch of the uitlander, one sees three tawdry shrines covered with the dust of years, and presided over by scowling Gods of the Four Directions, aided by a whole rogues' gallery of ruffian deities. These fierce-looking but inoffensive gentry form the retinue of an Eleven-faced, Thousand-handed Kwannon concealed in the central reliquary and shown once only in 33 yrs. Much gayer and brighter than her darksome retreat, and equally untidy, is the demonized outer room, littered up with temple furniture and adorned with faded pictures of war scenes on land and sea, famous personages and no less famous horses. The wide, sunlit platform called butai (‘stage') is usually the most thronged, and here the traveler will wish to remain to drink in the charm of the fine view across the gorge to the city spread out on the plain below. The distant mountains are those of Kawachi Province. Should the visitor inspect the temple on Aug. 17, he may witness on this platform a lively festival and classical concert called Rokusai Nembutsu, during which considerable dubious music is produced by persons dressed in antique costumes.

日本語訳

本堂(高さ53フィート、奥行88フィート、長さ190フィート)に至る。薄汚れて息詰まるほど物の詰まった広間は、三つの横の区画に分かれ、内側の二つを内陣、内々陣(至聖所)と呼ぶ。後者を異国人の冒涜の手から隔てる障子越しに、長年の埃をかぶった三つの安っぽい厨子が見え、四方を睨む方位の神々がこれを守り、無頼の神々の悪党づらの一団が脇を固める。これら猛々しいが害のない面々は、中央の厨子に隠され、33年に一度だけ開帳される十一面千手観音の従者をなす。その暗い隠れ家よりはるかに陽気で明るく、同じく雑然としているのが、悪鬼じみた外の間で、寺の調度が散らかり、陸海の戦の場面、名高い人物、それに劣らず名高い馬の褪せた絵で飾られる。舞台と呼ばれる広く日の差す床は、たいてい最も混み合い、ここで旅行者は、谷を越えて下の平野に広がる街を望む見事な眺めに見とれて、しばし留まりたく思うであろう。遠くの山々は河内国のものである。8月17日に寺を訪れれば、この床で六斎念仏という賑やかな祭礼と古典の合奏を見ることができ、その間、古風な衣装の人々がかなり怪しげな楽を奏でる。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

By continuing along the platform to the head of the gorge one passes, at the left, an uninteresting 11-storied stone pagoda, and a near-by shrine called Jishu-jinja, or "shrine of the original owners of the soil," i.e., the primitive Shinto gods. The seated wooden image at the right of the entrance is the unfortunate Binzuru (p. ccviii) which has been so persistently rubbed by the credulous with bodily ailments that it has been found necessary to affix a new face to its old head. Even this new face has a horribly flattened nose and a nauseating, leprous look. Between the Amida-do

日本語訳

舞台を峡谷の奥へ進むと、左手に面白味のない十一重石塔があり、その近くに地主神社、すなわち「土地の本来の所有者」である原始神道の神々を祀る社がある。入口右手の座った木像は、気の毒な賓頭盧(208ページ)で、身体の病を持つ信心深い人々にあまりにしつこく撫でられたため、古い頭に新しい顔を取り付ける必要が生じた。この新しい顔でさえ、ひどく平たい鼻と、らい病を思わせる不快な表情をしている。阿弥陀堂と

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.428 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

and the adjacent Oku-no-in is a dilapidated shed beneath which are hundreds of monkey-like, saddening little stone images of the benevolent Jizo (p. cciv); women with sick babies pray fervently to them, and mothers of children supposed to be cured by his miraculous intervention give baby-bibs and what-not in token of their gratitude. Not a few of these caps and bibs have slipped out of place, and the former, worn over one eye, impart a whimsical look to the idols.

日本語訳

隣接する奥の院との間には荒れた小屋があり、その下には、慈悲深い地蔵(204ページ)の猿のようで物悲しい小石像が何百体も並ぶ。病気の乳児を持つ女性たちは熱心に祈り、地蔵の奇跡的な助けで子どもが治ったと思う母親たちは、感謝のしるしとしてよだれ掛けその他を供える。帽子やよだれ掛けの少なからぬものはずり落ちており、片目にかかった帽子が像にこっけいな表情を与えている。

ENGLISH

From the platform in front of the uninteresting Oku-no-in one looks far down the gorge — a magnificent pageant of earth and sky. A curious view is also possible here of the splendid old roof of the main temple with its graceful curves and harmonious coloring. Time and the elements have stained the closely packed shingles (of hinoki bark in the Shinto style) to a soft velvety purple shading to dregs-of-wine, and these tones melt into their surroundings as if rubbed there by some titanic hand. The two porticoes and the maze of underpinning are also seen to advantage here, though a better study can be made of them from the sloping walk to the little pool under the brow of the hill. Admirers of the human form may also study it in perfect nudity on the praying-stones under the triple streams of water which leap out of the hillside and splash to the hollow basin. Men japanned in the buff sometimes stand here for 30 min. or more, with the cold water pouring over their shivered noddles, supplicating the deity to safeguard some one, or to favor some pet scheme in which they are interested. The stream is called Otowa-no-taki, and is held to be charged with miraculous powers. — Many small tea-houses where stale or insipid tea and tasteless cakes are sold are scattered through the ravine. The natives, who sit on the tiny platforms and imbibe the national beverage, or saunter through avenues of crimsoned maples, make a scene at once typical and picturesque. — By continuing along the narrow path which slopes sharply downward toward the W. and traverses an extensive graveyard, one will soon pass the side entrance.

日本語訳

面白味の乏しい奥の院前の舞台からは、峡谷をはるか下まで見渡せる。大地と空が織りなす壮麗な眺めである。ここからは、本堂の立派な古屋根を、優美な曲線と調和した色彩とともに、少し変わった角度から眺めることもできる。神道風の檜皮葺の密な屋根板は、時と風雨によって、葡萄酒の澱へと陰る柔らかなビロードのような紫色に染まり、その色調は、巨人の手でそこに塗り込められたかのように周囲へ溶け込んでいる。二つの向拝と複雑な支柱の迷路もここからよく見えるが、丘の眉下にある小さな池へ下る坂道からの方が、よりよく観察できる。人体美を好む人なら、山腹から飛び出して窪んだ水盤へ落ちる三条の水の下、祈願石の上で完全な裸体となった姿を観察することもできる。肌を露わにした男たちが、冷たい水を震える頭に浴びながら30分以上も立ち、誰かの加護や自分の関心事の成就を神仏に祈っていることがある。この流れは音羽の滝と呼ばれ、霊験を帯びていると信じられている。— 谷間には、気の抜けた茶や味気ない菓子を売る小さな茶店が数多く散在する。小さな桟敷に腰を下ろして国民的飲料をすする人々や、紅葉した楓の並木をそぞろ歩く人々は、典型的で絵になる情景を作り出している。— 西へ急に下る細道を進み、広い墓地を横切ると、ほどなく脇入口を通る。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

The Nishi Otani (Pl. E, 5), a somewhat nondescript temple scarcely worth devoting much time to. It shares the distinction of possessing a portion of the widely distributed remains of the immortal Shinran Shonin. His tomb has been adroitly commercialized; a believer, on the eve of dissolution, may, upon payment of a suitable fee, arrange to have his bones laid beside those of the saint, or his ashes mixed with them. The main entrance to the grounds is from the thoroughfare flanking them on the W. The pretty lotus-pond here is spanned by an arched stone bridge called megane-bashi, from its fanciful resemblance to Chinese goggles. On a bright moonlit night, when the semicircular openings are reflected in the water, they seem to form complete circles, with a bi-

日本語訳

西大谷(図版E、5)は、あまり多くの時間を割くほどではない、やや特徴に乏しい寺である。不滅の親鸞上人の広く分散した遺骨の一部を有するという栄誉を分かち持つ。上人の墓は巧みに商業化されており、信者は死を目前にしたとき、相応の料金を払えば、自分の骨を聖者の骨のそばに納める、または遺灰をそれと混ぜる手配ができる。境内の正面入口は西側を走る通りに面している。ここの美しい蓮池には、眼鏡橋と呼ばれる反り橋の石橋が架かる。中国風の眼鏡に似ていると見立てた名である。明るい月夜、半円形の開口部が水に映ると、それらは完全な円を作るように見え、奇妙な

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.429 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

zarre effect. — The main gate, an elaborate structure blazing with yellow metal enrichments, is one of the best proportioned and most striking in Kyoto. The sculptured Paulownia imperialis affixed to the slatted panels of the huge, iron-embossed doors, and the five white lines on the encircling wall, attest the Imperial favor. The great uprights are set in handsome chased bronze sockets, and many metal adornments add to the appearance of the sunken panels of the coffered ceiling. The double-sized carved wood panel over the center beam, showing cranes in the act of rising from the water, is excellently done. The bizarre edifice inside the gate at the left (the Taiko-do), with a superstructure displaying boldly chiseled chrysanthemums in low relief, is a sort of prison (it looks more like a daintily sculptured boudoir) where fractious priests are incarcerated and made to do penance by beating a drum (taiko). The lower floor is used as an office.

日本語訳

奇妙な効果を生む。— 正門は黄色い金具で輝く精巧な建物で、京都でも最も均整がよく印象的な門の一つである。巨大な鉄鋲打ちの扉の格子パネルに付けられた桐(Paulownia imperialis)の彫刻と、周囲の塀の五本の白線は、皇室の庇護を示している。大きな柱は美しい彫金の青銅製受け金具に据えられ、多くの金具が格天井の落ち込みパネルの見栄えを高めている。中央梁の上にある二倍大の木彫パネルは、水面から飛び立つ鶴を表し、出来がよい。門内左手の奇妙な建物(太鼓堂)は、上部構造に菊を低浮彫で大胆に彫り出しており、一種の牢である(むしろ繊細に彫られた婦人の私室のようにも見える)。ここでは手に負えない僧侶が閉じ込められ、太鼓を打って懺悔をさせられる。下階は事務所として用いられる。

ENGLISH

At the right of the main temple, which stands just beyond the gateway, is a bronze lotus-and-dragon fountain of good design; the two tall bronze lanterns near by are also worth looking at. The numerous brass embellishments of the temple, and the brass sockets in which the beam-ends are sheathed, impart a lively look to it. The interior is chaste though rich; the most striking objects are five excellently carved and gilded wood panels, in open-work design, showing foliated lotus in high relief. They serve as a frieze to the opulent altar, a maze of gold foil and polychrome decorations amidst which is an old gold statue of Amida. The kakemonos against the gleaming yellow background of the sanctum commemorate various notables. — At the rear of the temple, at the top of a spacious gravelled yard, is another fane, with an equally rich interior. Shinran Shonin’s tomb at the rear is not shown.

日本語訳

門を入ってすぐ先に建つ本堂の右には、意匠のよい青銅製の蓮と龍の手水鉢がある。近くの二基の高い青銅灯籠も見る価値がある。寺の多くの真鍮装飾と、梁端を包む真鍮の受け金具が、建物に生き生きとした印象を与えている。内部は華やかでありながら品があり、最も目を引くのは透かし彫りで葉のついた蓮を高浮彫にした、見事に彫られ金箔を施された五枚の木彫パネルである。それらは、金箔と多彩色装飾の迷路のような豪華な祭壇のフリーズとなり、その中に古い金色の阿弥陀像がある。内陣の輝く黄色の背景に掛けられた掛物は、さまざまな名士を記念するものである。— 寺の背後、広い砂利敷きの庭の奥には、同じく豊かな内部を持つ別の堂がある。奥の親鸞上人の墓は公開されない。

ENGLISH

The Daibutsu, or Great Buddha (Pl. E, 5), a gilded monstrosity not worth looking at, occupies a tawdry shed N. of the Imperial Museum, near the Daibutsumae Station of the Osaka electric trolley (S.E. of the Gojo Bridge), on the site of the original bronze Buddha erected by Toyotomi Hideyoshi in 1588, and wrecked by a great earthquake in 1596. It is made of lumber covered with gold foil and lurid paint, and is in the form of a colossal head and shoulders 58 ft. high with an ugly face 30 ft. long. History records that the ambitious Taiko planned to erect a daibutsu that would exceed in grandeur the justly celebrated one at Kamakura, but a malevolent fate thwarted the enterprise. After the destruction of the original image, a second huge figure was completed up to the neck, but as the hundred or more artisans were at work casting the head (in Jan., 1603) the scaffolding accidentally took fire and was destroyed, along with the splendid temple which inclosed it. Efforts were made in 1608 to repair the figure, and in 1612 the work was completed only to be later destroyed again.

日本語訳

大仏(図版E、5)は、見る価値に乏しい金色の怪物で、帝国博物館の北、大阪電車の大仏前駅近く(五条橋の南東)の粗末な小屋に収まっている。ここは、1588年に豊臣秀吉が建立し、1596年の大地震で壊れた初代青銅大仏の跡地である。現在の像は、木材に金箔とけばけばしい彩色を施したもので、高さ58フィートの巨大な頭部と肩から成り、長さ30フィートの醜い顔をしている。歴史によれば、野心的な太閤は鎌倉の名高い大仏を壮麗さでしのぐ大仏を建てようとしたが、悪意ある運命がその企てを妨げた。初代像が破壊された後、第二の巨大像は首まで完成したが、1603年1月、百人余りの職人が頭部を鋳造している最中に足場が偶然発火し、それを囲んでいた壮麗な堂とともに焼失した。1608年には修復が試みられ、1612年に工事は完成したものの、後に再び破壊された。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.430 3段落
原本を開く ↗
ENGLISH

The present ungainly error dates from 1801; the admission fee of 5 sen admits one also to the little museum at the rear where one finds assembled a few worthless relics, among them a black statuette of Fudtd which Hideyoshi is said to have carried about with him as a mascot. The 180 hanging pictures of Kwannon are without merit.

日本語訳

今の不格好な建物は1801年のものである。入場料5銭で、裏手の小さな陳列室にも入れ、そこには取るに足らぬ遺物がいくつか集められ、その中に、秀吉が縁起物として持ち歩いたという不動の黒い小像がある。観音の掛物180枚は取り柄がない。

ENGLISH

The Big Bell (weight, 63 tons; 9 ft. in diameter, 14 ft. high, 9 in. thick at the lip) in the same yard is the prototype (and about the size) of the big bell of Osaka and was cast in 1614 by the order of Hideyoshi. Its splendidly deep and sonorous voice can be heard all over the neighborhood. — The Hokoji Temple at the right contains a striking gilt figure of Amida with a fine mandorla embellished with figurines. The small Hokoku shrine (or Toyokuni-jinja) in the yard at the left is dedicated to Hideyoshi, who is worshiped as a divinity. The Armstrong machine-gun and the larger one near it are relics of the China-Japan War. High up the hill behind the shrine, at the top of an almost interminable flight of steps, on a spot called Amida-ga-mine, is Hideyoshi’s grave, surmounted by a granite monument (27 ft. high) erected in 1893. Opposite the front entrance to the shrine inclosure, is a low mound surmounted by a six-piece granite monument shaped like a sotoba. Within this Ear Mound (mimi-zuka), or Nose Mound (hana-zuka) repose (so it is said) the forty or more thousand pickled ears and noses of Koreans and Chinese slaughtered in Korea, during Hideyoshi’s campaign of 1592-98.

日本語訳

同じ境内にある大鐘(重さ63トン、直径9フィート、高さ14フィート、縁の厚さ9インチ)は、大阪の大鐘の原型であり、ほぼ同じ大きさで、1614年に秀吉の命で鋳造された。その深く豊かな音は近隣一帯に響き渡る。右手の方広寺には、小像で飾られた美しい光背をもつ見事な金色の阿弥陀像がある。境内左手の小さな豊国神社は、神として祀られる秀吉に捧げられている。アームストロング砲とその近くの大型砲は日清戦争の遺物である。神社背後の丘を、ほとんど果てしない石段で高く登った阿弥陀ヶ峰と呼ばれる場所に秀吉の墓があり、1893年建立の高さ27フィートの花崗岩碑が載っている。神社正面入口の向かいには、卒塔婆形の六つ組の花崗岩碑を載せた低い塚がある。この耳塚、または鼻塚には、1592年から98年の秀吉の朝鮮出兵で殺された朝鮮人・中国人の耳や鼻、4万以上が塩漬けにされて納められているという。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

The *Kyoto Imperial Art Museum (Hakubutsu-kwan), open daily from 8 to 5 in summer and from 9 to 4 in winter (ticket-office, at the rear, closes 1/2 hr. earlier; admission, 3 sen; no additional fees necessary); with nearly a score of rooms in an attractive new building (opened in 1897 and maintained by the Imperial Household Department) well back from the street (Pl. D, 5) amid spacious grounds, houses a collection of antiques, rather than modern art works, and though less extensive than the superb museum at Tokyo (to which it ranks 2d) it is well worth a visit. It is doubtful if any other Japanese museum (excepting perhaps that of Nara) contains so uniquely valuable and important a collection of authentic sculptured wood statuary of the fruitful 8th and 12th centuries. These now priceless relics of an early art which the Japanese carried to such a noteworthy degree of excellence are of sustained interest to admirers of this special craft, as well as to lovers of the curious in history. The museum is divided into three general departments: History, Fine Arts, and Art Industry. As many of the exhibits (most of which are helpfully classified in English and Japanese) are loaned temporarily by temples or individuals, and as those owned by the nation and classed as national treasures are transferred from time to time to other museums or reliquaries so that the greater number may enjoy

日本語訳

京都帝室博物館(Hakubutsu-kwan)は、夏は毎日8時から5時、冬は9時から4時まで開館する(裏手の切符売場は30分早く閉まる。入場3銭、追加料金不要)。広い敷地の奥、通りから引っ込んだ場所(図版D、5)に立つ魅力的な新しい建物(1897年開館、宮内省管理)には20室近い展示室があり、近代美術ではなく古美術を収める。東京のすばらしい博物館に比べると規模は小さく、第2位に置かれるが、訪れる価値は十分にある。奈良の博物館を除けば、8世紀と12世紀の豊かな時代に作られた本物の木彫像を、これほど独自に価値高く重要な形で集めた日本の博物館はほとんどないだろう。日本人が高い完成度にまで高めた初期美術の今や貴重な遺品は、この特別な技芸の愛好者にも、歴史上の珍奇を愛する者にも、尽きない興味を与える。博物館は歴史、美術、美術工芸の三部門に大別される。展示品の多くは英日両語で分かりやすく分類されているが、寺院や個人から一時的に借りたものも多く、国有で国宝に指定されたものも、多くの人が見られるよう時折ほかの博物館や宝庫へ移されるため、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.431 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

them, no attempt will be made here to classify them in their existing order of location, nor yet to overcome the manifest difficulty of singling out a long list of objects which may or may not prove of great value or interest to the average stranger. Amateurs desiring photographs of present and past exhibits may be interested in the collotype pictures sold by the management at 5 sen each.

日本語訳

ここでは、それらを現在の配置の順に分類しようとはせず、また、並の旅行者にとって大きな値打ちや興味があるかもしれぬ品々の長い一覧を選り出すという、明らかな難事をあえて引き受けることもしない。現在および過去の展示品の写真を望む愛好家は、館が1枚5銭で売るコロタイプの絵に関心をもつかもしれない。

ENGLISH

In the yard flanking the main path are a number of minor relics, among them three huge bronze figures (from China) of the Chinese gods Ten-kwan, Chi-Kwan, and Sui-Kwan (and ten other gilded bronze images of similar origin and import). In the Middle Room will be found a wonderful array of admirable wood sculptures dating from the Nara epoch (708-81); others of the Fujiwara epoch (888-1155), and some excellent work of the early Tokugawa period — which lasted from 1612 to 1867. Some of the best of the earliest work — an epitome as well as a highly interesting record of those long dead days — is attributed (no doubt unwarrantedly) to Kobo-Daishi (p. cxxvi); other pieces, dating from the 11th cent., to Eshin Sozu; and not a few of the 13th-cent. sculptures to the renowned Jokei. Especially interesting to the amateur who has steeped himself in the history of this fascinating art are certain of the productions to be found in an adjoining room, where there are some special values handed down to posterity by the inimitable Unkei working in his best mood. Here one is often amazed at the rare excellence attained in this subtle handicraft during the period in which this master lived. Some of the figures, 15 or more feet high, are of an astounding vigor and crispness, and are worthy to rank with contemporary art in any land. His giant Jikoku-ten, owned by the Tofuku-ji, and its companion Kwomoku-ten are extraordinarily well executed, and they rank, in point of worth, with the equally large and expressive figures of Kongo-Rikishi. Unkei has a number of masterpieces here, sprinkled among which are several copies of his originals, cunningly fashioned by the modern, sculptors of the Nara workshop mentioned under Nara. It is very likely that he never touched many of the pieces ascribed to him here and in other places throughout the Empire, for to this practical, skillful, and diligent Aesthete more sculptures are attributed in Japan alone than he could have carved in ten ordinary lifetimes. Commonplace wood-carvings are ignorantly saddled upon him with the same carelessness that shady jokes are ascribed to the immortal Abraham Lincoln, and almost every bedeviled little one-horse temple in Japan has some piece of junk forged with his name.

日本語訳

主道の両側の庭には小さな遺物がいくつもあり、その中には中国から来た天官・地官・水官の巨大な青銅像三体(および同様の由来と意味を持つ十体の金銅像)がある。中室には、奈良時代(708~81年)の見事な木彫群、藤原時代(888~1155年)の作品、そして1612年から1867年に及ぶ徳川初期の優れた作品が驚くほど並ぶ。最初期の最良の作品のいくつかは、遠い昔の日々の縮図であり、非常に興味深い記録でもあるが、空海(126ページ)の作とされている(疑わしいことは明らかである)。11世紀の作品は恵心僧都に、13世紀の彫刻の少なからぬものは名高い定慶に帰されている。この魅力的な芸術史に親しんだ愛好家にとってとくに興味深いのは、隣室で見られるいくつかの作品で、無比の運慶が最良の状態で制作し後世に伝えた特別な価値がある。ここでは、この巨匠が生きた時代に、この繊細な手工芸が到達した稀な完成度にしばしば驚かされる。高さ15フィート以上の像の中には驚くほど力強く鮮明なものがあり、どの国の同時代美術にも並ぶ価値がある。東福寺所蔵の巨大な持国天と、その対となる広目天はきわめてよく出来ており、価値の点では同じく大きく表情豊かな金剛力士像に匹敵する。ここには運慶の傑作がいくつもあり、その間には、奈良の項で触れた奈良工房の近代彫刻家たちが巧みに作った原作の写しも混じる。ここや帝国各地で運慶作とされる作品の多くに、彼自身は触れてもいない可能性が高い。この実際的で熟練し勤勉な美の職人には、日本国内だけでも、普通の十生分を費やしても彫りきれないほど多くの彫刻が帰されているからである。ありふれた木彫までも、不滅のエイブラハム・リンカーンに怪しげな冗談が帰されるのと同じ不注意さで彼に押しつけられ、日本中のほとんどあらゆる小寺に、彼の名を騙ったがらくたが置かれている。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

Admirers of Unkei and his masterly work will return time and time again to a certain big glass case here containing a marvelously executed image of the sculptor himself, carved by his own hands. The skirted figure is seated and shows from

日本語訳

運慶とその名人芸を讃える者は、ここのある大きなガラスケースに幾度も立ち戻るであろう。そこには、彫刻家自身が手ずから彫った、驚くほど見事な自像が収められている。裳をまとった像は座しており、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.432 2段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

the waist up; the drapery is vermiculated and blackened with the smoke and incense of near a thousand years. The old head is as bald as an egg, with a ridge along the top, and in his wrinkled hands he 'holds not a chisel but a rosary. Even the glass eyes fail to mar the naturalness of his homely face or to destroy its good-natured expression. The figure at his left is one which Tankei (a 13th-cent. sculptor) carved of himself;. the Scisd-Monju bosatsu at the rear is ascribed to Kobo - Daishi, and is supposed to have been carved shortly before his death. Back of this case is a smaller one containing a squatting figure of the priest Saigyd, carved by himself in 1198; and at the left a rather striking image of Minamoto no-Yorimasa, in priestly robes. The "great Taira chieftain Kiyomori is also preserved here in apparently imperishable wood, and hard by is a collection of colored masks which run the gamut of human emotions in their bizarre facial expressions. Many of the other statues are of unquestioned antiquity, and nearly all of them are lively illustrations of a fine art for which the Japanese have a true passion. The image of Rai-Jin, the Thunder-God, owned by the Kennin-ji and carved by Tawaraya Sotatsu (17th cent.), is a terrifying composition; quite in contrast to the huge Amida-Nyorai (in the middle room), whose fine calm face is a picture of detached composure. The latter is the work of* Eshin-Sozu, and dates from the 11th cent.

日本語訳

腰から上を見せる。衣は虫食いのように刻まれ、千年近い煙と香に黒ずんでいる。老いた頭は卵のように禿げ、頂に稜があり、皺だらけの手に、鑿ではなく数珠を持つ。ガラスの目すら、その素朴な顔の自然さを損なわず、その人のよい表情を壊さない。その左の像は、湛慶(13世紀の彫刻家)が自らを彫ったものである。奥の聖僧文殊菩薩は弘法大師に帰され、その死の少し前に彫られたとされる。このケースの裏には、僧・西行が1198年に自ら彫った蹲る像を収めた小さなケースがあり、左には、僧衣をまとった源頼政のかなり印象的な像がある。平家の大首領・清盛もまた、朽ちぬと見える木でここに保たれ、すぐそばには、奇怪な面相に人の感情の全幅を表した彩色の仮面の一群がある。ほかの多くの像も疑いなく古く、そのほとんどが、日本人が真の情熱を寄せる優れた美術の、生き生きとした実例である。建仁寺の所有で、俵屋宗達(17世紀)の彫った雷神の像は、身の毛もよだつ作で、中央の間の巨大な阿弥陀如来——その整った静かな顔は超然たる落ち着きの絵である——とはまさに対照をなす。後者は恵心僧都の作で、11世紀にさかのぼる。

¶2 次頁へ続く
ENGLISH

The Imperial Treasures comprise some wonderful bits of old gold-lacquer, bronzes, swords, embroideries, kakemonos, some caligraphic relics of celebrated men, and a collection of exquisite ceramics, certain of them so old and dating from a period so remote that the influence of mayhap the first Korean potters who came to Japan in the 7th cent, are discernible on them. There is an almost interminable array of old armor and weapoos, along with a model of a metal- and bamboosheathed sailing-craft built in 1855, historical documents referring to the assault on the British Minister at Kyoto in 1867, a number of odd relics from Turkestan, a host of old Chinese and native embroideries, a collection of musical instruments, one of coins with some Confederate bills, a number of great festival drums, some palanquins, inlaid madreperl work, and so on. The elaborate palanquin used in the funeral procession of the Emperor Mutsuhito is modern. Of interest to the Japanologist, but even more to the Japanese, is the collection of classical kakemonos, makemonos, and illuminated screens and manuscripts, each of which has its special historical value from the native point of view. The very handsome illuminated Buddhist sutras recall similar work in the library of the British Museum. The gorgeous mandaras are worth looking at, as well as the wall-pictures of Shaka and the Rakan. Three companion kakemonos of Shaka, Monjti, and Fugen date from the

日本語訳

皇室の宝物には、見事な古い金蒔絵、青銅器、刀剣、刺繍、掛物、名高い人々の書の遺品、そして精緻な陶磁の蒐集が含まれ、そのいくつかはあまりに古く、あまりに遠い時代のものなので、おそらく7世紀に日本へ来た最初の朝鮮の陶工の影響が見て取れる。古い甲冑と武器がほとんど果てしなく並び、ともに、1855年に造られた金属と竹で覆った帆船の模型、1867年の京都での英国公使襲撃に関わる古文書、トルキスタンの風変わりな遺物いくつか、古い中国・日本の刺繍の数々、楽器の蒐集、南軍の紙幣を交えた貨幣の蒐集、大きな祭りの太鼓いくつか、駕籠いくつか、螺鈿の細工などがある。睦仁天皇の葬列に用いた精巧な駕籠は近代のものである。日本学者にとって、いや日本人にとってなおさら興味深いのは、古典の掛物・巻物・彩飾の屏風や写本の蒐集で、そのおのおのが土地の人の見地から特別の歴史的価値をもつ。きわめて美しい彩飾の仏典は、大英博物館の図書室の同様の作を思い起こさせる。豪奢な曼荼羅は、釈迦と羅漢の壁画と同じく一見の値打ちがある。釈迦・文殊・普賢の三幅対の掛物は、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.433 2段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

Ashikaga period (1334-1573). A gray monotone kakemono (loaned by the Ryoan-ji of Kyoto) painted in 1559 by the renowned Kano Motonobu, and entitled ‘ A Religious Discussion about a Waterpot,’ is quite curious. The Ashikaga work is superbly done in rich brownish green and gold; the middle panel shows the divine Shaka radiating a halo of glorious lightbeams from a heaven of sunshiny luminosity, with Monju below at his left, also in gold, seated on a lion, and Fugen also below, at his right, in white, seated on a white elephant regally caparisoned. The twin kakemonos at the side (owned by the Kaijusqn-ji of Kyoto), conspicuous for their exquisite tones, are the 16 Rakan. Shaka and his faithful adherents are represented again in another wall-case, in a startlingly realistic and inspiring way; the colors of this conception are harmonious browns, and the work is also of the Ashikaga period. The three kakemonos are owned by the Soken-in, of Kyoto, and they may easily be classed among the finest in the museum. In one case there is a superb Jizo bosatsu (the property of the Shoho-ji of Kyoto), so admirably done as to recall certain of Rembrandt's work. Near it is a beautiful and graceful composition loaned by the Kosho-ji, showing lotus flowers in the wind. In the same case with this is a kakemono (by Ganseki, a Chinese artist of the Ming period — 1368 -1616, and owned by the Shoden-ji) of a bizarre tiger licking his paw — considered by the Japanese an adorable masterpiece. Near the two ugly screens (by Kano Tsunenobu, in 1713), showing waterbuffalo, is a strikingly artistic kakemono of Miroku bosatsu, painted by the Princess Mitsuki (about 1727), and loaned the Rinkyu-ji, of Kyoto. So fascinating is much of this ancient work to the Japanese that eager copyists may nearly always be seen busily tracing off the scenes — perchance later to reproduce them and unload them (as originals) at a big figure on trustful antiquaries!

日本語訳

足利時代(1334〜1573)のものである。京都の龍安寺から貸し出された、1559年に名高い狩野元信が描いた灰色一色の掛物「水瓶をめぐる宗論」は、なかなか風変わりである。足利の作は豊かな茶緑と金で見事に描かれ、中央の幅は、日の輝く明るい天から栄光の光を放つ神々しい釈迦を、左下に同じく金色で獅子に座す文殊、右下に白衣で気高く飾った白象に座す普賢とともに示す。脇の二幅の掛物(京都の海住山寺の所有)は、その精緻な色調で際立ち、十六羅漢である。釈迦とその忠実な信者たちは、別の壁のケースに、驚くほど写実的で心打つさまでふたたび表される。この構図の色は調和した茶系で、作はやはり足利時代のものである。三幅の掛物は京都の総見院の所有で、館でも最も優れたものに数えてよい。あるケースには、京都の正法寺の所有する見事な地蔵菩薩があり、レンブラントのある作を思わせるほど巧みに描かれている。その近くには、光照寺から貸し出された、風に揺れる蓮の花を描いた美しく優美な構図がある。これと同じケースには、前足を舐める奇怪な虎の掛物(明代の中国の画家・岩石の筆で、正伝寺の所有)があり、日本人はこれを愛らしい傑作とみなす。水牛を描いた二つの醜い屏風(狩野常信、1713年)の近くには、光子内親王が描き(1727年ごろ)、京都の林丘寺から貸し出された、際立って芸術的な弥勒菩薩の掛物がある。この古い作の多くは日本人をひどく惹きつけるので、熱心な写し手がせっせと場面を写し取るのがほとんど常に見られる——おそらく後にこれを複製し、信じやすい好古家に(真作として)高値で売りつけるためであろう。

¶2 次頁へ続く
ENGLISH

There is little worth seeing in the immediate vicinity of the museum, save, perhaps, the San-ju-san-gen-do, and this can easily be eliminated if the traveler is pressed for time. The Diabutsu is too contemptible to waste time on unless this hangs heavily on one’s hands. At the S.E. corner of the museum grounds, standing far back in its own yard, is the Chishaku-in, a small Buddhist temple built in 1601 of the ruins of a celebrated fane known as the Negoro-ji, in Negoro village, Kii Province. The original temple was founded by the bonze Kakuhan in 1130; it belonged to the Shingi branch of the Shingon sect, and under the Ashikaga shoguns, it became so prosperous that at one time it had as many as 2700 minor dependencies, each of which supported a small army of sohei, or mercenaries maintained by the priests to protect their respective domains and to fight rival sects. These swashbucklers caused so much trouble in the province that Toyotomi

日本語訳

博物館のすぐ近くには、おそらく三十三間堂を除けば、見るに値するものはほとんどなく、これも、旅行者が時間に追われていれば容易に省ける。大仏は、時間を持て余してでもいない限り、これに費やすにはあまりに見下げたものである。博物館の敷地の南東隅、自らの庭の奥に立つのが智積院で、紀伊国根来村の根来寺という名高い寺の遺構を用いて1601年に建てられた小さな仏寺である。もとの寺は1130年に僧・覚鑁によって創建された。真言宗の新義派に属し、足利将軍のもとであまりに栄えたため、一時は2700もの末寺をもち、そのおのおのが、各自の領地を守り対立する宗派と戦うために僧たちの抱えた、僧兵すなわち傭兵の小軍を養った。これら暴れ者がこの国であまりに騒動を起こしたので、豊臣

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.434 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

Hideyoshi besieged, and practically destroyed, the main temple (in 1585), whereupon the defeated bonzes migrated to Kyoto with what remained of their splendid headquarters. The present building belongs to the Tendai sect and contains a number of trashy relics (admission, 5 sen) of little interest to foreigners. The dim old screens visible from the entrance are indicative of what lies beyond. The one-time pretty garden has been so neglected that it is no longer attractive. — Diagonally opposite the rear entrance to the museum, on a terrace reached by a short flight of steps, stands

日本語訳

秀吉は本寺を包囲し、ほぼ破壊した(1585年)。そこで敗れた僧たちは、壮麗な本拠の残りを携えて京都へ移った。今の建物は天台宗に属し、外国人にはほとんど興味のない、安っぽい遺物(入場料5銭)をいくつか収める。入口から見える薄暗い古い屏風は、その先にあるものを物語る。かつての美しい庭はあまりに荒れ果てて、もはや魅力がない。——博物館の裏口の斜め向かい、短い石段で達するテラスに立つのが、

ENGLISH

The Myoho-in, a small Buddhist temple dating from 1158 and celebrated formerly for a gold image (presented by the King of Siam in 1902, but which has now disappeared) of Shaka with diamond eyes. Anciently of considerable importance the institution has degenerated into a sort of tawdry ecclesiastical museum adorned with strong colors, with a regulation box-office (admission, 5 sen), and a faded old lacquered palanquin (used by the Emperor Kokaku, who died in 1840), ingenuously set out in view as a teaser. Among the exhibits of more or less doubtful paternity are a number of 'relics of Toyotomi Hideyoshi. Conspicuous among them is an old Korean hat, amulet, and jar brought by his soldiers on their return from the momentous invasion of Korea — the jar no doubt filled with pickled Korean ears and noses. Curious among the sculptured wood images is that of the erratic priest Kuya Shonin (b. 903; d. 972), who is customarily pictured with a staff in one hand, a hammer in the other, a bronze gong at his girdle, and twin wires (on which six tiny Buddhas sit) protruding from his mouth. He resembles a wild-eyed, disheveled fakir, but his memory is revered as that of a great and miraculous healer, for in 951, when a great epidemic ravaged the district, Kuya (or Kosho as he is sometimes called) carved a large statue of Kwannon with eleven faces, placed it on a chair, carried it about the city, and exhorted the scourge to disappear — which according to tradition it did! Kuya was something of a utilitarian as well as a religious enthusiast, for in his wanderings and teachings of the doctrines of Buddha, he built bridges, dug wells, opened up roads, and did much work of a similar nature. — Few of the weather-beaten sculptured images, screens, or ancestral tablets, are worth looking at; the old panels of bamboos, chrysanthemums, and other flowers are ascribed to Kano Eitoku. The two black-and-white dragon-and-tiger kakemonos are (perhaps) by Sesshu. Many illuminated sutras and smaller objects are displayed in the wall-cases or hung on the walls. The floors of the corridors are of the ‘nightingale’ type. — The Hiyoshi-jinja, a Shinto shrine at the end of the walk up at the right of the Myoho-in, is uninteresting.

日本語訳

妙法院で、1158年にさかのぼる小さな仏寺、かつてダイヤモンドの目をもつ釈迦の金像(1902年にシャム王から贈られたが、今は失われた)で名高かった。古くはかなり重んじられたこの寺は、今では強い色彩で飾られた一種の安っぽい宗教の陳列場に成り下がり、定まった切符売り場(入場料5銭)と、見せ物として無造作に飾られた、褪せた古い漆塗りの駕籠(1840年に没した光格天皇が用いたもの)をもつ。由来のいくぶん疑わしい展示品の中に、豊臣秀吉の「遺物」がいくつかある。中でも目立つのは、彼の兵が朝鮮への重大な侵攻からの帰りに持ち帰った、古い朝鮮の帽子・護符・壺で、壺には疑いなく塩漬けの朝鮮人の耳と鼻が詰まっていた。彫った木像のうち風変わりなのは、常軌を逸した僧・空也上人(903年生、972年没)のもので、彼はふつう、片手に杖、もう一方に槌、帯に青銅の鉦をつけ、口から(六体の小さな仏が座る)二本の針を突き出した姿で描かれる。彼は血走った目をした蓬髪の行者のようだが、その名は偉大で奇跡的な癒し手として崇められる。951年、大疫病がこの地を襲ったとき、空也(時に光勝とも呼ばれる)は十一面の大きな観音像を彫り、椅子に据えて市中を運び、疫病に去れと説いた——伝えによれば、それは去ったという。空也は宗教の熱狂者であると同時にいくぶん実利の人でもあり、放浪と仏の教えの説法のかたわら、橋を架け、井戸を掘り、道を開き、同様の仕事を多く行った。——風雪に古びた彫像・屏風・位牌のうち、見る値打ちのあるものは少ない。竹・菊その他の花の古い襖は狩野永徳に帰される。白黒の龍虎の二幅の掛物は(おそらく)雪舟の筆である。多くの彩飾の経典や小品が壁のケースに展示され、あるいは壁に掛けられる。廊下の床は「鶯張り」である。——妙法院の右手の坂を上りきった所にある神社・日吉神社は、面白みがない。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

The San-ju-san-gen-do (Thirty-three Ken Hall),

日本語訳

三柱三玄堂(三十三ケンホール)

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.435 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

formerly as the Renge-o-in and now as the Temple of the 33,333 images, is 2 min. walk S. of the Imperial Museum (Pl. D, 5); is celebrated for its Thousand and One Statues of the Goddess Kwannon and derives its name from the two massive interior roof-beams each 33 ken long. The weather-beaten, barn-like structure (property of the Tendai sect of Buddhists) is 53 ft. wide by nearly 400 ft. long; has a 6-ft. platform running quite around it, and is divided into 35 spaces delimited by 36 upright columns sheathed in rusted iron, with 5 spaces at each end. It stands on a slightly elevated terrace in the center of a wide open space, on the site of a structure founded in 1132 by the Emperor Toba — whose extravagances helped to precipitate the great war for political supremacy between the Taira and the Minamoto clans. When the old building burned in 1249, the 2002 images it is said to have contained, perished with it, but in 1266 the Emperor Kameyama assembled 1001 new figures and housed them in the present building — which was practically reconstructed by the 4th Tokugawa shogun, Ietsuna, in 1662. The numerous pits and slits in the beams of the back platform are relies of a time when the

日本語訳

かつては蓮華王院、今は三万三千三百三十三体の像の堂として知られ、帝室博物館(図D・5)の南へ徒歩2分にあり、観音の千一体の像で名高く、その名は、おのおの長さ33間の二本の巨大な内部の棟梁に由来する。風雪に古びた納屋のような建物(仏教天台宗の所有)は、幅53フィート・長さ約400フィートで、周囲をぐるりと6フィートの縁がめぐり、錆びた鉄を着せた36本の柱で35の区画に分けられ、両端にそれぞれ5区画ずつある。広い空き地の中央のやや高い壇に立ち、1132年に鳥羽天皇——その奢侈が平氏と源氏の政権争いの大戦を招く一因となった——が創建した建物の跡にある。1249年に古い建物が焼けたとき、収めていたという2002体の像も共に滅びたが、1266年に亀山天皇が1001体の新しい像を集めて今の建物に納めた。これは1662年に第4代徳川将軍・家綱によってほぼ建て直された。裏手の縁の梁に多くの穴や溝があるのは、

ENGLISH

Priests in charge were fond of archery and used to practice here — the aim being to shoot an arrow from one end of the structure to the other.

日本語訳

管理の僧たちが弓を好み、ここで稽古した時代の名残で、建物の一端から他端へ矢を射通すのがその目当てであった。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

The visitor pays 5 sen at the ticket-office at the main door (E., center), turns to the right, makes the complete inner circuit, and comes out by the same door. The huge central figure in the vast room is a noteworthy seated image (carved by Kokei) of the Senju (‘thousand hands') Kwannon (8 ft. high), backed by an immense pierced and gilded mandorla, studded with figurines of the same divinity and forming a sort of glittering canopy. A number of smaller heads surmount the big one; guardian demons stand at the right and left; numerous altar fitments cluster in front, and here a shaven-pated priest sits and drones the sacred ritual. Up and down the inclosure, at the right and left of this altar, are ten tiers with 50 figures each of the same Eleven-faced, Thousand-handed Kwannon, in phalanxes which rise one behind the other. They form a tawdry, dusty, senseless throng, do these slim divinities in gilded armor, each 5 ft. high, some maimed and tottering, and all silent relics of a curious past. A third or more are attributed to Kokei (father to the greater Unkei), 200 to Unkei himself (undoubtedly a gross exaggeration), and the remainder to less famous sculptors. All are surmounted by scores of tiny ones, like fruit on a tree, and these, counted with the larger ones, total (it is said) 33,333. Some stand with hands clasped palm to palm, and over the upright thumbs small rosaries have been flung. Others hold in their multitude of microscopic hands Buddhist symbols — the Wheel of the Law, a lotus flower, a diamond, and the like. Each is said to differ slightly from its

日本語訳

参詣者は正門(東・中央)の切符売り場で5銭を払い、右に折れて内をひとめぐりし、同じ戸から出る。広い堂の中央の巨大な像は、康慶の彫った千手観音の注目すべき座像(高さ8フィート)で、同じ尊像の小像をちりばめた、透かし彫りの金箔の巨大な光背を背にし、きらめく天蓋のようなものをなす。大きな頭の上にいくつもの小さな頭が載り、左右に守護の鬼が立ち、前に数多くの壇の調度が群がり、ここで剃髪の僧が座って聖なる儀礼を唱える。この壇の左右、囲いの上下には、同じ十一面千手観音が50体ずつ十段に、一段また一段と後ろにせり上がる方陣をなして並ぶ。金の鎧をまとい、おのおの高さ5フィートの、あるものは欠け、あるものは傾いたこれら細身の尊像は、奇妙な過去の無言の遺物として、安っぽく埃っぽい無意味な群れをなす。三分の一余りは康慶(より偉大な運慶の父)に、200体は運慶自身に(疑いなく大げさな誇張)、残りはさほど名高くない彫刻家に帰される。すべての上に、木の実のように小さな像が数多く載り、これらを大きなものと合わせると(いわく)合わせて3万3333体になる。あるものは手のひらを合わせて立ち、立てた親指に小さな数珠が掛けられる。またあるものは、無数の微細な手に仏教の象徴——法輪・蓮の花・宝珠など——を持つ。おのおのが、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.436 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

neighbor, and each is so old and decrepit, with so many hands and arms to fall off, that the weazened old carpenter who sits on his little work-bench at the rear of the gallery is kept busy repairing them. Near his dusty little cubby-hole are a few indifferent statues of various deities ignorantly ascribed to Unkei, and a sharp-eyed priest who begs sturdily for contributions toward the upkeep of the establishment.

日本語訳

隣り合い、どれも古びて朽ちかけ、落ちかけた手や腕が多いので、回廊の奥の小さな作業台に座る萎びた老大工は、たえずそれらを繕うのに忙しい。埃まみれの小さな隠れ家の近くには、無知から運慶に帰された雑多な神々の冴えない像がいくつかあり、施設の維持のための献金を、鋭い目をした僧が乞う。

ENGLISH

The Tofuku-ji. a Buddhist temple (Pl. E, 6) of the Zen sect, in the S.E. quarter not far from the museum (descend from the tram-carat Tofuku-ji Station), on the site of a temple erected between 1246 and 1255 by Kujo Machiie and celebrated then as the most beautiful temple in Kyoto, is now but a faded remnant of former grandeur. The great Daibutsu (50 ft. high), which once was a feature of it, was destroyed by the fire which burned the temple and most of its outbuildings in 1881, and only the big gateway at the S.E. side and the few detached edifices clustering near it remain of the original structures. Many minor gates and a labyrinth of paths mark the extensive grounds, the chief charm of which is a small ravine choked with maples that are a flamboyant glory in the late autumn. The neighborhood through which one must pass to reach the temple is not celebrated for the pulchritude of its inhabitants, who seem to rely upon miracles for doing the work of soap. A number of porcelain factories flank the river, in the shallow bed of which men and women wash newly dyed cloths which they later spread out on the sand-spits to dry; or sift fine sand into barrels for use in the earthenware manufactories.

日本語訳

東福寺。博物館から遠くない南東の一角にある禅宗の仏寺(図E・6。電車の東福寺駅で降りる)で、1246年から1255年のあいだに九条道家が建て、当時京都一の美しい寺と讃えられた寺の跡にあるが、今ではかつての壮麗の褪せた名残にすぎない。かつてその目玉であった大仏(高さ50フィート)は、1881年に寺とその附属建物の大半を焼いた火で失われ、もとの建物のうち、南東側の大きな門と、その近くに集まるわずかな離れだけが残る。多くの小さな門と迷路のような小道が広大な境内を区切り、その第一の魅力は、晩秋に華やかに照り映える紅葉でいっぱいの小さな渓谷である。寺へ至るのに通らねばならぬ界隈は、住民の美しさで名高い土地ではなく、彼らは石鹸の仕事を奇跡に頼っているように見える。川沿いには磁器の工場がいくつも並び、その浅い河床で男女が染めたばかりの布を洗い、のちに砂州に広げて干し、あるいは土器の製造に使う細かい砂を樽にふるい入れる。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

Spanning the ravine (through which a laughing brook meanders) is a long covered portico with the grandiloquent name 1 Bridge of Heaven * (tsu-ten-kyd), where scores of Kyoto people rally in the fall to enjoy the reddening maple leaves. Picnickers descend to the small platforms below, where tea and other goodies are served to the sound of tinkling water and thrummed samisen. A specialty of the spot is the grafting of maples upon other trees — chiefly those whose rich tints enhance the momiji’s charm. At the left of the ravine (which is on the N. side of the inclosure) is a branching corridor that leads to the quaint Kaisan-dd, a uniqtie structure with an extraordinary roof, an environing garden containing a lotuspool flanked by fantastic pines, and a stretch of smooth sand on whose surface geometrical designs are drawn with a sharp stick — a practice common in the temple gardens in Kyoto. The new temple beyond the gorge is an odd blend of Buddhist and Shinto architecture, with a shingled porch and a tiled roof. In the adjacent pretty shrine are some pleasing kakemono of the Five Hundred Rakan, by Cho Densu, or Minchd (his true name), who lived his long life (1352-1431) here as a monk. His masterpiece, the most prized possession of the

日本語訳

渓谷(笑うような小川がうねって流れる)をまたぐのは、「通天橋」という仰々しい名をもつ長い覆いの廊で、秋には数多くの京都の人が赤らむ紅葉を楽しみに集う。行楽の人は下の小さな床に降り、ちょろちょろと流れる水の音とつまびく三味線の音の中で、茶その他の馳走をふるまわれる。この地の名物は、楓を他の木——主にその豊かな色合いが紅葉の魅力を引き立てる木——に接ぐことである。渓谷(囲いの北側にある)の左手には、分かれた廊があって、趣のある開山堂に通じる。これは並はずれた屋根をもつ独特の建物で、奇怪な松にはさまれた蓮池を擁する庭と、鋭い棒で幾何学模様を描いた——京都の寺の庭でよく見る習わし——なめらかな砂の広がりをもつ。谷の向こうの新しい寺は、こけら葺きの向拝と瓦屋根をもつ、仏教と神道の建築の風変わりな混淆である。隣の美しい堂には、兆殿司、すなわち明兆(本名)——その長い生涯(1352〜1431)をここで僧として送った——による五百羅漢の心地よい掛物がいくつかある。彼の傑作、すなわち寺の最も貴ぶ所蔵品は、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.437 4段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

temple, is an immense (24 by 48 ft.) picture (painted in 1408) depicting Buddha’s Entry into Nirvana (Nehan-zd). It is shown only on the 14th, 15th, and 16th of March, in one of the wide hails, where it is hoisted against the wall and viewed by the hundreds of pilgrims who foregather from distant parts to see it. A work of equal merit, which the traveler who ingratiates himself with the priest in charge may see, is an immense painted Kwannon seated on a rock against which waves are breaking, in the midst of surging clouds. The drawing shows Densu in one of his best moods (that of the skillful artist who knows himself and accomplishes his work with simplicity and speed) and the white body-color contrasted with the background gives it the decorative beauty of a fine tapestry, — The older buildings of the compound — which reminds one of a great tree-dotted campus — contain neglected images of divinities not worth looking at.

日本語訳

仏の涅槃を描いた巨大な(24フィート×48フィート)絵(1408年作。涅槃図)である。3月14・15・16日にのみ、広い間の一つで壁に掲げて示され、これを見ようと遠方から集う幾百もの巡礼に拝まれる。それに劣らぬ作で、係の僧の歓心を得た旅行者が見られるかもしれぬのは、押し寄せる雲の中、波の砕ける岩の上に座す巨大な観音の絵である。この絵は、明兆の最も冴えた気分(己を知り、簡潔かつ速やかに作を成す巧みな画家の気分)を示し、白い肉色が背景と対をなして、見事な綴織のような装飾の美を与える。——大きな木立の点在する構内を思わせるこの境内の古い建物は、見る値打ちのない、打ち捨てられた諸尊の像を収める。

ENGLISH

A 15 min. walk N.E. of the temple (take the road at the N. or S. of the inclosure) brings one to the dilapidated Senyu-ji, said to have been founded by Kobo-Daishi in the 9th cent. It became the burying-ground of the Mikados in 1242, and many mouldering tombs surround it. In the depleted reliquary is a tooth said to have been brought from China in the 7th cent, by the famous Fujiwara Fuhitoy and to have formed a segment of Buddha’s masticatory apparatus when he was on earth. About i M. S. of T of uku-ji stands the Inari Shrine described below.

日本語訳

寺から北東へ徒歩15分(囲いの北または南の道を行く)で、荒れ果てた泉涌寺に至る。9世紀に弘法大師が創建したと伝えられる。1242年に天皇家の墓所となり、多くの朽ちた墓がこれを囲む。乏しくなった厨子の中に、7世紀に名高い藤原不比等が中国から持ち帰ったとされ、仏が地上にあった折にその歯の一部をなしていたという歯がある。東福寺の南、約1マイルに、後述の稲荷神社が立つ。

ENGLISH

The Shinto Shrine of Inari (Chinese: ‘rice-bearing’), or Inari no Yashiro (Pl. D, 6), one of the most important and popular of the Kyoto shrines (in the S.E. suburb 4 M. from the Miyako Hotel; tram-car in 1 hr.; fare, 10 sen; or by rly. from the Kyoto Station in 6 min.), is the prototype of hundreds of similar shrines scattered throughout Japan. It stands on the slope of a hill (Inari-yama) where Uga no mitama the Goddess of Cereals (to whom it is dedicated), first appeared to the Japanese. In the minds of many covetous and credulous folks, the shrine is a dispenser of wealth (since rice has at all times represented wealth in Japan), and hither repair throngs of impecunious bumpkins who toss coins valued at 1/5 of one sen into the capacious contribution-box, then pray lustily for the fattest prize in the goddess’s exchequer. As Inari is also the tutelar of cutlers and swordsmiths (having once assisted the celebrated Kokaji to forge certain of his famous blades), hither also come an army of metalmen, all eager to invest a sen and learn the secret of transmuting pot-metal into hair-splitting cutlery. Pilgrims, who foregather here from all parts,

日本語訳

稲荷(中国語で「稲を負う」)の神社、すなわち稲荷の社(図D・6)は、京都の神社のうち最も重要で人気のあるものの一つ(南東の郊外、都ホテルから4マイル。電車で1時間、運賃10銭。あるいは京都駅から鉄道で6分)で、日本中に散らばる何百もの同様の社の原型である。穀物の女神・宇迦之御魂(これを祀る)が初めて日本人の前に現れた丘(稲荷山)の斜面に立つ。多くの欲深く信じやすい人々の心の中で、この社は富を授けるもの(米は日本で常に富を表してきたゆえ)であり、ここへ、一銭の五分の一の値の銭を大きな賽銭箱に投げ入れ、女神の蔵の最も肥えた賞をくれと力いっぱい祈る、貧しい田舎者の群れが詣でる。稲荷はまた刃物師・刀工の守り神でもある(かつて名高い小鍛冶がその名刀のいくつかを鍛えるのを助けたゆえ)ので、ここへまた、一銭を投じて鋳物の鉄を髪をも断つ刃に変える秘訣を学ぼうと、金物師の一団がやって来る。各地から集う巡礼は、

¶4 次頁へ続く
ENGLISH

1 The Goddess of Cereals, the supposed daughter of the mythological Izanagi and Izanami, is known by many names: Toyo-uke-bime no mikolo; Ukemochi no kami; Okeisu-hime, etc. The sex of the divinity is a matter of controversy, some identifying her with the primitive god who first planted lice in Nippon. 1

日本語訳

1 穀物の女神は、神話の伊邪那岐と伊邪那美の娘とされ、多くの名で知られる。豊宇気毘売命、保食神、大宜都比売など。この神の性別は議論の的で、日本に初めて稲を植えた原始の神と同一視する者もある。1

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.438 2段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

usually carry home with them as talismanic aids to bounteous harvests, one or more of the earthenware figurines (called Fushimi ningyo — lit., dolls, or puppets made at Fushimi) in the form of soldiers, foxes, fowls, and what-not (with which all the tiny shops are packed), as well as a small vermilion torii — distinguishing symbols of the shrine. The clapping of hands, the jingling of holy bells, the rasping of geta on the bare stones, and the loud-voiced pleading for the capital prize are incessant and almost deafening. Men often stroll round the compound for hours on end with ears cocked for some wireless hunch from a benevolent deity, or a fragmentary bit of conversation between successful business men that will give them an idea of how to get rich. At midnight, too, they prowl round the shrine in the hope that a 'still small voice' may whisper the coveted word which will serve as a keystone to their financial arch. The courtyard is the haunt of toysellers, mendicants, fortune-tellers, women who liberate small birds from a cage for 5 sen, or who sell rice as offerings to the gods and which the pigeons eat as soon as it is sprinkled on the altars. On a bright day when throngs of gayly dressed women and children pass to and fro through the inclosure crowded with snappy upstart images of foxes, the place is as lively as Donny brook Fair. The most attractive time for the foreigner is in Nov. when the maples are turning, and in May and June when the local festivals are in full blast. Most important among these is the Inari-matsuri which usually falls on June 5; at this time trick-riders come on horseback from an old temple (Fuji-no-mori) off the Nara road; the sacred cars kept in the white godown are drawn out and placed in the procession, and the day is devoted to general jollity — and pocketpicking. On this occasion the people eat Inari-zushi, or fried tofu stuffed with boiled rice, since tofu is the favorite food of the fox popularly believed to be the messenger of Inari (and by extension, the God of Rice).

日本語訳

たいてい、豊作を願う護符として、兵士・狐・鶏などの形をした土の人形(伏見人形。すなわち伏見で作る人形)の一つか二つ(小さな店はどれもこれで一杯である)と、社の目印である小さな朱の鳥居とを持ち帰る。手を打つ音、聖なる鈴の鳴る音、裸の石を擦る下駄の音、そして大金の賞を願う大声が、絶え間なく、ほとんど耳を聾するばかりである。男たちはしばしば、慈悲深い神からの虫の知らせか、金持ちになる手がかりを与える成功した実業家どうしの会話の切れ端に耳をそばだてて、何時間も境内をぶらつく。真夜中にもまた、彼らは社のまわりをうろつき、「かすかな小さな声」が、その財運の要となる切望の一語を囁いてくれることを願う。中庭は、玩具売り・物乞い・占い師、5銭で小鳥を籠から放つ女、あるいは神への供えに米を売る女——その米は壇に撒かれるとすぐ鳩が食う——の集まる所である。晴れた日、晴れ着の女や子供の群れが、生意気な成り上がりの狐の像でひしめく囲いを行き交うとき、その場はドニーブルックの市のように賑わう。外国人にとって最も魅力ある時は、紅葉の色づく11月、そして土地の祭りが盛りの5月と6月である。中でも最も重要なのが、たいてい6月5日に当たる稲荷祭である。この折、奈良街道沿いの古い寺(藤の森)から馬に乗った曲乗りの者が来る。白い土蔵に納めた神輿が引き出されて行列に置かれ、その日はもっぱら浮かれ騒ぎ——とすりに——捧げられる。この折、人々は稲荷寿司、すなわち煮た飯を詰めた揚げ豆腐を食べる。豆腐は、稲荷(ひいては米の神)の使いと俗に信じられる狐の好物だからである。

¶2 次頁へ続く
ENGLISH

The two entrances at the left of the rly. station are marked by colossal flamboyant torii that are like lurid shrieks in their green environment. Just within the upper, or main, entrance, are tw'o well-carved Korean lions on pedestals, then a wide flagged walk flanked by pines, maples, and numerous stone lanterns near a spirited bronze horse. Two lifelike stone foxes guard the entrance to the big, glowing gateway, in the loggias of which the customary Udaijin and Sadaijin replace the Buddhist Nid. The view hence is animated and pretty; the yard is crowded with sculptured foxes of all grades and sizes* with stone lantern and lofty pine trees. Those foxes with a rolled book in their mouths and a stone key (the book which tells one how to succeed, and the key which unlocks the treasure-godown) receive the most attention from the prayerfully inclined. The highly tinted oratory (between the gate and

日本語訳

鉄道駅の左手の二つの入口は、緑の中の毒々しい叫びのような、巨大で派手な鳥居で標される。上手すなわち正面の入口のすぐ内には、台座に載ったよく彫られた二頭の朝鮮の獅子があり、続いて、松・楓と、勇ましい青銅の馬の近くの数多くの石灯籠にはさまれた、広い敷石の道がある。生き写しの二頭の石の狐が、大きく輝く門の入口を守り、その廊には、仏教の仁王の代わりに、例の右大臣と左大臣が置かれる。ここからの眺めは生き生きとして美しい。庭はあらゆる位と大きさの彫った狐、石灯籠、高い松でひしめく。巻いた書物を口にくわえ石の鍵を持つ狐(成功の仕方を説く書物と、宝の蔵を開ける鍵)が、祈りに熱心な者から最も注目を集める。きわめて色鮮やかな拝殿(門と

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.439 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

the shrine proper) has a fine old roof in the Shinto style, and 36 pictures of famous poets. The ex-voto hall near by also has pictures executed by persons who were not artists. The pretty roof of the dancing-stage at the right has its beam-ends all sheathed in metal covered with gold foil. Inside the building is a circular mirror and a drum.

日本語訳

本社のあいだにある)は、神道様式の見事な古い屋根と、名高い歌人36人の絵をもつ。近くの絵馬堂にもまた、画家ならぬ人々の描いた絵がある。右手の舞殿の美しい屋根は、梁の端をすべて金属で覆い、金箔を着せている。建物の内には円い鏡と太鼓がある。

ENGLISH

Many smaller shrines stand about in the broad, stone-flagged courtyard, each seeming to compete in luridity with the central one — which occupies the site of the original shrine erected in 711, and is guarded by the original pair of foxes into which the goddess entered when she came to earth! Its rainbow colors clash like cymbals, and the cluttering mass of bells and mirrors, brass and bronze fitments are tawdry and inartistic. The high-colored dogs with curled manes and tails, guarding the shrine from the outer balcony, are the customary ama and koma-inu. The temple office (shamusho), at the left, is in better taste. On the terraces which rise behind the shrine are other brilliant structures, and long lines of vermilion wood torii with black legs and the names of their donors inscribed thereon. A host of whining, frowsy beggars flank them to the point where they converge at the tiny hillside shrine called Oku-no-in, where there is a scrap-heap for the deposition of broken torii and household deities that have served their purpose. The path at the left, called ‘Circuit of the Mountain Hollows’ (Hora-meguri, or cave-going-round), leads up and around the hillside for about 2 M. and is supposed to be flanked by fox-burrows. From the summits of the hills — some of which are sprinkled with Imperial tombs — good views of the surrounding country may be enjoyed. An excellent mushroom called matsutake is found in the neighborhood. The lively street in front of the shrine inclosure is known as Inari-gozen machi, with many small restaurants and shops.

日本語訳

広い石畳の中庭には小祠が多く立ち、それぞれが中央の社殿と派手さを競っているように見える。中央の社殿は711年創建の元社の跡に立ち、女神が地上に降りた際に宿ったとされる最初の一対の狐に守られている。虹のような色彩はシンバルのようにぶつかり合い、鈴、鏡、真鍮や青銅の金具が雑然と集まり、けばけばしく芸術味に乏しい。外縁から社殿を守る、巻き毛のたてがみと尾をもつ鮮やかな色の狛犬は、おなじみの阿形・吽形の狛犬である。左手の社務所のほうが趣味はよい。社殿の背後に上る段丘には、ほかにも鮮やかな建物があり、黒い脚をもつ朱塗りの木鳥居が長く連なって、寄進者の名が記されている。泣き言をいうみすぼらしい乞食が、鳥居の列が小さな山腹の祠、奥の院に集まるところまで両側に並ぶ。そこには役目を終えた壊れた鳥居や家の神を納める置き場がある。左手の道は「山の洞めぐり」(洞巡り)と呼ばれ、約2マイル丘腹を上って回り、狐穴が並ぶとされる。丘の頂には御陵が点在するものもあり、周囲のよい眺めが得られる。付近では松茸という優れた茸が採れる。神域前の賑やかな通りは稲荷御前町と呼ばれ、小料理屋や店が多い。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

While the traveler is in this neighborhood he may wish to continue along the Fuskimi-kaidd (cross the rly. track beyond the Inari Station, and continue up the highway 5 min.) to the (left) Sparrow-House (Suzume no Oyado)y a simple dwelling (no distinguishing marks) regarded by the townsfolk as a local curiosity (fees not obligatory). For some unknown reason this house has been selected as a nesting-place for the sparrows (suzume) of the neighborhood, and under the porch of the open court, and from the beams and rafters of the interior, pend scores of gourds, willow baskets, metal lanterns, and what-not in which the birds have built their nests and to which they come through a barred window in the side wall. Tradition has it that at some period in the dim past, the owner of the house (a scrupulously clean place) befriended the forebears of the present birds, from which time (very long ago) they took up their abode under his roof. Here they are carefully guarded agauist the snakes and rats which seek

日本語訳

旅行者はこの界隈にいるあいだ、伏見街道をさらに進んで(稲荷駅の先で鉄道を渡り、街道を5分上る)、(左手の)雀の御宿——土地の人が名所とみなす素朴な住居(これという目印はない。料金は任意)——へ行きたく思うかもしれない。何の理由でか、この家は近隣の雀の巣の場所に選ばれ、開いた中庭の向拝の下、また内部の梁や垂木から、瓢箪・柳籠・金属の灯籠など、鳥が巣を作り、側壁の格子窓から出入りするものが幾十も垂れている。伝えによれば、おぼろな昔のある時期に、この家(実に清潔な所である)の主が今の鳥の祖先を世話し、それ以来(はるか昔から)、彼らはその屋根の下に住みついたという。ここで彼らは、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.440 6段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

them, and to this haven they come in confusing swarms at eventide — to depart early in the morning to seek their food in the city's streets. During the mating season the house is in a turmoil; the amorous birds bring ‘friends' with them and make nests in every nook and cranny of the place; not overlooking the cooking-utensils, old hats, coat-pockets, shoes, and so forth. Children love the place and they bring gourds, etc., with their names inscribed upon them, and are delighted to find a feathery little family being reared in them. Visitors are welcomed by the courteous old lady of the house, who ekes out a living by selling pretty post-cards showing the nests. — • The traveler fond of Shinto shrines and their oftentimes picturesque surroundings will be well repaid if he decides to continue beyond the Inari Shrine to the far handsomer and more spiritually satisfying Hachiman-gu described hereinafter.

日本語訳

彼らを蛇や鼠から守る。そして夕暮れには、この安らぎの地へ目もくらむ群れとなって帰り——朝早く、街路に餌を求めて飛び立つ。番の季節には家は大騒ぎとなる。恋する鳥たちは「友」を連れて来て、調理道具・古帽子・上着のポケット・靴に至るまで、家のあらゆる隅々に巣を作る。子供たちはこの場所を愛し、自分の名を記した瓢箪などを持ち込んで、その中で羽の小さな一家が育てられているのを見つけては喜ぶ。訪れる者は、巣を写した美しい絵葉書を売って暮らしを立てる、家の礼儀正しい老婦人に迎えられる。——神社と、しばしば絵のように美しいその周囲を好む旅行者は、稲荷神社の先へ進み、後述のはるかに美しく霊的にも満たされる八幡宮へ行くことにすれば、十分に報われよう。

ENGLISH

Northeast Quarter.

日本語訳

ノースイースト・クォーター。

ENGLISH

*Kurodani. Shinnyo-do. Yoshida-jinja. Ginkaku-ji. Honen-in.

日本語訳

*黒谷。真如堂。吉田神社。銀閣寺。法然院。

ENGLISH

Anraku-ji. Nyakuo-ji. Eikwan-do. Nanzen-ji. Ke-age.

日本語訳

安楽寺。ニャクオジ。エイクァンド。南善~さん。キーボード時代。

ENGLISH

♦Kurodani (‘Dark Valley') a charmingly situated Buddhist temple on a hill in the N.E. quarter (Pl. E, 2), 20 min. walk from the Miyako Hotel, was founded early in the 13th cent, by Honen Shonint on the site of the cabin built by him for his long meditation upon the doctrine of the Jddo-shu as expounded by him after he had severed his connection with the Teadai sect. The present structure, the headquarters of the Settan-ha branch of the Jodo sect, dates from about 1775 and owes its spick-and-span appearance to the various renovations and improvements made in 1911 when Shoninfs 700th anniversary was celebrated with great pomp and brilliancy. The double line of wooden tablets which the traveler notes at the right and left as he enters the temple grounds bear the names of the most generous contributors to these improvements; some of the standards stuck in the ground at the left record sums ranging from 50 to 700 yen. The outer gate is less imposing than the Main Gate, which is a severely simple but unusually sturdy and attractive example of 18th-cent. Buddhist architecture. The custodian (office at the left of the stone steps leading to the upper terrace) keeps the key to the superstructure, which is reached by 46 steep wooden steps. The handsome gilded images of Shaka, Monju, and Fugen are cheapened by contact with the 16 luridly decorated Rakan which flank them. The sinister sepia dragon on the ceiling is by some unknown artist of the Kano school. The view from the encircling balcony is magnificent and far-reaching — extending over the entire city and to the green hills which hold it quietly in a loving embrace.

日本語訳

黒谷(「暗き谷」)は、北東の一角の丘にある、心地よい立地の仏寺(図E・2)で、都ホテルから徒歩20分、13世紀の初めに法然上人によって、彼が天台宗との縁を断った後に説いた浄土宗の教義を長く思索するために建てた庵の跡に創建された。今の建物は浄土宗のSettan派の本山で、1775年ごろのものだが、その真新しい外観は、1911年に上人の七百回忌が盛大華麗に営まれた折に行われた種々の修繕と改良によるものである。旅行者が寺の境内に入る折に左右に目をとめる二列の木札は、これらの改良に最も気前よく寄進した者の名を記す。左手の地に立てた標柱のあるものは、50円から700円に及ぶ額を記す。外門は正門ほど堂々とせず、正門は、厳しく簡素ながら並はずれて頑丈で魅力ある18世紀の仏教建築の一例である。管理人(上の段に上る石段の左の事務所)は上層の鍵を預かり、そこへは46段の急な木の階段で達する。釈迦・文殊・普賢の見事な金箔の像は、その脇に並ぶ毒々しく飾った十六羅漢と接して値打ちを下げる。天井の不気味なセピア色の龍は、狩野派の名の知れぬ画家の作である。めぐる回廊からの眺めは壮大で遠くまで及び、街全体と、それを静かに愛しげに抱く緑の丘にまで広がる。

¶6 次頁へ続く
ENGLISH

The temple environment, one of great natural beauty, is unusually satisfying. The immense, patriarchal cryptomerias,

日本語訳

寺の周囲は自然の美に富み、並はずれて心満たされる。きわめて古いに違いない、巨大で古色蒼然たる杉が、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.441 2段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

which must be very old, tower high above the grotesque pines, flaming maples, magnolias, plums, cherry, and other flowering trees that overshadow the cool, sequestered paths. Along these, pensive bonzes and humble acolytes with downcast look pace tranquilly to the rhythm of clicking rosaries, deepvoiced bells, tapping drums, and chanted litanies; their rich and brilliant silken robes of rose, plum, dregs-of-wine, creamwhite, and iridescent green striking a curiously tender note, and evoking dreams of imperial gardens, of princesses, ladiesin-waiting, and memories of other lands and times. Nestling deeply and contentedly in its ancient and sacred groves, the fine, dignified old temple seems very far from the noise and commotion of the modern city. A great and all-pervasive calm seems to brood above it, soothing the tired nerves like a childhood lullaby. At the right of the sammon is the usual easy ascent for the women, and straight ahead are the 21 stone steps which sweep upward to the terrace on which the temple stands. Here, at the left, is the old campanario with its melodious bell, and farther along, almost hidden among the trees, are two big, seated bronze figures of the merciful Amida. The artistic bronze water-buckets near the entrance receive rain-water from the temple-roof and serve as a part of its fire equipment. Conspicuous objects on this esplanade are 3 curious pine trees, two of them locally celebrated. One, called Ogi-no-matsu (‘pine of the folding-fan'), has been trained skillfully to grow along a trellis, in the shape of an open fan; the other, some distance to the right, is called Yoroi-kake-matsu (* broken-armor pine'), from the tradition that Kumagaya Naozane hung his sword and coat-of-mail upon it when he renounced his calling and as a monk entered upon a lifelong penance.

日本語訳

涼しく人里離れた小道を覆う、奇怪な松・燃える楓・木蓮・梅・桜その他の花木のはるか上にそびえる。これらの道を、物思わしげな僧と、目を伏せたつましい修行僧が、カチカチ鳴る数珠、低く響く鐘、打つ太鼓、誦する連祷の調べに合わせて静かに歩む。薔薇色・梅色・葡萄の澱の色・乳白・玉虫色の緑の、豊かで鮮やかな絹の衣が、不思議にやさしい趣を放ち、宮中の庭、姫君や女官、そして異郷異時の記憶の夢を呼び起こす。古く神聖な木立に深く満ち足りて抱かれ、この見事な威厳ある古寺は、近代の都市の喧騒からはるか遠くにあるように思われる。その上に大いなる遍き静けさが垂れこめ、幼き日の子守唄のように疲れた神経を和らげるかに見える。三門の右手には例の女のための楽な上りがあり、まっすぐ前には、寺の立つ段へ駆け上がる21段の石段がある。ここの左手に、妙なる音の鐘をもつ古い鐘楼があり、さらに先、木々にほとんど隠れて、慈悲深い阿弥陀の大きな青銅の座像が二体ある。入口近くの芸術的な青銅の水桶は、寺の屋根から雨水を受け、防火の備えの一部をなす。この広場で目立つのは3本の風変わりな松で、うち二本は土地で名高い。一本は扇の松と呼ばれ、開いた扇の形に、棚に沿って巧みに仕立てられている。もう一本、右手に少し離れて立つのは鎧掛松と呼ばれ、熊谷直実が己の務めを捨てて僧として生涯の苦行に入った折、これに刀と鎧を掛けたという伝えに由来する。

¶2 次頁へ続く
ENGLISH

History makes of Naozane a 12th-cent. hero of the Taira Clan, who later joined the Minamoto and fought against his erstwhile friends. At the celebrated battle of Suma-no-ura (in 1184), he overtook and seized an enemy in armor and prepared to dispatch him. As the etiquette of war required that in such cases no blood should be spilled unless the vanquished proved to be of equal rank and ability with his captor, the great soldier demanded the stranger’s name. This was refused, and, in growing anger, Naozane ruthlessly tore off his helmet only to find that the fair, beardless face before him was that of a beloved comrade, Taira Atsumori, son and heir of his former master. The astonished warrior relaxed his hold, and, helping the youth to his feet, the while swearing that his sword should never be tarnished by a drop of his blood, bade him go to his mother’s side. Atsumori refused, and begged Naozane, for the honor of both, to kill him on the spot. Visions of bis own dear son who had fallen in battle earlier in the day flashed across his mind, and with breaking voice he again begged Atsumori to fly for his life. Finding his entreaties vain and hearing the steps of approaching comrades he exclaimed: ‘If thou art overtaken, thou mayest fall by a more ignoble hand than mine. O, thou Infinite One, receive his soul! ’ Atsumori received the blow without flinching, and Kumagaya, crushed with remorse, restored the severed head to Atsumori’s father, and at the end of the war, retired to the Kurodani Temple, took the name of Rensho, humbly placed himself under the direction of the famous Genku, and died in 1208. The story has been dramatized under the title 'Atsumori'

日本語訳

歴史は直実を、のちに源氏に加わってかつての友と戦った12世紀の平家の英雄とする。名高い須磨の浦の戦い(1184年)で、彼は鎧をまとった敵に追いついて捕らえ、これを討とうとした。戦の作法では、敗者が捕らえた者と同等の身分と力量と分からぬ限り血を流してはならぬとされたので、この偉大な武人は相手の名を問うた。これを拒まれ、怒りを募らせた直実が容赦なく兜をもぎ取ると、目の前の色白で髭のない顔は、愛する仲間、かつての主君の子にして跡継ぎ・平敦盛のものであった。驚いた武者は手をゆるめ、若者を助け起こし、我が刀をその血の一滴で汚すまいと誓いつつ、母のもとへ行けと命じた。敦盛はこれを拒み、両者の名誉のために、この場で討ってくれと直実に乞うた。その日の早くに戦で討たれた我が子の面影が脳裡をよぎり、彼は声を詰まらせて、ふたたび敦盛に逃げよと乞うた。願いが空しく、近づく味方の足音を聞いて、彼は叫んだ。「もし追いつかれれば、お前は我が手より卑しい手にかかるかもしれぬ。おお、無限なる御方よ、その魂を受けたまえ」。敦盛はひるまずその一撃を受け、悔恨に打ちひしがれた熊谷は、斬った首を敦盛の父に返し、戦の終わりに黒谷の寺に退いて蓮生と名乗り、つつましく名高い源空の指導のもとに身を置き、1208年に没した。この物語は『敦盛』の題で劇に仕立てられている。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.442 2段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

The main temple has a beautiful reliquary of metal and gold-lacquer containing a sculptured wood figure of Honen Shonin carved by his own hand in 1207. The lateral shrines of somber black-lacquer picked out with yellow gold fitments are marked by considerable dignity and restraint, and they form the most striking objects of the interior. In them are mortuary tablets of the hallowed dead, among them devotees who have subscribed appreciable sums for the improvement and maintenance of the temple. The great metal baldachin, richly regilded in 1911, has for satellites numerous gorgeously decorated and gilded doban, or long hexagonal metal hangings adorned with a host of minor enrichments in the form of bells and other ecclesiastical symbols; and (hanging from the crossbeams) numerous fan-shaped metal keman — an embellishment often placed on the heads of idols. At the rear of the main altar, which is done in brilliant and noisy colors, is a painting of Seishi-bosatsu called happo shomen (‘ eight-directions front') from the (supposed) peculiarity that the eyes appear to follow the observer and to look at him from all angles. The bonzes insist that the work is that of the celebrated Kano Hogen (Masanobu), founder of the Kano school of painting (p. ccxxvii), and that it was painted shortly before his death. The spacious corridors which surround the priestly apartments are laid with ‘nightingale’ floors. Among the cherished temple treasures are many sliding screens, kakemono embroideries, and relics of Kumagai; some are to be seen in the above apartments, while others are stored in the adjacent godowns and are shown only during the annual festivals in April (about the 18th) and Sept. (20th). Photographs of the best-known objects are shown to those interested. A beautiful tapestry (never shown during the rainy season), in the form of a lotus-thread embroidery representing the Buddhist Paradise, is said to date from the 8th cent, and to be the work of a celebrated woman, Chujo-hime (b. 753;.d. 781), the daughter of Fujiwara Toyonari (and, if legend is to be credited, an incarnation of the Goddess Kwannon). It is very old and time-stained and is perhaps, in sober truth, either a copy of the original or the work of some 16th- or 17th-cent. craftsman.

日本語訳

本堂には、1207年に法然上人が自ら彫った木像を収める、金属と金蒔絵の美しい厨子がある。黄金色の金具で縁取った沈んだ黒漆の脇の厨子は、かなりの威厳と抑制をたたえ、内部で最も目を引く。そこには聖なる死者の位牌があり、その中には寺の改良と維持にかなりの額を寄せた信者もいる。1911年に豪奢に鍍金し直された大きな金属の天蓋は、鐘その他の宗教の象徴の形をした無数の小さな飾りを添えた、華やかに飾って金箔を施した銅板、すなわち長い六角の金属の垂れ物を従え、また(横梁から)扇形の金属の華鬘が無数に垂れる——これは偶像の頭の上にしばしば置かれる飾りである。鮮やかで騒がしい色で仕上げた本壇の奥には、八方正面と呼ばれる勢至菩薩の絵がある。目が見る者を追い、どの角度からも見るかに思われる(とされる)特徴からこの名がある。僧たちは、これを名高い狩野法眼(正信)、すなわち狩野派の祖(227ページ)の作で、その死の少し前に描かれたものと言い張る。僧坊をめぐる広々とした廊下は「鶯張り」の床である。大切にされる寺宝には、多くの襖、掛物、刺繍、熊谷の遺物などがあり、あるものは前述の部屋で見られ、あるものは隣の蔵に納められて、4月(18日ごろ)と9月(20日)の年の祭礼の折だけ示される。最もよく知られた品の写真は、関心のある者に見せてくれる。美しい綴織(雨季には決して示されない)は、仏教の浄土を表した蓮の糸の刺繍の形で、8世紀のものとされ、名高い女性・中将姫(753年生、781年没。藤原豊成の娘で、伝えを信じれば観音の化身)の作とされる。きわめて古く時の染みを帯び、おそらく実のところ、原作の写しか、16・17世紀の工人の作であろう。

¶2 次頁へ続く
ENGLISH

In the suite which looks out upon the lovely little landscape garden (one of the daintiest and most gem-like in Kyoto, and which is called Yoroi-sute-no-ike, because Kumagaya Naozane threw his armor into it) are some nondescript sliding screens decorated in black and white by modern artists; the big, unhandsome one which displays a figure of Hotei, with the customary vulgar abdomen is the most striking among them. The Willow Room (which should be seen) contains some handsome gold panels by modern artists. The adjoining Tiger Room (which with the remainder takes its name from

日本語訳

美しい小さな風景庭園(京都で最も瀟洒で珠玉のような庭の一つで、熊谷直実が鎧を投げ入れたために鎧捨の池と呼ばれる)を見晴らす続き間には、近代の画家が白黒で描いた取り柄のない襖がいくつかある。例の下品な腹を見せる布袋の像を描いた、大きな不格好なものが、その中で最も目を引く。柳の間(見るべきである)には、近代の画家による見事な金地の襖がいくつかある。隣の虎の間(ほかの間々とともに、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.443 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

the subjects portrayed on the dividing screens) is noteworthy for several masterpieces by Kubota Beisen. The elongated tigers that stretch over several panels were manifestly painted from an inspiration awakened by some traveler’s tale of what a foreign tiger ought to look like. The screens of the next room are mediocre, with mythological phoenixes and malformed, playful Dogs of Fo. The gilded Amida in the reliquary is excellent. Still better are two other figurines of the same divinity, concealed within secret shrines regarded as too sacred to show to ordinary folks. The gigantic sepia dragon on an old-gold ground in the adjacent apartment, as well as the folding screens portraying an Imperial procession in olden times, are ascribed to Tosa Mitsuoki (1617-91). The chokushi-no-ma (where Imperial messengers were formerly received) contains a set of striking screens (by Beisen) let into the rear wall and exhibiting bamboos, pine and plum trees in combination with gold-lacquer and metal enrichments. The kakemono with a specimen of the handwriting of Go-Kashiwabara (Emperor from 1501 to 1527) is said to be genuine. The quaint carved wood image (erroneously ascribed to Hidari Jingoro) is of Jurojin.

日本語訳

仕切りの襖に描かれた画題から名を取る)は、久保田米僊によるいくつかの傑作で注目に値する。数枚の襖にまたがって伸びる細長い虎は、外国の虎はこう見えるはずだという旅人の話から呼び覚まされた着想によって描かれたのが明らかである。次の間の襖は凡庸で、神話の鳳凰と、不格好で戯れる唐獅子を描く。厨子の金箔の阿弥陀は見事である。さらに優れているのが、並の者には見せられぬほど神聖とされる秘密の厨子に隠された、同じ尊像の別の二体である。隣の間の、古い金地に描いた巨大なセピア色の龍、また昔の御代の行幸を描いた屏風は、土佐光起(1617〜91)に帰される。勅使の間(かつて勅使を迎えた所)には、後ろの壁にはめ込まれ、金蒔絵と金具の飾りとあわせて竹・松・梅を見せる、印象的な屏風一組(米僊の作)がある。後柏原(1501年から1527年までの天皇)の手跡の一例をもつ掛物は、真正と言われる。趣のある木彫りの像(誤って左甚五郎に帰される)は寿老人である。

ENGLISH

In the small room shut off from the corridor by a glass door is the heavy wood rice-pestle with which Kumagaya Naozane is said to have pounded rice for 60 consecutive days before being admitted to the monastic life; a picture of that worthy and some minor relics are also preserved here — among them the sword he hung on the pine tree near the temple entrance. The attractively enshrined kakemono in the adjoining room portrays Honen Shonin; Monju and Fugen are shown at the right and left. In an adjacent room, inclosed in a lovely reliquary, is a script copy (original in the Imperial Museum) of Shonin’s handwriting. The large pictures at the right and left depict historical episodes in his life and in those of his disciples. The minor relics of the great bonze — musical instruments, pieces of porcelain, lacquered objects, etc., are of interest chiefly to Buddhists. — The weather-beaten Amida-do at the right of the belfry and the stairs leading up to the terrace, has on its main altar a well-carved gilt figure of Amida ascribed to Eshin Sozu. The sepia dragon on the ceiling just above it is by Senyo Denko a bonze who at one time served in the temple. The small structure at the right, on a lower terrace, has for the central figure of the altar a Senju Kwannon; at the right is a smaller Kwannon and at the left an image of Kibidaijin (Makibi). Facing this building is the Kyo-do with a timestained image of Shaka surrounded by a number of seated figures; many paper prayers are tied to the wire netting of the door.

日本語訳

廊下からガラス戸で仕切られた小さな部屋には、熊谷直実が修道生活に入る前に60日続けて米を搗いたという重い木の米搗き杵がある。その人の像と、いくつかの小さな遺物もここに保たれ、その中に、寺の入口近くの松に掛けた彼の刀がある。隣の間に美しく祀られた掛物は法然上人を描き、左右に文殊と普賢を示す。隣の部屋には、美しい厨子に収めて、上人の手跡の写し(原本は帝室博物館)がある。左右の大きな絵は、彼自身と弟子たちの生涯の歴史的な挿話を描く。この大いなる僧の小さな遺物——楽器・磁器の破片・漆器など——は、主に仏教徒の興味を引く。——鐘楼の右、段へ上る階段の脇にある風雪に古びた阿弥陀堂は、本壇に恵心僧都に帰される金箔の阿弥陀の見事な像をもつ。そのすぐ上の天井のセピア色の龍は、かつてこの寺に仕えた僧・宣陽伝光の作である。右手の低い段にある小さな建物は、壇の中央の像に千手観音をもち、右にやや小さな観音、左に吉備大臣(真備)の像がある。この建物に向かい合うのが経堂で、時の染みた釈迦の像を、いくつもの座像が囲み、多くの紙の祈願が戸の金網に結ばれている。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

We now’ leave the compound and proceed up the incline at the right (of the big gate), pass over an arched stone bridge

日本語訳

これから敷地を出て、大きな門の右側の斜面を登り、アーチ型の石橋を渡ります

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.444 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

spanning a lotus-pool, and come (right) to a small shrine dedicated to Naozane. The scores of small and lurid ex-voto tablets showing angelic children having their heads shaved, were placed there by the simple and credulous parents of youngsters who stood the operation without squirming only after they had been anointed with the soporific water bought at the little well near by! From this point hundreds of chiseled gravestones spread up and over the hill-slope; among them the tombs of Naozane, of Honen Shonin (who is also supposed to be buried at the Chion-in Temple) and other celebrities of the Jodo sect. Continuing up successive flights of stone steps, between long lines of mouldering tombs before many of which incense smoulders incessantly, we reach a tawdry little three-storied pagoda, with some wheezy old wooden figures in the lower part. The path which leads off at the left, between the lines of graves, goes to (5 min.)

日本語訳

蓮池をまたいで、右手に、直実に捧げた小さな社に至る。天使のような子供が頭を剃られるさまを描いた、毒々しい小さな絵馬が幾十も置かれているのは、近くの小さな井戸で買った眠り薬の水を塗られて初めて身じろぎもせず剃髪に耐えた子供の、素朴で信じやすい親たちが奉じたものである。ここから、何百もの彫った墓石が丘の斜面を上って広がり、その中に、直実、法然上人(知恩院にも葬られているとされる)その他の浄土宗の名士の墓がある。多くの墓の前で香が絶えず燻る、朽ちた墓の長い列のあいだを、石段を次々と上ると、下部に息も絶え絶えの古い木像をいくつか収めた、安っぽい小さな三層の塔に至る。墓の列のあいだ、左へ分かれる道は(5分で)、

ENGLISH

The Shinnyo-do, a massive old temple of the Tendai sect, surrounded by an unusual number of fine trees. Save for the gilded statue of Amida (attributed to Jikaku-Daishi) on the main altar, the crowded interior contains nothing worth seeing. The approach from the main gate up through the green tunnel formed by arching trees is lovely in Nov. when the scores of maples blush to the first rude touch of winter. The Shinto shrine at the top of the ascending slope directly in front of the temple gate is the Yoshida-jinja.

日本語訳

真如堂、天台宗の重厚な古寺で、並はずれて多くの見事な木々に囲まれる。本壇の金箔の阿弥陀像(慈覚大師に帰される)を除けば、物の詰まった内部に見るべきものはない。正門から、弧を描く木々のなす緑のトンネルを抜けて上る道は、幾十もの楓が冬の最初の荒い手にうっすら染まる11月に美しい。寺門の正面、上り坂を上りきった所にある神社が吉田神社である。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

The Ginkaku-ji, or so-called ‘Silver Pavilion,’ a time-worn and somewhat tawdry structure in a sequestered spot in the N.E. outskirts of the city (Pl. F, 2), is, despite the extravagant praise bestowed upon it by certain writers, of historical rather than present interest, and is worth seeing only if the traveler has the time at his disposal and has not seen the superior Kinkaku-ji (p. 483). The walk thither (an easy 50 min. from the Miyako Hotel) is one of the prettiest in the environs provided one goes round by the Kurodani and the Sliinnyo-do temples on the outward trip, crosses the flat (good walking) at the upper end of the valley, and returns along the shaded hillside road which flanks the gardens of the Honen-in, Anraku-ji, Nyakuo-ji Eikwan-do, and the Nanzen-ji — all of which can be included in the tour. A host of reddening maples glorify this stretch of highway in early Nov., and the tall thickets of bamboo, the groves of pine, cryptomeria, and other evergreen trees impart an ineradicable charm. Rickshas are in waiting at the hotel for the constitutionally tired or for the persons pressed for time, and 2 men can make the round trip (¥1.90) in about 2 hrs. For the carriage rate see p. 402. The excursion makes a delightful forenoon outing on foot. The route indicated should be followed, for as one crosses the lowland beyond the Shinnyo-do, the bulky, forestclad hills loom straight ahead, and the tints the maples

日本語訳

銀閣寺、すなわちいわゆる「銀閣」は、市の北東の郊外の人里離れた所にある、時を経たいくぶん安っぽい建物(図F・2)で、一部の著述家のあまりに過分な賞讃にもかかわらず、現在よりむしろ歴史の興味によるもので、旅行者に時の余裕があり、より優れた金閣寺(483ページ)をまだ見ていない場合にのみ、見る値打ちがある。そこへの道(都ホテルから楽に50分)は、行きに黒谷と真如堂の寺をめぐり、谷の上手の平地(歩きやすい)を横切り、帰りに、法然院・安楽寺・若王子・永観堂・南禅寺——いずれもこの周遊に含めうる——の庭をかすめる木陰の山辺の道を行くなら、近郊で最も美しい道の一つである。11月の初め、数多くの色づく楓がこの一帯の道を彩り、高い竹藪、松・杉その他の常緑の木立が、消しがたい趣を添える。体の疲れた人や時間に追われる人のために、ホテルに人力車が控えており、二人の車夫で約2時間で往復(1円90銭)できる。馬車の料金は402ページを見よ。この遠出は、徒歩での楽しい午前の散策となる。示した道筋に従うべきである。真如堂の先の低地を横切ると、大きな森に覆われた丘がまっすぐ前に立ちはだかり、楓の色合いが

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.445 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

against the green background, broken here and there by splendid old temple roofs, show grandly. This aspect is missed if the journey be taken in the reverse order — unless one turns continually to drink in the beauty of the scene.

日本語訳

緑を背に、所々を見事な古寺の屋根に破られて、堂々と映えるからである。この眺めは、逆の順に旅をすれば見逃される——絶えず振り返ってその美に見入らぬ限りは。

ENGLISH

Immediately after the Onin war, when the financial position of the shogunal exchequer was as desperate as the poverty of the wretched people, the thoughtless and incompetent shogun, Ashikaga Yoshimasa, abdicated (in 1474) the shogunate in favor of his son Yoshihisa (then 9 yrs. old), and in order still to conduct the affairs of the Empire (and, incidentally, to ape his grandfather’s craze for extravagance) he built for himself (in 1477) a palace on the slope of Higashi-yama (whence his nickname, ‘Higashi-yama Shogun’). Within its precincts he constructed a so-called ‘Silver Pavilion’ (ginkaku) to serve as a companion edifice to the Golden Pavilion (kinkaku) which his forebear Ashikaga Yoshimitsu had built (in 1395) on the opposite side of the city. The most celebrated artists of the time worked at the ornamentation of the apartments, and the classical garden was laid out by Soami, a painter, poet, professor of the tea-ceremony, and a prime favorite of Yoshimasa. Here the latter dwelt until his death (in 1490), surrounded by bonzes, court dames, bepowdered poetasters, actors, and libertines, who abetted him in his caprices and efforts to immortalize himself while impoverishing the nation by his own prodigality. While battles were being fought by his exasperated and riotous subjects, this arid and frivolous pedant gave cha-no-yu parties, incense-comparing parties, and poem-comparing parties ad nauseam, and spent his time in sensuous and unlicensed revelry. He died before he could carry out his intention of plating the pavilion entirely with silver. Later the structure was converted into a temple (ji) under the name Jisho-ji, but it is better known as the Ginkaku-ji.

日本語訳

応仁の乱の直後、将軍家の財政が困窮した民衆と同じほど絶望的であった時期に、軽率で無能な将軍足利義政は1474年、当時9歳の子義尚に将軍職を譲った。それでもなお政務を動かし、ついでに祖父の浪費癖をまねるため、1477年に東山の斜面へ自分の邸宅を建てた。これが「東山将軍」の異名の由来である。その邸内に義政は、都の反対側に祖先足利義満が1395年に建てた金閣の対となる建物として、いわゆる銀閣を造った。当時の著名な芸術家たちが室内装飾に携わり、古典的な庭園は画家・詩人・茶の湯の師で、義政に寵愛された相阿弥が作庭した。義政は1490年に没するまでここに住み、僧侶、宮廷女性、白粉をつけた詩人崩れ、役者、放蕩者に囲まれて、気まぐれと自己顕示を助長され、自らの浪費で国を貧しくした。憤激し騒然とした臣民が戦っている間、この不毛で軽薄な文人気取りは、茶会、香合わせ、歌合わせを飽きるほど開き、官能的で野放図な遊興に時を費やした。義政は、建物全体を銀で覆う意図を果たす前に死んだ。のちにこの建物は慈照寺という寺に改められたが、銀閣寺の名で知られている。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

The admission fee of 20 sen per pers. pays for the bonzes (usually two — one perhaps as a check on the other) who conduct the visitor through the premises and call out in a singsong monotone the customary stereotyped phrases before each object. Covers for shoes are provided by them. No photographing or sketching is allowed without special permission. The first room into which the traveler is shown is inclosed by white (paper) fusuma bearing on their otherwise undefiled surfaces black palmettoes and crows drawn without grace or skill by Taniguchi Buson — an early Chinese painter (and poet). The old kakemono with 100 monkeys in various awkward attitudes is curious rather than attractive; as are likewise the 3 kakemono of Daruma and the 2 landscapes by Kano Tanyu. The gilded and seated image of Shaka, on the altar of the adjoining room, is one of the prettiest objects in the place. The gold crown, and the smooth, dead-gold surface of the plate-shaped mandorla, with its blue line following the contour of the head and shoulders of the saintly symbol of immutable eternity, is very striking. The stiffly carved figure at the right is the unattractive Daruma; that at the left is one of the Rakan. All three are attributed to Jocho (the 11th-cent. ancestor of a long line of famous sculptors, the most celebrated among whom is the master Unkei); but the two side figures are manifestly by a hand less masterly. The fusuma in this and the next room, depicting crudely drawn, clumsy Chinese men carrying others pick-a-back, lack both grace and refinement, and the ascription of

日本語訳

拝観料は1人20銭で、これには境内を案内し、各所で決まり文句を節回しのある単調な声で唱える僧侶(通常2人、おそらく互いの監視役を兼ねる)の案内が含まれる。靴覆いも用意される。特別な許可なしに写真撮影や写生はできない。最初に通される部屋は白い紙襖で囲まれ、その清らかな面に、初期の中国画家(かつ詩人)谷口蕪村による黒い棕櫚と烏が、優雅さも技量も乏しく描かれている。さまざまなぎこちない姿勢の百猿を描いた古い掛物は、美しいというより珍奇である。達磨三幅と狩野探幽の山水二幅も同様である。隣室の祭壇にある鍍金の釈迦坐像は、この寺で最も美しいものの一つである。金の宝冠と、頭や肩の輪郭に沿う青い線をもつ板状光背のなめらかな鈍金色の面は、永遠不変を象徴する聖像としてたいへん印象的である。右の硬く彫られた像は魅力に乏しい達磨、左は羅漢の一体である。三体はいずれも、運慶をはじめとする名工の系譜の祖である11世紀の定朝作とされるが、両脇の像は明らかに一段劣る手になる。この部屋と次の部屋の襖には、他人を背負う不器用な中国人が粗く描かれ、優雅さも洗練も欠いており、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.446 2段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

them to Buson is indubitably correct. The pink-breasted Kwannon (perhaps by Kano Sanraku) is charming, the womanly lines being half concealed by soft draperies. — The faded old sliding screens of the sometime throne-room are uninteresting; the old iron, porcelain, lacquer, and madreperl articles in the outer room belonged to Yoshimasa, as did also the attractive lacquered trays covered with gold tracery so deftly applied that it resembles fine damascene-work. Passing through several small apartments with uninteresting fitments we come to the Shrine Room, where there is a seated, sculptured wood effigy of Yoshimasa, strikingly realistic with its hard, staring ivory eyes. The carved Amida doesn't amount to much; nor do the black-and-white fusuma displaying land- and sea-scapes by Kubota Beisen. Just outside is a pond with many big brown and gold carp which respond to a hand-clap, and protect the home industry by greedily gobbling down the bread which the bonze sells at 4 pieces for one sen. The indifferent fusuma in the next apartment are also by Beisen.

日本語訳

それらを蕪村に帰すことは、まず疑いなく正しい。桃色の胸をした観音(おそらく狩野山楽作)は魅力的で、女性的な線は柔らかな衣に半ば隠されている。かつての玉座の間にある色あせた古い襖は面白みに乏しい。外の部屋にある古い鉄器、磁器、漆器、螺鈿品は義政の所用品で、精緻な象嵌細工を思わせるほど巧みに金線文を施した美しい漆塗盆も同じく義政のものだった。目立たない調度の小部屋をいくつか抜けると、神殿の間に至る。そこには義政の木彫坐像があり、硬く見開いた象牙の目がきわめて写実的である。阿弥陀の彫像は大したものではなく、窪田米僊による山水・海景の白黒襖絵も同様である。すぐ外の池には大きな褐色や金色の鯉が多く、手を叩くと寄ってきて、僧が1銭で4片売るパンを貪るように食べ、寺内の小商いを支えている。次の部屋の凡庸な襖も米僊の作である。

¶2 次頁へ続く
ENGLISH

Further along, around the comer of the corridor, is a small but historic room with a surface area of but mats; in the center of the floor is a sunken fire-box and in this an old iron tea-pot for boiling water for tea. This quaint cubby-hole, more like a toy room than the sometime habitat of a powerful sovereign, is as bare as a monk's cell, is ascribed to Soami, and is believed to be the first chaseki constructed in Japan in accordance with the restrictions of the rigid code governing the cha-no-yu. Beyond is another formal little pond, then a pretty, sunlit room overlooking a lotus-pool; the panel screens displaying marsh-grasses swaying in the wind are the work of the versatile Soami. As a termination to the inspection of the suites the visitor is finally conducted to a poor room hung with some kakemono (showing the omnipresent Daruma) executed in a hard and dry manner, where tea is sometimes served in the (supposed) cha-no-yu style. — Out in the ably planned garden are two huge piles of sand stiffened by exposure to the elements; one is shaped like a big dipper or a tobacco-pipe, and is called Gin shadan (lit., the silver front steps of a Shinto shrine), where the erratic Yoshimasa used to sit and hold communion with his friends; the smaller, conical one, about 6 ft. high and 10 or more ft. in diameter, is the Kogetsu-dai (Chinese: * Bright Moon Terrace’) where he was wont to soliloquize and gaze at the moon. The winsome little pond with its background of hills belted with lofty trees and idealized in season by the white and pink sazankwa (mt. tea-flower) which overshadow it, is charming, and means much more to the traveler than the maudlin vaporings of the effete high-revelers who dubbed the whimpering streamlet the * Moon-washing Fountain/ a stone in the water the

日本語訳

さらに先、廊下の角を曲がった所に、わずか四畳半の小さな由緒ある間がある。床の中央に切った炉があり、その中に、茶の湯を沸かす古い鉄瓶がある。この趣ある小部屋は、強大な君主のかつての住まいというより玩具の部屋のようで、僧房のように何もなく、相阿弥に帰され、茶の湯を律する厳しい法に従って日本で最初に造られた茶席と信じられている。その先にもう一つの整った小さな池があり、続いて蓮池を見晴らす、美しい日の差す部屋がある。風に揺れる沢の草を見せる襖は、多才な相阿弥の作である。続き間の拝観の締めくくりとして、参観者はついに、(例の達磨を描いた)掛物を硬く乾いた手法で描いて掛けた粗末な部屋へ導かれ、そこで時に(とされる)茶の湯の作法で茶がふるまわれる。——巧みに造られた庭には、風雨にさらされて固まった二つの巨大な砂の山がある。一つは大きな柄杓か煙管の形をして、銀沙灘(文字どおりには神社の銀の正面階段の意)と呼ばれ、気まぐれな義政が座って友と語らった所である。小さな円錐形のもの、高さ約6フィート・直径10フィート余りのものは向月台(中国語で「明月の台」)で、彼が独りごち、月を眺めるのを常とした所である。丈高い木を帯のようにめぐらせた丘を背に、季節には白と桃色の山茶花が影を落として理想化される、この愛らしい小さな池は魅力的で、すすり泣く小川を「月洗の泉」と名づけた、精力の衰えた遊興の徒の感傷的なたわごとよりも、旅行者にはるかに多くを語る。水の中の石を

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.447 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

1 Stone of Ecstatic Contemplation/ and the dowdy little bridge, the ‘ Bridge of the Pillar of the Immortals;!

日本語訳

1つの恍惚の黙想の石/そして地味な小さな橋、『不死者の柱の橋』!

ENGLISH

The Silver Pavilion, a two-storied, time-stained, rickety and vermiculated frame structure which to-day shows but faint traces (merely a fleck here and there) of silver about it, overlooks the pond from the S. side. An awkward, crudely made, bronze phoenix with outspread wings and a strong resemblance to a turkey-bustard stands on the apex of the roof as if ready to flop down after garbage. The building creaks ominously as one steps on to the lower floor, where visitors are shown a group of a thousand tiny images of Jizo. In the upper room, reached by steep stairs, is a shrine made from the twisted, weather-beaten trunk of a sandalwood tree, with a not unattractive carved and gilded image of Kwannon (falsely attributed to Unkei) crowned and backed by a round mandorla. Tea in a cup on a presentoir in the cha-no-yu style stands before it. A grove of tall and slim bamboos flanks the pavilion in the rear; the view from the balcony, over the garden, is pretty. — The return road from the Ginkaku-ji is the first narrow one at the left after leaving the inclosure. A 10 min. walk along this brings one to the sometime fine old Honen-in (Pl. F, 2), delightfully sequestered in a bower of lofty trees and bamboos on a hillside. Its clean and model garden, the sands of which are stamped with crests and Buddhist symbols, ranks high with Japanese fond of archaic things, and it is quite different, in minor ways, from other temple-gardens of the city. The wild wood which slopes back from it on the E. feeds a number of tinkling rills that leap down through the deep shadows and over the roots of the forest giants before plunging with an incessant musical note into a shallow pool at one corner of the dingle. At times the solemn old bronze bell in the gaunt belfry adds its querulous voice to the monotone, to remind one of its happier and more prosperous past. — A further 15 min. stroll along the highway brings one to the decaying Anraku-ji, also on the hillside and in a tangled garden which flames with azaleas in the spring. Another 1/2 hr. walk and we come to the equally old (and uninteresting) Nyakuo-ji, the one-time hereditary seat of the Fujiwara Uona family, and locally celebrated for its many maples, which here turn crimson earlier than those in other quarters. Five min. beyond it is

日本語訳

銀閣は二層の木造建築で、時を経てくすみ、傾き、虫食いの跡もあり、今日では銀の痕跡はあちこちにわずかに見えるだけで、池を南側から見下ろしている。翼を広げた粗雑な青銅の鳳凰が屋根の頂に立つが、その姿は七面鳥ハゲタカに似て、いまにも餌に向かって飛び降りそうである。下層に足を踏み入れると建物は不気味にきしみ、そこでは千体の小さな地蔵像が見せられる。急な階段で上る上室には、風雨にさらされた白檀の曲がった幹で作った厨子があり、円光背を負い冠を戴く、悪くない彫金の観音像(誤って運慶作とされる)が安置される。その前には茶の湯式の台に載せた一碗の茶が供えられている。背後には高く細い竹の林が銀閣に沿い、縁から庭を見渡す眺めは美しい。銀閣寺から戻る道は、囲いを出て左手最初の細道である。これを10分歩くと、かつては立派だった古い法然院(図版F、2)に着く。丘腹の高木と竹の木立に快く隠れた寺である。紋や仏教の記号を砂に押した清らかで模範的な庭は、古風なものを好む日本人に高く評価され、市中の他の寺院庭園とは細部においてかなり異なる。東へ背後にのぼる雑木林は、深い陰と大木の根の間を跳ね下るいくつもの細流を生み、それらは絶えず音楽的な音を立てて谷の一角の浅い池へ落ちる。時には痩せた鐘楼の厳かな古い青銅鐘が、その単調な音に不平めいた声を加え、より幸福で栄えた過去を思わせる。さらに街道を15分進むと、荒れかけた安楽寺に着く。これも丘腹にあり、春には躑躅で燃えるような入り組んだ庭をもつ。さらに30分歩くと、同じく古く、あまり興味を引かない若王子に至る。ここはかつて藤原魚名家の世襲の地で、多くの楓により地元で知られ、このあたりの楓は他地区より早く紅葉する。その5分先に、

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

The Eikwan-do (Pl. F, 3), a Buddhist temple of the Seizan branch of the Jodo sect, erected in 855 by the bonze Shinsho, and rebuilt on a larger scale in 983 by the bonze Eikwan — whence its name. The new temple, on a lower terrace than that occupied by the old one, dates from 1912; the approach to both is unusually picturesque. A little lotus-pond, overhung by weeping willows, nestles in a depression at the foot of the slope, and in autumn the display of reddening maples is

日本語訳

永観堂(図F・3)、浄土宗西山派の仏寺で、855年に僧・真紹によって建てられ、983年に僧・永観によってより大きく建て直された——その名はこれに由来する。古いものより低い段に立つ新しい寺は1912年のものである。いずれへの道もたぐいまれに絵のように美しい。枝垂れ柳のかかる小さな蓮池が、斜面の麓のくぼみにひっそりとあり、秋には色づく楓の眺めが

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.448 2段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

so gorgeous that thousands of people foregather here from all parts of the city to enjoy the sight and drink tea served on the platforms ranged along the edge of the pond. Pilgrims and credulous folks also come hither to see a locally celebrated carved wood image of Amida, called Mi-kaeri no Amida, or ‘Amida Looking Sidewise,' about which a silly story is in circulation. Tradition has it that the profoundly religious Eikwan was in the habit of walking round the figure, constantly repeating the Buddhistic formula of Namu Amida. One day, while thus employed, he heard his name called, and, looking toward the statue, he saw that its head was turned (toward the left) and that it was gazing at him. It has since retained this pose, despite the fact that an incredulous daimyo in an effort to draw its attention in another direction, stuck a sword in its breast — whereupon it bled profusely! It is about 30 in. high and is as crudely and stiffly carved as some of the similar miracle-working images of Latin America. The inclosing shrine is screened from the public, but for a small fee the priest in charge conducts one to the right side of the altar, mounts a platform, lights tapers, and in a loud voice reads the alleged history of the figure; then slowly and dramatically he rolls up a curtain until the image is seen looking out and down upon the beholder. One then passes along the front and is shown the blood-stains produced by the daimyo’s sword! At the right of the reliquary (which is painted in appalling colors) is another one containing a sculptured wood figure of Eikwan — in whose direction the miraculous Amida gazes steadily. The old and faded mandara at the left of the main altar portrays the numerous shining temples of the Buddhist heaven. The old campanario stands up at the right of the temple, near the graveyard. — A further 10 min. along the main road toward the hotel brings the traveler to the huge temple of

日本語訳

あまりに豪奢なので、市中の各地から幾千の人がここに集い、その眺めを楽しみ、池の縁に並ぶ床でふるまわれる茶を喫する。巡礼や信じやすい人々もまた、見返り阿弥陀、すなわち「横を向く阿弥陀」と呼ばれる、土地で名高い木彫りの阿弥陀像を見にここへ来る。それについて馬鹿げた話が言い伝えられている。伝えによれば、深く信心深い永観は、絶えず南無阿弥陀の文句を繰り返しながら、像のまわりを歩くのを常としていた。ある日、そうしているうちに自分の名を呼ばれ、像の方を見ると、その頭が(左に)向き、彼を見つめていた。以来この姿を保ち続けており、信じぬある大名が別の方を向かせようとして胸に刀を突き立てると、おびただしく血を流したという。高さ約30インチで、ラテンアメリカの同様の奇跡を起こす像のいくつかと同じく、粗く硬く彫られている。これを収める厨子は人目から隠されているが、わずかな料金で、係の僧が壇の右へ案内し、台に上り、灯明をともし、大声でこの像のいわれを読み上げる。それからゆっくりと劇的に幕を巻き上げ、ついに像が外を、また見る者を見下ろすのが見える。次いで正面に進むと、大名の刀がつけた血の跡を見せられる。厨子(ぞっとする色に塗られている)の右には、もう一つ、永観の木彫りの像を収めた厨子があり、奇跡の阿弥陀はその方をじっと見つめている。本壇の左の古く褪せた曼荼羅は、仏教の天の、数多くの輝く寺々を描く。古い鐘楼は寺の右、墓地の近くに立つ。——ホテルへ向かう本道をさらに10分行くと、旅行者は次の巨大な寺に至る。

¶2 次頁へ続く
ENGLISH

Nanzen-ji (Pl. F, 3), the central seat of the Rinzai branch of the Zen sect. The Emperor Kameyama erected a palace here to which he retired after his abdication in 1274, and this was converted into a temple (by the bonze Busshin-Zenji) in 1290. The original structure endured until Ieyasu’s time, when it was burned. This shogun caused it to be rebuilt in 1606, but the structure was destroyed by fire in 1895; the present temple dates from 1907. The colossal two-storied, weatherbeaten gate is a relic of the 17th cent, and is of sinister repute among the Japanese, who know it as the place where an infamous robber, Ishikawa Goemon, was captured in 1632 and condemned with his unfortunate son Ichiro to be boiled to death in a cauldron of oil. This horrid sentence was carried out in the dry bed of the Kamo-gawa, before a multitude of spectators. — The grounds are spacious and park-like, and are approached along an avenue of noble cryptomeria trees

日本語訳

南禅寺(図F・3)、禅宗臨済派の中心の寺である。亀山天皇はここに宮殿を建て、1274年の退位の後ここに退いた。これが1290年に(僧・仏心禅師によって)寺に改められた。もとの建物は家康の時代まで保ち、その折に焼けた。この将軍はこれを1606年に建て直させたが、その建物は1895年に火で失われた。今の寺は1907年のものである。風雪に古びた巨大な二層の門は17世紀の遺構で、日本人の間では不吉な評判をもつ。彼らは、悪名高い盗賊・石川五右衛門が1632年にここで捕らえられ、不運な子の市郎とともに油の大釜で煮殺すと裁かれた所として、これを知っている。この恐ろしい刑は、群衆の見守る中、鴨川の乾いた河床で執り行われた。——境内は広々として公園のようで、気高い杉の並木に沿って近づく。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.449 2段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

The new temple is a clean, handsome, dignified structure, on a broad granite plinth, and with a blackened concrete floor. Huge keyaki columns finished in the natural wood support the massive roof, the ceiling of which is almost covered with a minatory dragon (by Keinen) painted on a white background. The chief altar stands high at the back of the main hall, on a huge raised framework of black- and red-lacquered wood. The central figure is Shaka, who is flanked by his faithful Monju and Fugen,* the broad, somber background against which the gilded figures show serves to produce a striking contrast. A covered passageway connects the building with the old apartments (Hojo) at the rear; the office entrance is at the right. The 5 horizontal lines on the inclosing wall testify to the Imperial patronage.

日本語訳

新しい寺は、清潔で立派な威厳ある建物で、広い花崗岩の台座に立ち、黒ずんだコンクリートの床をもつ。自然の木で仕上げた巨大な欅の柱が重厚な屋根を支え、その天井は、白地に描いた威嚇するような龍(景年の作)でほとんど覆われている。本壇は本堂の奥に高く、黒と赤の漆塗りの木の巨大な高い枠組みの上に立つ。中央の像は釈迦で、忠実な文殊と普賢が脇を固める。金箔の像が映える広く沈んだ背景が、際立った対照を生む。覆いのある通路が建物を奥の古い部屋(方丈)に連ねる。事務所の入口は右手にある。囲いの壁の5本の横線は、皇室の庇護を物語る。

¶2 次頁へ続く
ENGLISH

Entering through the office (5 sen fee) the visitor is conducted to the first room, which contains a series of badly faded fusuma (by Kano Motonobu) displaying landscapes and geese. The next room is called Jako-no-ma, from the civet-cats painted (along with cranes and landscapes) on the fusuma. The Chinese scenes in the next room, by Kano Eitoku, are not beautiful; the coffered ceilings of all these rooms carry tiny sunken panels. The adjacent room was also decorated by Eitoku; the old palanquin, the sometime State vehicle of the ill-fated Emperor Go-Daigo, is regarded as one of the most precious of the temple treasures. The Crane Room carries decorations by Motonobu, and the fusuma which shows a crane standing on a tree-trunk is in his best manner. The three rooms of the next suite, or Sho Hojo, are called the Tiger Rooms, from the decorations (by Kano Tanyu) on the big fusuma inclosing them. Great tigers, fearfully and wonderfully made, stalk all over the screens, some of them almost as big as horses, with bleary, saucer-like eyes. One in particular, shown in the act of lapping up water from a brook, is considered a masterpiece of action and skill in drawing. Travelers who have seen real tigers will form their own opinions without violating any of the accepted canons of criticism. The pair of old-gold folding screens decorated with fans are by Kano Eitoku, and there are others of the same kind by him in another room. His best work is seen in an adjacent room which was once the chosen retreat of the Emperor Go-Yomci (1587-1611). The big panel in a recess at the left, with a landscape and a waterfall on it, is decidedly inferior to the extraordinarily handsome and striking gold screen representing a Chinese palace with an Imperial garden where a number of graceful Chinese grandes dames are strolling. The composition is unusually felicitous; the fine, supple figures arc drawn in harmonious colors, the pliant folds of the rich draperies are close and clinging, and the aristocratic faces are excellently modeled. All the breadirii and freshness of a forma! Chines j

日本語訳

事務所を通って(料金5銭)入ると、参観者はまず最初の部屋に導かれ、そこに、山水と雁を描いたひどく褪せた襖(狩野元信の作)が並ぶ。次の部屋は、襖に(鶴や山水とともに)描かれた麝香猫から、麝香の間と呼ばれる。次の間の、狩野永徳による中国の景は美しくない。これらの部屋の格天井は、いずれも小さな沈んだ格間をもつ。隣の部屋もまた永徳が飾った。古い駕籠、すなわち不運な後醍醐天皇のかつての乗物は、寺宝のうち最も貴重なものの一つとされる。鶴の間は元信の装飾をもち、木の幹に立つ鶴を見せる襖は彼の最も優れた手になる。次の続き間、すなわち小方丈の三部屋は、それを囲む大きな襖の装飾(狩野探幽による)から虎の間と呼ばれる。「恐ろしくも見事に造られた」大きな虎が襖一面を歩き、あるものは馬ほどもあり、どんよりした皿のような目をもつ。とりわけ、小川の水を舐めるさまの一頭は、動きと描写の技の傑作とされる。本物の虎を見た旅行者は、批評のいかなる定法を破ることもなく、自分なりの考えをもつであろう。扇で飾った古金地の折屏風一対は狩野永徳の作で、彼による同種のものが別の部屋にもある。彼の最も優れた作は、かつて後陽成天皇(1587〜1611)の選んだ隠れ家であった隣の部屋に見られる。左のくぼみの、山水と滝を描いた大きな襖は、宮中の庭で優美な中国の貴婦人が幾人も散策する中国の宮殿を表した、並はずれて立派で目を引く金屏風には、明らかに劣る。その構図はたぐいまれに見事で、しなやかな美しい人物は調和した色で描かれ、豊かな衣の柔らかな襞は体に添って密に流れ、気品ある顔は見事に造形されている。格式ある中国の

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.450 6段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

garden with its dwarf trees and lotus-pools, its fantastic rockeries and willow-pattern bridges smothered in flowers and plashed with sunlight, show in the picture, and are enhanced by a cloud effect which recalls certain of those employed by Murillo as a background for his madonnas. Few better examples of Eitoku in his best manner will be found in Kyoto, and few pictures as old as this one (painted between 1543 and 1590) are always as well preserved.

日本語訳

矮人の木々や蓮の池、花に覆われ、日差しに照らされた幻想的な岩場や柳模様の橋が絵に映し出され、ムリーリョがマドンナの背景に用いたものを思わせる雲の効果によってさらに強調されている。京都には栄徳の最良の姿を表現した例はほとんどなく、この絵(1543年から1590年の間に描かれた)ほど古い絵画も常に良好に保存されているものはほとんどない。

ENGLISH

Certain of the most precious of the temple paintings are kept in the storeroom and are brought out only on special occasions. Prominent among them are some good kakemono, treated in harmonious grays and pinks by Chinese masters; and a superb Kwannon by Mokkei; the fine ecclesiastical face of this is drawn with a high degree of skill; the red robe is patterned with golden disks, and the effect is one of engaging harmony. The Death of Buddha and his Entrance into Nirvana (a favorite theme of Chinese and Japanese artists) is time-stained but still pleasing, and is ascribed to Choshikyo. A magnificent Shaka flanked by Monju and Fugen, the work of Cho Densu, is well worth looking at; though lacking somewhat in softness, the central figure is amazingly virile, and the composition is marked by character and originality. Among the several pictures by Kano Tanyu the most noteworthy is a striking piece of portraiture representing a kindly old priest with a fine, genial face and eyes remarkably instinct with life and character. He is clad in a pale yellow robe with a black border, and seated in a Chinese iron wood chair, with his Chinese shoes on a stool in front of him. Tanyu also painted the three portraits of the Emperor Kameyama and the two abbots who founded the temple, seated in great armchairs, in the Chinese manner. The most satisfying among the many kakemono are those drawn in a delicate scale of silver grays.

日本語訳

寺の絵のうち最も貴重なもののいくつかは蔵に納められ、特別な折にのみ取り出される。中でも目立つのは、中国の名手が調和した灰色と桃色で仕上げた良い掛物いくつかと、牧谿による見事な観音である。その清らかな顔はきわめて巧みに描かれ、赤い衣は金の円板の模様をもち、その効果は人を惹く調和をなす。仏の死とその涅槃への入り(中国・日本の画家の好む主題)は、時の染みを帯びるがなお心地よく、張思恭に帰される。文殊と普賢を従えた壮麗な釈迦、すなわち兆殿司の作は、ぜひ見る値打ちがある。柔らかさにいくぶん欠けるが、中央の像は驚くほど雄々しく、構図は個性と独創をもつ。狩野探幽による数枚の絵のうち最も注目すべきは、立派で温和な顔と、生気と個性に著しく満ちた目をもつ、親切な老僧を表した印象的な肖像である。彼は黒い縁取りの淡黄の衣をまとい、中国の鉄刀木の椅子に座り、前の床几に中国の沓を置く。探幽はまた、亀山天皇と寺を開いた二人の住職を、中国風に大きな肘掛け椅子に座らせて描いた三幅の肖像を描いた。多くの掛物のうち最も心満たされるのは、繊細な銀灰の濃淡で描かれたものである。

ENGLISH

A graceful Kwannon by Kano Yasunobu (18th cent.) may also be seen here. — The temple garden is a small, bare, sanded space laid out in the severe cha-no-yu style and ornamented with a few scrawny shrubs. The daybreak and sundown bell is rung from a compound in this temple (and alternately from the Kurodani). — Between the outer entrance to the park and the (15 min.) Miyako Hotel, one passes the Ke-age, where the Lake Biwa Canal enters the city.

日本語訳

狩野安信(18世紀)による優美な観音もまたここで見られる。——寺の庭は、厳しい茶の湯の様式に造られた小さな何もない砂地で、痩せた灌木をいくつか配しただけである。夜明けと日暮れの鐘は、この寺の境内から(黒谷と交互に)撞かれる。——公園の外の入口と(15分の)都ホテルとのあいだで、琵琶湖疏水が市中に入る蹴上を通り過ぎる。

ENGLISH

Central and Southwest Quarters.

日本語訳

セントラルおよびサウスウェスト・クォーターズ。

ENGLISH

♦Mikado's Palace. *Nijo Castle. *Higashi Hongwanji. ♦Nishi Hongwanji. Toji. Katsura Summer Palace.

日本語訳

*天皇の御所。*二条城。*東本願寺。*西本願寺。東寺。桂離宮。

¶6 次頁へ続く
ENGLISH

The *Mikado's Palace (Gosho), a group of modestly furnished edifices (Pl. C-D, 2) in striking contrast to the splendid Nijo Castle, stands near the center of a wide park-like space (1 M. long by 1/2 M. wide) a short way E. of the original palace built by the Emperor Kwammu in a.d. 794. Successive fires

日本語訳

*天皇の御所、質素に調えた建物の一群(図C・D・2)で、壮麗な二条城とは際立った対照をなし、794年に桓武天皇が建てたもとの宮殿の少し東、広い公園のような空間(長さ1マイル・幅半マイル)の中央近くに立つ。度重なる火災が

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.451 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

have long since burned every vestige of the first structures, and time and circumstances have removed the detached houses of the court nobles (Kuge) and other functionaries which at one time occupied the space between the present palace group and the girdling outer walls. Oda Nobunaga and Toyotomi Hide yoshi repaired and embellished the royal residence during the 16th cent., and after the devastating conflagration of 1788, Matsudaira Sadanobu (or Matsudaira Elchu no kami, writer, and one of the great ministers of the Yedo shogunate) rebuilt it on the model of the present one. In 1854 this suffered the fate of its predecessors, and the modem structure rose from its ashes. Four iron-embossed but otherwise plain gates admit to the palace grounds, which are inclosed by a plastered wall distinguished by upright beams and five horizontal lines, known as Mi Tsuiji or Sujv-bei. It is ornamental rather than defensive, and the chrysanthemum crests on the antefixes of the coping proclaim its royal character. For permits (no fees) see p. 400. The N. gate is called Sakuhei-mon.

日本語訳

とうの昔に最初の建物の跡形もなく焼き、また時と事情が、かつて今の宮殿群とめぐる外塀のあいだの空間を占めていた、公家その他の役人の離れた屋敷を取り去った。織田信長と豊臣秀吉は16世紀に皇居を修めて飾り、1788年の壊滅的な大火の後、松平定信(または松平越中守。著述家で、江戸幕府の名臣の一人)が今のものの型に建て直した。1854年にこれも先のものと同じ運命をたどり、近代の建物がその灰の中から立った。鉄の浮き彫りを施したほかは質素な四つの門が宮殿の敷地に通じ、敷地は、立てた梁と5本の横線で際立つ、築地塀すなわち筋塀と呼ばれる漆喰の塀で囲まれる。それは防御というより装飾で、笠木の鬼瓦の菊の紋がその皇室の性格を告げる。許可(料金なし)については400ページを見よ。北の門は朔平門と呼ばれる。

ENGLISH

The traveler will be disappointed if he looks for anything princely or palatial in this sometime home of the late Mikado — and that of the present one when he visits Kyoto. Most of the Emperors of Old Japan observed a simple and almost monastic mode of life, and many generations of the august ancestors of the reigning sovereign lived here in a simplicity which oftentimes bore a grim likeness to penury. The choice woods used in the construction of the palace (flawless hinoki and keyaki) impart a certain richness and an austere stateliness which somewhat moderates its manifest sobriety, but there is a total absence of the heavy, overwhelming gorgeousness and glitter that characterizes Nijo Castle, the abode of the militant shoguns. It is a significant expression of the old Yamato or Shinto spirit, which enjoined purity of life as well as of heart. The old smoky browned roof (called Hiwadabuki because thatched with the bark of the hinoki tree), in the pure Shinto style, has rows of tiles along the ridges. The general ecclesiastical aspect of the structure is widely at variance with the accepted Western notion of a palace. The fact that it dates back no farther than the middle of the 19th cent., coupled with the instinct of restraint, the repression of all fancy, and the manifest striving for the attainment of a Spartan simplicity, accounts for the absence of the usual portable decorations by the earlier masters of the Kano and Tosa schools of painting. Chinese influence (an ancient inheritance) manifests itself in the (unusual) double doors swinging from hinges. The palace interior is most inviting in the summer, when the wide, wind-swept halls are shaded and cool. But on a gray day in autumn, when the north wind sighs and moans through the sepulchral pines, and the falling leaves shiver and flee from its chill caress, the structure takes on a somber, cheerless air that is doubly accentuated by these same cloister-like labyrinthine passageways, and long chilly corridors. The real luxury of the palace inclosure is manifested in the exquisitely beautiful garden on the spot where the old gosho stood; the traveler will miss one of the finest things in Kyoto if he fails to see it. A more glorious stretch of real forest and 'deep tangled wild-wood' captured from the mt. fastnesses, transferred to the heart of a city, and confined there within four walls, does not exist in S. Japan. Its serene and stately beauty is marked by a feminine charm and winsomeness that haunt one. To the nature-lover it makes up many times over for the lack of ornateness and glitter in the palace itself.

日本語訳

かつての明治天皇の住まいであり、現在の天皇が京都を訪れる際の住まいでもあるこの御所に、王侯らしい豪奢さや宮殿らしさを期待する旅行者は失望するだろう。古い日本の天皇の多くは、質素でほとんど修道院的な生活を送り、現君主の尊い祖先たちも幾世代にわたり、しばしば貧窮にも似た厳しさを帯びる簡素さの中でここに暮らした。御所の建築に用いられた選りすぐりの木材、傷のない檜と欅は、一定の豊かさと厳粛な品位を与え、目に見える質素さをいくらか和らげている。しかし、武家将軍の居城である二条城を特徴づける、重厚で圧倒的な華麗さや輝きはまったくない。これは、生活と心の清浄を求めた古い大和、あるいは神道の精神をよく表している。檜皮で葺かれているため檜皮葺と呼ばれる、煙にいぶされたような古い褐色の屋根は、純粋な神道様式で、棟に沿って瓦が並ぶ。建物全体の宗教建築的な趣は、西洋で一般に考えられる宮殿像とは大きく異なる。19世紀半ばより古いものではないという事実に、抑制の本能、あらゆる装飾趣味の抑圧、スパルタ的な簡素さを達成しようとする明白な努力が結びつき、狩野派や土佐派の古い巨匠たちによる通常の可動装飾が見られない理由となっている。中国の影響という古い遺産は、蝶番で開閉する珍しい両開き戸に表れている。御所の内部は夏が最も心地よく、広く風の通る広間は日陰で涼しい。しかし秋の灰色の日に、北風が墓地の松の間をうなり、落葉がその冷たい愛撫に震えて逃げるように舞うと、建物は陰鬱で寒々しい趣を帯びる。その印象は、修道院のような迷路めいた通路と長く冷たい廊下によって、いっそう強められる。御所の囲いの真の贅沢は、古い御所が立っていた場所の、極めて美しい庭園に表れている。これを見逃せば、旅行者は京都でも最良のものの一つを逃すことになる。山中の奥地から本物の森と「深く絡み合った原生林」を切り取って都市の中心へ移し、四つの壁の中に閉じ込めたような、これほど壮麗な空間は南日本には存在しない。その静かで気品ある美しさには、人の心に残る女性的な魅力と優美さがある。自然を愛する者にとっては、御所そのものに装飾性や輝きが乏しいことを、何倍にも補って余りある。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

Entering the park by the E. gate, we follow the wall to its angle, bear to the right, and present credentials to the guard (an officer of rank) at the first gateway. The visitor is asked

日本語訳

東門から公園に入り、塀に沿ってその角まで行き、右に折れて、最初の門で警固の者(位ある役人)に証明書を示す。参観者は、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.452 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

to sign his name in the Palace Register (morocco-bound and stamped with a golden 16-petal kiku), and is then conducted across the wide graveled walk to

日本語訳

宮殿登記簿(モロッコ装丁で金色の16枚の菊の刻印が押されている)に署名し、その後広い砂利道を通って

ENGLISH

The Omiya Gosho (* Emperor’s Imperial Palace'), where formerly dwelt those emperors who retired in favor of a successor. The rooms are carpeted and shoes need not be removed. The movable partitions and cedar doors of the first suite are decorated with landscape views, pine trees, and plum blossoms, by modern artists of meager attainments. The gold screens which inclose the living-rooms of the ex-Empress (who was a patron of husbandry) depict in various forms the progress of growing rice from the time of planting it until the grain is harvested. The panels of flowers and birds, done in a masterful way on stippled gold, are by Kishi Gantai. The Brussels carpets suggest the interior of a three-decker tenement rather than a palace. The cedar door at the end of the first corridor, showing a tiger on one side and a bear in a snow-covered forest on the other, scarcely deserves its exalted position. In the corridor at right angles to this one is a door embellished with a winter scene and Chinese sages on one side, and on the reverse a Chinese student poring over a book by the light of a group of glow-worms which he has caught and imprisoned in a translucent bag! The screens of the rooms immediately succeeding are decorated with birds, deer, iris, peonies, and wistaria, as well as river-scenes, seascapes, and a fine distant view of Arashiyama; the cedar doors exhibit playful Dogs of Fo, and a warrior on horseback. The uninteresting rooms near the kitchen are as plain as poverty and seem little removed from it. — The visitor is now conducted back to the entrance, thence along the side wall to a small door opening on to

日本語訳

大宮御所(「天皇の御所」)で、かつて、後継者に位を譲って退いた天皇が住んだ所である。部屋は絨毯敷きで、靴を脱ぐ必要はない。最初の続き間の引き仕切りと杉戸は、技量の乏しい近代の画家による山水・松・梅の花で飾られる。(農を奨めた)先の皇后の居間を囲む金屏風は、植える時から穀物を刈り入れるまでの稲の生育のさまを、さまざまに描く。点描の金地に巧みに描いた花鳥の襖は岸岱の作である。ブリュッセルの絨毯は、宮殿というより三階建ての長屋の内を思わせる。最初の廊下の突き当たりの、一方に虎、他方に雪に覆われた森の熊を見せる杉戸は、その高い位置にはとうてい値しない。これと直角の廊下には、一方に冬の景と中国の賢者、裏に、捕らえて半透明の袋に閉じ込めた蛍の群れの光で書物を読みふける中国の学生を飾った戸がある。そのすぐ続く部屋の襖は、鳥・鹿・菖蒲・芍薬・藤のほか、川の景・海の景、そして嵐山の見事な遠景で飾られる。杉戸は戯れる唐獅子と馬上の武者を見せる。台所近くの面白みのない部屋は、貧のように質素で、それとほとんど隔たらぬように見える。——参観者はここで入口へ戻され、そこから側塀に沿って、次へ通じる小さな戸へ導かれる。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

The Sento-Gosho Garden, a regal retreat with its lofty forest giants, its beautiful deep lakes, quaint bridges, sequestered walks, and dales and dingles that one usually associates in the mind with dryad oracles and sylvan deities. No wood nymph ever flitted through daintier and more umbrageous dells and embowered ravines than those which lead away from the pebbly beaches that follow the sinuous shores of the silent lakes. The garden is as noble in size as the scores of models of it scattered throughout Japan are artistic in their diminutiveness. It is seen at its best in the spring wfcen the wistaria bowers are a glory of grace and color, and in Nov. when the reddening maples and the lofty ichb trees cover the winding paths with a rustling carpet of royal crimson and golden leaves. Half a hundred varieties of rare trees and a host of beautiful, semitropical plants and flowers flame with color and add charm to the garden, across which huge trees, of an age much greater than the present palace, send their half-exposed roots in serpentine length — Facing the gate through which the visitor

日本語訳

仙洞御所の庭で、丈高い森の巨木、美しい深い池、趣のある橋、人里離れた小道、そして、ふつう木の精の託宣や森の神を思わせる谷あいをもつ、気高い隠れ家である。静かな池のうねる岸に沿う小石の浜から続く谷や木深い渓ほど、瀟洒で木陰の深い谷を、木の精とて飛び回ったためしはあるまい。この庭は、日本中に散らばる無数のその写しが、その小ささにおいて芸術的であるのと同じく、その大きさにおいて気高い。藤の棚が優美と色彩の極みとなる春、また、色づく楓と丈高い銀杏が、王者の深紅と黄金の葉のさやぐ絨毯で曲がりくねる道を覆う11月に、最もよく見られる。半百の珍木と、数多くの美しい亜熱帯の草花が色に燃えて庭に趣を添え、その庭を横切って、今の宮殿よりはるかに古い巨木が、半ば露わな根を蛇のように長く伸ばす。——参観者が

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.453 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

passes out of the garden is a wide road flanked by a wall (right), which one follows to its angle, then turns up at the right to the Mi Daidokoro Go-mon, or 1 Gate of the August Kitchen.’ The office of the custodian is just within, at the right. Here one enters one’s name in another register and is provided anew with a guide to conduct him through

日本語訳

庭を出る門に向かい合うのが、塀(右)にはさまれた広い道で、これをその角までたどり、右へ上ると御台所御門に至る。管理人の事務所はそのすぐ内、右手にある。ここで別の帳面に名を記し、新たに、次へ案内する者をつけられる。

ENGLISH

The Main Palace. The antechamber, the sometime waiting-room for nobles, is inclosed by sliding screens displaying (modern) sepia drawings (of doubtful merit) of cherry trees by Hara Zaisho, cranes by Kano Eigaku, and frowsy, loosejointed tigers by Kishi Gantai. One proceeds thence over the 4 nightingale ’ floors of a breezy hall, and through the Denjd (a dining-room bare as a monk’s cell, where courtiers used to dine) to the Seiry o-den, or ‘ Pure Cool Hall,* so named for the small rill which tinkles down a walled sluiceway near the outer steps. The visitor is expected to be satisfied with merely a peep into this sacrosanct room — a part of the suite forming the one-time living-rooms of the late Emperor, and latterly used only for special festivals and receptions. In one comer of the polished black-wood floor is a cemented space about 8 ft. sq., upon which, in rainy weather, fresh earth was strewn so that the Mikado might worship the spirits of his forebears without descending to earth on the sanded floor of the courtyard. The copper disk let into the cement covers a sunken opening where a charcoal fire heats the room in winter. The decorations in blues, browns, and greens, on the sliding screens, are by Tosa Mitsuhiyo. In the center of the raftered apartments (63 ft. long by 46 wide) stands the mi chodai, or throne of the Mikado, in the form of a species of baldachin, of Chamcecyparis (as used in constructing Shintd shrines) inclosed by filmy silken curtains and guarded by two Korean lions; the Chinese chair inlaid with madreperl, used by the Emperor at receptions, is a counterpart of the one in the Shishin-den. The wide court on which the room fronts is sanded and combed as with a harrow; at the right and left of the steps leading down to it are two fenced-in clumps of bamboos (ckiku) called respectively Kan-chiku and Go-chiku, from Kan and Go, two ancient kingdoms of China.

日本語訳

本御殿。前室、かつての貴族の控えの間は、原在照による(出来のあやしい近代の)桜のセピア画、狩野永岳による鶴、岸岱によるだらしなくしまりのない虎を見せる引き仕切りで囲まれる。そこから、風通しのよい広間の「鶯張り」の床を渡り、殿上(僧房のように何もない、廷臣が食事した食堂)を抜けて、清涼殿、すなわち「清く涼しい殿」に至る。外の階段近くの、塀をめぐらせた溝をちょろちょろ下る小さな流れからこの名がある。参観者は、この神聖な部屋——亡き天皇のかつての居間をなす続き間の一部で、後には特別の祭礼や謁見にのみ用いられた——をただ覗くだけで満足することになっている。磨いた黒木の床の一隅に、約8フィート四方のセメントの場があり、雨の日にはそこに新しい土を撒いて、天皇が中庭の砂の床に降りずに祖先の霊を拝めるようにした。セメントにはめ込んだ銅の円板は、冬に炭火が部屋を暖める沈んだ口を覆う。引き仕切りの青・茶・緑の装飾は土佐光陽の作である。垂木を見せる部屋(長さ63フィート・幅46フィート)の中央に、天皇の御帳台が立つ。これは、(神社を建てるのに用いる)檜の一種の天蓋の形で、薄い絹の帳に囲まれ、二頭の朝鮮の獅子に守られる。謁見の折に天皇が用いた、螺鈿を嵌めた中国の椅子は、紫宸殿のものと一対をなす。部屋の面する広い庭は、馬鍬でかいたように砂を敷いて掻き整える。そこへ下る階段の左右に、中国の二つの古い国・漢と呉にちなんで、それぞれ漢竹・呉竹と呼ばれる、柵で囲った二群の竹がある。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

Passing underneath a corner section of the attractive Shinto-atyle roof one enters the Shishin-den (‘ secret purple hall/ or ‘purple hall of the N. star '), a vast room (44 by 120 ft.) similar in construction to the Seiry o-den, bare save for the throne in the center, and dedicated to the Mikado — who held special audiences here or officiated at important functions. The simple throne-chair is finely inlaid with nacre and embellished with brass ornaments; the chaste and dainty white silk figured draperies are renewed twice each year. The colored silk ribbons are stamped with designs of sparrows and other small birds. The. squat] lacquered stands on either side of the

日本語訳

美しい神道様式の屋根の隅の一部の下をくぐると、紫宸殿(「秘めたる紫の殿」、すなわち「北辰の紫の殿」)に入る。これは清涼殿に似た造りの広大な部屋(44フィート×120フィート)で、中央の玉座のほかは何もなく、天皇に捧げられ、ここで特別の謁見を行い、また重要な儀式を司った。簡素な玉座の椅子は螺鈿を見事に嵌め、真鍮の飾りをあしらう。清らかで瀟洒な白絹の文様の帳は年に二度新しくされる。色絹の紐には雀その他の小鳥の意匠が押される。玉座の両脇のずんぐりした漆塗りの台は、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.454 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

throne are for the Bword and jewel — the Imperial insignia. Conspicuous objects at the back of the hall are the nine large rectilinear screens (called Seiken Shoji, or 1 Screens of the Sages 7) which form the inclosure. Eight are adorned each with four large figures of Chinese sages — solemn-looking, slanteyed worthies clad in red, white, and black robes, and who form a long procession across the wide room. The ideographic squares at the top of the panels relate the history of the sages (subjects of the Tung Dynasty), and the central panel carries decorations of turtles, wave-patterns and Dogs of Fo. The originals of all the screens (which are copies by some deft pupil of the Kano school, perhaps Norinobu, 1692-1731) are ascribed to the master Kosesio-Kanaoka, who (according to the legend) once painted a horse for the Ninna-ji so true to life that every night it escaped from its frame and galloped about the neighborhood — wherefore its eyes had to be

日本語訳

剣と璽——皇室の御印——のためである。広間の奥で目立つのは、囲いをなす九枚の大きな方形の障子(賢聖障子、すなわち「賢者の障子」)である。八枚はそれぞれ四人ずつの大きな中国の賢者の像で飾られ、赤・白・黒の衣をまとった、いかめしい顔の切れ長の目の賢人たちが、広い部屋を横切って長い行列をなす。各面の上の文字の枠は賢者(唐の臣下)の事跡を記し、中央の面は亀・波の模様・唐獅子の飾りをもつ。これらすべての障子の(狩野派の巧みな門人、おそらく則信〔1692〜1731〕による写しの)原本は、名手・巨勢金岡に帰される。彼は(伝えによれば)かつて仁和寺のために、あまりに生き写しの馬を描いたので、毎夜それが額から抜け出して近隣を駆けまわった——そのため、その目を

ENGLISH

1>ainted out so it could not see! The inner sides of the panels ack delicacy of touch and are covered with painted birds of brilliant plumage.

日本語訳

見えぬように塗りつぶさねばならなかった。障子の内側は筆致の繊細さに欠け、鮮やかな羽の鳥が一面に描かれている。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

The spacious hall with its huge mediaeval roof-beams and highly polished floor, its memories of Imperial presences and its silent procession of wily Celestials trailing stealthily across it, is not wholly devoid of charm. The rows of rusted iron hooks that pend from the ceiling hold up the slatted doors opening on to the sanded court. The 18 steps leading down to this are called Jii-hakai, and they symbolize the different grades into which government officials were formerly divided. Anciently those received in audience by the Mikado stood on the step corresponding to their grade; those entitled to ascend to the hall were known as Den-ju-bito; and those without rank, forced to stand at the tail of the procession, were called Ji-ge. because they had to stand ‘down on the earth.* The small cherry tree at the left of the foot of the stairs, the Sakon no sakura (lit., ‘Body-guard of the Left’), is prominent in Japanese heraldry, and equally, so is the wild-orange tree (heavy with tiny fruit in Nov.) called Ukon no Tachibana (‘Bodyguard of the Right’). Both are planted in obedience to an ancient custom. The gate at the left is the Sunflower Gate; that at the right, the Moon-flower Gate; and the main one, with three doors, the Shomei-mon, or ‘Gate of Great Brightness.’ The ideographs in the newly gilded panel above the entrance of the hall spell Shishin-den, and are by the hand of a celebrated calligraphist. To complete the inspection of the Palace group the visitor is now conducted to The Ko-Gosho (Minor Palace), the apartments in which date from 1854 and are decorated by modern artists. The inner sides of the sliding jusuma display conventional seascapes, some delicate landscapes in the Tosa style, processions, views of Fujisan, and what-not. The outer sides have, various scenes

日本語訳

巨大な中世の棟梁と磨き上げた床、皇室の臨在の記憶、そして抜け目ない中国の賢人たちが静かにこれを横切る無言の行列をもつこの広い広間は、まったく魅力を欠くわけではない。天井から垂れる錆びた鉄の鉤の列が、砂を敷いた庭に開く格子の戸を支える。ここへ下る18段の階段は十八階と呼ばれ、かつて役人が分けられたさまざまな位を表す。古くは天皇の謁見を賜る者はその位に応じた段に立ち、広間へ上ることを許された者は殿上人と呼ばれ、位なくして行列の末に立たされた者は、「地に下って」立たねばならぬことから地下と呼ばれた。階段の下の左にある小さな桜、左近の桜(文字どおりには「左の近衛」)は日本の紋章学で目立ち、また同じく、(11月に小さな実を多くつける)右近の橘(「右の近衛」)と呼ばれる野生の橘もそうである。いずれも古い習わしに従って植えられる。左の門は日華門、右の門は月華門、そして三つの戸をもつ正門は承明門、すなわち「大いなる輝きの門」である。広間の入口の上の新たに金箔を施した額の文字は「紫宸殿」と読め、名高い書家の手になる。宮殿群の拝観を締めくくるため、参観者は次に、1854年にさかのぼる部屋からなり、近代の画家が飾った小御所へ導かれる。引き襖の内側は、型どおりの海の景、土佐風の繊細な山水、行列、富士山の眺めなどを見せる。外側にはさまざまな景が

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.455 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

representing the four seasons, the first showing a group of daimyos and other notables making New Year calls upon the Emperor. The decorations command attention by the preponderance of an intense cobalt blue color, which takes the form of broad bands of unequal lengths representing cloud effects. Many of the screens are adorned with heavy silken cords, while the corridor doors, embellished with polished metal enrichments, are double and hinged after the Chinese fashion. The rooms are shown en suite and the visitor looks through two thrown into one to a third, the Audience Chamber, in which a low dais served as the Imperial Throne, where the Emperor received shoguns and daimyos. Beyond the first suite is a corridor with big cedar doors finely decorated with plum blossoms and Chinese figures. The fusuma are companion pieces to those of the first suite, and they symbolize spring, summer, autumn, and winter by pictures of the Palace interior in process of alteration necessitated by the changing seasons.

日本語訳

四季を表し、最初のものは大名その他の貴人が天皇に年賀に伺うさまを見せる。装飾は、雲の様を表す長短さまざまの広い帯の形をとる、強烈なコバルト青の色が大半を占めて目を引く。多くの襖は重い絹の紐で飾られ、廊下の戸は磨いた金具で飾られて、中国風に二重で蝶番がつく。部屋は続き間で示され、参観者は二間を一つにした所を通して三つめの謁見の間を見渡す。そこでは低い壇が皇室の玉座をなし、天皇は将軍や大名をここで引見した。最初の続き間の先には、梅の花と中国の人物で見事に飾った大きな杉戸をもつ廊下がある。襖は最初の続き間のものと対をなし、移りゆく季節に応じて改められる宮殿内部の絵によって、春・夏・秋・冬を表す。

ENGLISH

The O Gakumonjo (August Imperial Study) contains several rooms, the finest of which is the Gan-no-ma (‘Wild Goose Room’) with its lovely old-gold fusuma covered with beautifully painted wild geese in harmonious colors and many attitudes — the work of Reman Kishi. The second suite of three small rooms called respectively Gedan (for persons of lesser rank), Chudan (for those of higher rank), and Jodan, or the innermost room (a sort of tribune where the Mikado sat and received visitors), are charmingly decorated with animated scenes from Chinese life — castles, land-views, seascapes, and what-not — the 1st by Hara Zaisho, the 2d by Tsuruzawa Tanshin, and the 3d by Kano Eigaku. The similarity and progressive continuity of the work suggests that it might have been executed by one, rather than three different artists. The flower-car painted on the cedar door at the end of the corridor is attractive.

日本語訳

御学問所(御学問所)はいくつかの部屋をもち、その中で最も見事なのは雁の間で、調和した色と数多くの姿に美しく描いた雁で覆った、愛らしい古金地の襖をもつ——岸礼万の作である。それぞれ下段(位の低い者のため)・中段(位の高い者のため)・上段、すなわち最も奥の間(天皇が座して客を迎えた一種の壇)と呼ばれる、三つの小部屋からなる第二の続き間は、城・陸の景・海の景など、中国の生活の生き生きとした場面で魅力的に飾られ、第一は原在照、第二は鶴沢探真、第三は狩野永岳の作である。作の似通いと進み具合の続き具合からは、これが三人ではなく一人の画家によって描かれた可能性がうかがわれる。廊下の突き当たりの杉戸に描かれた花の車は魅力的である。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

The Chrysanthemum Room (Kiku-no-ma) carries conventional decorations by Okamoto Sukehiko. The Corchorus Room (Yamabuki-no-ma) displays graceful branches of yellow yamabuki the work of Maruyama Okyo. The herons, water-grasses, and snow-scenes on certain of the cedar doors of the corridors are worth looking at. One door is ornamented with a turtle; another with some wild geese in flight, in white, subdued browns and gold; another with a big bear in a forest buried deep in snow; and still another with a superb peacock whose gorgeous, outspread tail extends over the adjacent panels. The scene depicting Chinese boys at play is not without merit. The visitor is turned back from here, as the eleven remaining apartments (called Tsune Goten) are occupied by the Mikado when he visits Kyoto and are not open to public scrutiny. In this retired place many generations of sovereigns have lived and died; not a few of them knowing practically

日本語訳

菊の間(菊の間)は岡本助彦による型どおりの装飾をもつ。山吹の間(山吹の間)は、円山応挙の作になる、黄色い山吹の優美な枝を見せる。廊下の杉戸のいくつかに描かれた鷺・水草・雪景色は一見の値打ちがある。ある戸は亀で、別の戸は白・くすんだ茶・金で飛ぶ雁で、また別の戸は雪深く埋もれた森の大きな熊で、さらに別の戸は、その豪華に広げた尾が隣の面まで及ぶ見事な孔雀で飾られる。中国の少年が遊ぶさまを描いた場面も取り柄がないわけではない。残る11の部屋(常御殿と呼ばれる)は、天皇が京都を訪れる折に用い、一般の拝観には開かれていないため、参観者はここから引き返される。この奥まった所で、多くの代の君主が生き、また死んだ。その少なからぬ者は、その帝国と民についてほとんど何も知らず、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.456 4段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

nothing of their empire and its people, and unknown of them. The decorations of the apartments are similar to those we have seen, the most conspicuous among them, from an artistic viewpoint, being the three fusuma by Raisho Naka shima, exhibiting scenes from the Wakanoura coast, in monochrome. — The Meteorological Observatory stands in the Palace grounds, and at the W. end of the park is the little Go-o-jinja, which figures on the 10 -yen banknote issued by the Nippon Ginko.

日本語訳

また民にも知られなかった。これらの部屋の装飾は、これまで見てきたものに似るが、芸術の見地から最も目立つのは、中島来章による三枚の襖で、和歌浦の海岸の景を単色で見せる。——気象台が宮殿の敷地に立ち、公園の西の端に、日本銀行が発行した10円紙幣に描かれる小さな護王神社がある。

ENGLISH

The *Nijo Castle (Nijo-jo, or Nijo-no-shiro) known also as the Nijo-no-rikyu or ‘Detached Palace of Nijo’ (a name given to it when it became Imperial property after the Restoration), stands in the West-Central quarter (Pl. B-C, 3) hard by the Nijo Rly. Station (1 hr. from the hotel; jinriki, 40 sen; tramway, 7 sen). Special permit (comp. p. 400) necessary. It is incomparably the finest relic in Kyoto of the Tokugawa shogunal epoch and it ranks as one of the most important monuments of this dynasty in Japan. Fees are not accepted and should not be proffered.

日本語訳

二条城(二条城、または二条の城)は、維新後に皇室財産となった際に与えられた名で二条離宮とも呼ばれ、市の西中央部(図版B-C、3)、二条駅のすぐ近くに立つ(ホテルから1時間、人力車40銭、電車7銭)。特別許可が必要である(400ページ参照)。徳川将軍時代の京都に残る遺構としては比類なく優れ、日本における同王朝の最重要記念物の一つに数えられる。謝礼は受け取られず、差し出すべきでもない。

ENGLISH

Despite the appearance of solidity imparted by the massive, fortress-like wall surmounted by white turrets at the angles; and suggested also by the encircling moat, the structure within is not a castle in the accepted sense, but is a frail, temple-like, tile-roofed frame building, gray with age, but happily in good preservation, with an interior gleaming with golden ornament — a queen’s boudoir rather than a warrior’s fortified residence. Oda Nobunaga built the original castle in 1569 for his protege Ashikaga Yoshiaki (15th and last shogun of the line, who later tried to kill his benefactor), as a sort of opulent token of his almost unexampled power, and as an unmistakable indication that the might and wealth of Japan were represented here and not in the Gosho — where the Emperor dwelt. In 1600, Tokugawa Ieyasu renovated it and converted it into a residence for the shogun when he might visit Kyoto; he resided here in 1611; the shogun Hidetada did likewise in 1617 and 1626; and the shogun Iemitsu in 1634. Henceforward for 2 centuries no shogun came to Kyoto, and the Palace remained practically deserted. In the 18th cent, a destructive fire destroyed a number of the buildings, prominent among them the Hon-maru, or Chief Keep. In 1863 the Tokugawa shogun Iemochi repaired hither at the call of the Emperor Komei, and received orders from him to expel the foreign barbarians (the Americans under Commodore Perry) from Japan. Here, too, on a fateful day late in 1867, the last of the shoguns, Yoshinobu (or Keiki), handed his resignation to the Emperor, and here on April 6, 1868, the latter (the late Mikado), once more in possession of his ancient heritage and ancestral right, met the Council of State and pledged himself to establish a deliberative assembly and to decide measures of national import by a majority of public opinion! Subsequently the Palace was used as the Kyoto Prefectural Office, and during this occupation certain iconoclastic officials committed acts of vandalism which wrought destruction to many of the works of art preserved in it. Those which remain, in the form of decorations, are highly instructive, since they show the extraordinary inequality of the work of the greatest masters of the 17th cent., as well as the naive taste (or lack of it) displayed by the splendor-loving shoguns of that eventful period. They are also typical of the diametrically opposed tendencies of the Mikado — who lived the simple life in the broadest sense.

日本語訳

隅に白い櫓を載せた巨大な要塞風の壁と、周囲をめぐる堀のために堅固に見えるが、内部の建物は普通の意味での城ではない。むしろ寺院風の、瓦屋根をもつ華奢な木造建築で、古びて灰色を帯びながら幸い保存はよく、内部は金色の装飾に輝いている。武人の要塞というより、王妃の私室のようである。織田信長は1569年、庇護下に置いた足利義昭(足利将軍家第15代にして最後の将軍。のちに恩人を殺そうとした)のため、ほとんど比類ない権勢を示す豪奢なしるしとして、また日本の力と富が天皇の住む御所ではなくここにあると明示するものとして、最初の城を築いた。1600年に徳川家康がこれを改修し、将軍が京都を訪れる際の宿所とした。家康は1611年にここに滞在し、秀忠も1617年と1626年に、家光も1634年に同じく滞在した。その後2世紀にわたり将軍は京都へ来ず、御殿はほとんど空いたままだった。18世紀には大火で多くの建物が焼失し、その主なものに本丸があった。1863年、徳川将軍家茂は孝明天皇の召しによりここへ来て、ペリー提督麾下のアメリカ人を含む外国人を日本から追放せよとの命を受けた。またここで1867年末、最後の将軍慶喜が天皇へ辞表を提出した。さらに1868年4月6日、古来の継承権と祖先の権利を再び手にした天皇は国務会議に臨み、議事機関を設け、国家の重要事項を公論の多数により決することを誓った。その後、御殿は京都府庁として使われたが、この時期に因習破壊的な役人たちが蛮行を働き、保存されていた多くの美術品を損なった。装飾として残るものはたいへん示唆に富む。17世紀の巨匠たちの仕事に驚くほどの出来不出来があること、またこの波乱の時代に華麗さを好んだ将軍たちの素朴な趣味、あるいは趣味の欠如を示すからである。同時にそれらは、広い意味で質素な生活を送った天皇の傾向とは正反対のものでもある。

¶4 次頁へ続く
ENGLISH

The critical traveler is apt to regard certain of the decorations as overwrought and oppressive, and to detect an admixture of coarseness in their barbaric glitter. The motives are larger, and on a more grandiose scale than one usually sees in Japan, and are marked by a rich and exuberant fancy very popular in the 17th cent. There is considerable diversity in the

日本語訳

目の利く旅行者は、装飾のいくつかを過剰で重苦しいと見、その荒々しい輝きの中に粗さの混じりを見て取りがちである。その意匠は、ふつう日本で見るよりも大きく、より壮大な規模で、17世紀にたいそう好まれた豊かで奔放な趣をもつ。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.457 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

decoration of the different apartments, which are constantly being restored. Some of the best work of Hidari Jingoro and other of the early master craftsmen may be seen here, and the traveler with the time at his disposal should not miss it. The woods used in the construction of the Palace are hinoki and keyaki. Tough native paper overlaid with gold foil, and regal silks are much in evidence, while kakemono are conspicuous by their absence. Mural- and panel-painting has been frequently resorted to, and no structure in Kyoto contains finer work in metal. Certain of the bird ornaments are modeled with chalk, then painted over to give the impression of thick gold-, lacquer. The floors are of polished wood covered with the special kind of soft straw mats customarily used at the Imperial Court. The gorgeous interior with its exhaustless legacy of beauty is very suggestive of the brilliant life of earlier days, as well as indicative of the mutability of human affairs.

日本語訳

各室の装飾は絶えず修復されている。左甚五郎や初期の名工たちの優れた仕事をここで見ることができ、時間のある旅行者は見逃すべきでない。御殿の建築に用いられた木材は檜と欅である。金箔を押した丈夫な和紙や堂々たる絹地が目立つ一方、掛物はほとんど見られない。壁画と襖絵が多く用いられ、京都でこれほど優れた金工を備える建物はない。鳥の装飾の一部は胡粉で形を作り、その上に彩色して厚い金漆のように見せている。床は磨いた木で、宮中で用いられる特別に柔らかな畳が敷かれている。尽きない美の遺産を備えた華麗な内部は、昔日の輝かしい生活をよく偲ばせると同時に、人の世の移ろいやすさも物語っている。

ENGLISH

The splendidly mediaeval old East Gateway (Higashi O-Temon) near the S.E. angle of the girdling wall, and through which we enter the castle grounds (a finer and more artistic structure than the Kita O-Temon at the N. end), is approached by a flat, pebble-strewn bridge spanning the Hiri-kawa — a foul stream which races madly along as if anxious to hide its soiled waters in those of the sea. The gate itself is an unusually ponderous relic, iron-strapped and practically covered with huge iron bosses employed as constructional expedients to conceal the big bolt-heads. The massive iron hinges and the great bolts which secure the gate resemble those of a giant’s keep. The upright timbers are set in handsome green bronze sockets; the sloping wall of unjointed but excellently matched stones is less cyclopean than those of the Osaka, Nagoya, or Tokyo castles, and is surmounted at the angles by graceful white turrets, or yagura, with jaunty, uptilted roofs, and overshadowed by a line of fantastic pine trees whose images are reflected with startling clearness in the still waters of the moat (O-hori). A symmetrical line of greensward runs along the crest of the wall, above which the tip of the palace roof is seen. Unlike other Japanese castles, which usually stand on high places, the Nijo occupies a restricted compound even with the city floor and on a level lower than that of the wall. The officer stationed at the postern challenges the visitor, who must show his pass. If this is in order, he is conducted to the office just within, at the right, where he signs his name in the Palace Register and is assigned a guide. The old-gold screen in the office, showing a fine black eagle in a whirl of energy and fury, is modern.

日本語訳

城壁の南東隅近くにあり、城内へ入る入口となる壮麗な中世風の古い東大手門は、北端の北大手門よりも立派で芸術的な建物である。そこへは、悪臭を放つ堀川に架かる平らな小石敷きの橋を渡って近づく。この川は、汚れた水を海へ隠そうと急ぐかのように激しく流れている。門そのものは異例に重厚な遺構で、鉄帯を巻かれ、大きなボルト頭を隠す構造上の工夫として巨大な鉄鋲でほとんど覆われている。大きな鉄の蝶番と門を固める太い閂は、巨人の城門を思わせる。直立する木材は美しい緑青色の青銅製受け金具に据えられている。目地のない、しかしよく揃えられた石積みの斜面は、大阪・名古屋・東京の城壁ほど巨石的ではないが、隅には反り上がった軽快な屋根をもつ白い櫓が優美に載り、静かな大堀の水には奇趣ある松並木の姿が驚くほど鮮明に映る。城壁の頂には左右対称の芝生が走り、その上に御殿の屋根の先が見える。通常は高地に築かれる他の日本の城と異なり、二条城は市街地と同じ高さの限られた敷地にあり、城壁より低い面に立っている。脇門の役人は訪問者を呼び止め、許可証の提示を求める。問題がなければ、すぐ内側右手の事務所へ案内され、御殿の記名簿に署名して案内人を割り当てられる。事務所にある、怒りと力感の渦の中の黒鷲を描いた古金地の屏風は近代の作である。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

The visitor is first conducted round the corner of the wall to the regal Kara-mon (called also Yotsu-ashi-mon from the 4 supporting pillars), a gate believed to have come from Hideyoshi's palace at Momo-yama. It is conspicuous for a maze of gilded metal-work and polychrome wood-carving, with beam-ends sheathed in brass covered with intricate tracery picked out in black, and Imperial 16-petal chrysanthemums. The outer panels carry sculptured cranes, flowers (chiefly peonies), and butterflies executed in a spirited manner;

日本語訳

訪問者はまず塀の角を回り、堂々たる唐門へ案内される。4本の支柱から四脚門とも呼ばれ、桃山の秀吉の御殿から移されたものと伝えられる門である。金箔の金具と極彩色の木彫が入り組み、黒で細かな文様を浮き出させた真鍮巻きの梁端、皇室の十六弁菊花文などが目を引く。外側の羽目板には、鶴、花(主に牡丹)、蝶が活気ある筆致で彫られている。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.458 4段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

the inner ones depict a striped tiger emerging from a jungle to an encounter with a glaring-eyed dragon; and a shishi in the unusual attitude of scratching his ear with his hind paw. The gray walls with vertical beams set at intervals in the plaster, and topped by a narrow tiled coping, are excellent specimens of the style called Suji-bei (or hei) — lit., ‘lineage wall,’ the 5 stripes denoting that it is reserved to the special use of the Imperial Family. After passing through the postern at the right, one notes that the inner side of the gateway is quite as elaborate as the reverse, with a multiplicity of carved and multi-colored phoenixes, butterflies, and foliated peonies surrounding a Chinese figure astride a dragon-like tortoise. Its splendid character is enhanced by a gracefully curved roof in the pure Shinto style of architecture. Peacock-blues, bronze-greens, and white are the predominating colors.

日本語訳

内側の羽目板には、密林から現れて鋭い目の龍と向き合う縞虎や、後ろ足で耳をかくという珍しい姿勢の獅子が描かれている。灰色の壁は、漆喰の中に縦材を一定の間隔で見せ、上に細い瓦葺の笠木を載せたもので、筋塀(または塀)と呼ばれる様式の好例である。文字どおり「筋のある塀」で、五本の筋は皇室専用であることを示す。右手の脇門を抜けると、門の内側も外側に劣らず精巧であることがわかる。龍のような亀にまたがる中国風の人物を、多数の彫刻彩色された鳳凰、蝶、葉を茂らせた牡丹が囲んでいる。その華麗さは、純粋な神道建築の様式による優美に反った屋根でさらに高められている。孔雀青、青銅緑、白が主な色調である。

ENGLISH

The Palace Entrance has a porte cochere called O Kurumayose and an unusually attractive double roof. The big carved wood panel carrying five polychromatic peacocks in high relief, standing or flying amid foliage, with the iridescent sheen of every feather glinting in the sunlight, is almost as good as the best work of Hidari Jingoro. Shoes must be removed (foot coverings are provided) in the spacious flagged vestibule. The decorative richness of the apartments visible beyond this is marred by the clashing colors of the (modern) coffered ceiling of the corridor — which has medallion-like sculptured panels set into a wood ventilating grill, and floors of polished keyaki.

日本語訳

宮殿の入口は、御車寄と呼ばれる車寄せと、並はずれて魅力的な二重屋根をもつ。葉の間に立ち、また飛ぶ、五羽の多彩な孔雀を高浮き彫りにし、どの羽の玉虫色のつやも日に輝く大きな木彫りの板は、左甚五郎の最良の作にほとんど劣らぬほどである。広い敷石の玄関では靴を脱がねばならない(足袋が用意される)。その先に見える部屋の装飾の豊かさは、廊下の(近代の)格天井のぶつかり合う色——木の換気の格子にメダルのような彫刻の板をはめ込み、床は磨いた欅——によって損なわれている。

ENGLISH

The Imperial Suite, called Yanagi-no-ma (Willow Tree Roopis), from the yanagi with which it is embellished, has some exceptionally wide fusuma adorned with willows (painter unknown) on a dead-gold ground; at the left are numerous friezes carved with peonies. The 16-petaled chrysanthemum crests so much in evidence were added to those of the Tokugawa in 1885. Each of the sunken panels of the coffered ceiling carries 5 flower circles painted in brilliant colors, less handsome than those of the adjoining room, with its clusters of grapevines on a gold ground. The pine trees here give the name Wakamatsu-no-ma (‘young pine tree’) to the room. The adjoining apartment calls for no special mention.

日本語訳

柳の間と呼ばれる皇室の続き間は、これを飾る柳から名を取り、ねむった金地に柳(画家不明)を描いた並はずれて幅広い襖をいくつかもつ。左には牡丹を彫った欄間が数多くある。たいそう目立つ十六弁の菊の紋は、1885年に徳川のものに加えられた。格天井の沈んだ各面は、鮮やかな色で描いた5つの花の輪をもつが、金地に葡萄の房を見せる隣の部屋のものほど見事ではない。ここの松が、この部屋に若松の間(「若い松」)の名を与える。隣の部屋は特に述べるに及ばない。

¶4 次頁へ続く
ENGLISH

The three Bamboo and Tiger Rooms (Takeni Tora-no-ma), conspicuous for their grandiose effect rather than for artistic worth or beauty, are inclosed by a number of huge sliding panels with a background of dead gold;.against this an effective bamboo grove is painted, through the slim trees of which winds a succession of bizarre, round-eyed tigers (tora) in the various attitudes of repose, vigilance, combat, and flight. Between the first (formerly a waiting-room for sam-

日本語訳

竹に虎の間(竹に虎の間)は、芸術の値打ちや美しさよりむしろその壮大な効果で目立ち、ねむった金地を背にした巨大な引き戸の数々で囲まれる。これを背に、効果的な竹林が描かれ、その細い木々のあいだを、休み・警戒・闘い・逃げのさまざまな姿の、奇怪な丸い目の虎が次々とうねる。第一の間(かつて侍の

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.459 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

urai) and second rooms are large, bedizened cedar-wood doors painted with tigers in a bamboo jungle on one side, and some strange goats on the other. On one of the doors is a bizarre Korean lion execrably done by Kano Tanyu, and pointed out with pride because the eyes seem to regard one from different angles. The adjoining room, the Shikidai-no-ma, where the Council of State formerly assembled, has a handsome coffered ceiling on each sunken panel of which are two gold phoenixes with outspread wings. The painting of the big pine tree is not a masterpiece, but the dainty little panels displaying wild geese flying against a gold background are noteworthy. In the adjacent corridor are other cedar doors decorated with storks on one side and goats, manifestly painted from memory, on the reverse; the rich coffered ceiling shows conventional designs on a dregs-of-wine ground, and the metal clasps of the joinery carry embossed Tokugawa crests.

日本語訳

控えの間)と第二の間は大きく、けばけばしく飾った杉戸が、一方に竹藪の虎、他方に奇妙な山羊を描いて立つ。その戸の一つには、狩野探幽がひどく描いた奇怪な朝鮮の獅子があり、その目がさまざまな角度から見る者を見るように思われるため、誇らしげに指し示される。隣の式台の間、かつて評定の集まった所は、沈んだ各面に翼を広げた金の鳳凰二羽をもつ見事な格天井をもつ。大きな松の絵は傑作ではないが、金地を背に飛ぶ雁を見せる愛らしい小さな面は注目に値する。隣の廊下には、一方に鸛、裏に明らかに記憶で描いた山羊を飾った別の杉戸がある。豪華な格天井は葡萄の澱の地に型どおりの意匠を見せ、指物の金具は浮き彫りの徳川の紋をもつ。

ENGLISH

The O-hiroma, a suite of 3 rooms, the 3d of which we enter first, contains an extraordinary pierced and sculptured ramma (above the sliding wall screens) 4 by 10 ft., clasped with rich, chiseled metal corner-pieces, said to be of one piece of wood, and ascribed to Hidari Jingoro; on one side are splendid peacocks surrounded by pine twigs and foliage, and on the reverse, groups of gorgeous full-blown peonies and other flowers, all in high relief and marvels of grace and beauty. The skill with which the artist has utilized the two planes for an entirely different composition, and the striking attitudes of the birds — which seem almost alive and ready for instant flight — make the object one of the most masterly in the Palace, and accounts, in a way, for the reverence which Japanese attach to Jingoro’s memory. This panel alone will preserve his name from oblivion. The room is further embellished with a number of flat, oblong kugikakushi (employed as artistic expedients to hide the bolt heads) wrought in the style of the folded paper (used for wrapping up gifts) called noshi (long, thin strip of dried sea-ear attached to a present or served upon a table on ceremonious occasions). The surfaces are skillfully chased with phoenixes, crests, and what-not. On one of the fusuma is a virile and resplendent peacock standing on the mottled, moss-flecked trunk of a pine tree, the personification of grace and elegance, with its glorious tail blending with the spots on the trunk, and its iridescent head, neck, and breast shading into the green foliage above. The ramma between this and the adjoining room, with its seductive polychrome phoenixes and full-blown peonies in high relief, all splendidly executed and embellished with gold and color, can be seen to better advantage from the other side.

日本語訳

大広間、三部屋からなる続き間で、まず第三の間に入る。そこには、引き戸の上の、4フィート×10フィートの並はずれた透かし彫りの欄間があり、豊かに鏨を入れた金具の隅金で留められ、一枚の木からなるといわれ、左甚五郎に帰される。一方には松の小枝と葉に囲まれた見事な孔雀、裏には、咲き満ちた豪華な牡丹その他の花の群れがあり、いずれも高浮き彫りで、優美と美の驚異である。画家が二つの面をまったく異なる構図にこれほど巧みに用いた腕、また、ほとんど生きて今にも飛び立とうとするかに見える鳥の際立った姿は、この品を宮殿で最も見事なものの一つとし、ある意味で、日本人が甚五郎の名に寄せる崇敬を説き明かす。この一枚だけで彼の名は忘却を免れよう。部屋はさらに、贈り物を包むのに用いる折り紙、すなわち熨斗(儀式の折に贈り物に添え、また膳に供する、長く薄い干した鮑の帯)の様に作った、平たく細長い釘隠し(鋲の頭を隠す芸術的な工夫として用いる)の数々で飾られる。その面は鳳凰・紋などで巧みに鏨を入れられている。襖の一つには、まだらに苔の散った松の幹に立つ、優美と気品の権化のような雄々しく輝かしい孔雀があり、その栄えある尾は幹の斑と溶け合い、玉虫色の頭・首・胸は上の緑の葉へ溶け込む。この間と隣の間とのあいだの欄間は、人を惹く多彩な鳳凰と咲き満ちた牡丹を高浮き彫りにし、いずれも見事に作られて金と色で飾られ、向こう側からのほうがよく見える。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

The two rooms, called the Go Taimenjo (Audience Hall), are in reality one; the lower or outer part was the gedan, where the dainty os oritjie commonalty waited; the inner or

日本語訳

御対面所と呼ばれる二つの部屋は、実は一つである。下手すなわち外側は下段で、ここに身分低き庶民が控え、内側すなわち

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.460 5段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

upper half (on a slightly higher plane), the jddan, where the shogun sat. The lovely old-gold panel in the upper left-hand corner of the gedan, showing a superb peacock flying through space (an unusual conception), is extraordinarily charming. The rich panels adorned with monstrous pine trees drawn with an admirable fidelity to nature by Kano Tarty u, shows that artist at his best. They should be viewed from the lower end of the suite. That section which almost covers the recessed wall of the tokonoma (alcove) at the upper end of the jodan, and which seems to stand out bodily from the magnificent gold background, is bewildering in its effect. This has been shrewdly enhanced by the placing, at the foot of the tree, of a finely sculptured black and white crane painted in a startlingly realistic manner. The ceiling of the jodan, with its

日本語訳

上手(やや高い面)は上段で、将軍が座った。下段の左上隅の、空を飛ぶ見事な孔雀を見せる(珍しい構想の)愛らしい古金地の面は、並はずれて魅力的である。狩野探幽が自然への見事な忠実さで描いた、途方もない松で飾った豊かな面は、この画家の最良の姿を示す。これらは続き間の下手の端から眺めるべきである。上段の上手の床の間(くぼみ)の奥まった壁をほとんど覆い、壮麗な金地から実体をもって浮き出るかに見える一画は、その効果が人を惑わす。これは、木の根もとに、驚くほど写実的に描いた精巧な彫りの白黒の鶴を置くことで、巧みに引き立てられている。上段の天井は、

ENGLISH

graceful central upsweep, is a symphony of red and white and blue and gold. The Damascene metal clasps recall certain of the fine Moslem work in the Omaiyade Mosque at Damascus, and demonstrate with what skill the art of the enchaser can be combined with that of the enameler. At the right of the recess is the customary, but in this instance unusually graceful, chigai dana (uneven shelf) enhanced by some good chased metal enrichments. At its right is the quasi-secret apartment called the mi-chodai, where the samurai guards of the shogun formerly stood unseen by those in the audience hall; the birds on the door panels are the hinkei (golden pheasant). The huge crimson silk cords and tassels, the black-lacquered framework embellished with massive and richly chased metal ornaments showing phoenixes, fine tracery, and Tokugawa crests, besides being effective and opulent, indicate their Imperial character. The gold panels of the interior, with figures and landscapes, are mediocre. Before leaving the tokonoma note the splendid floor-beam of the alcove, a delight to the eye of an architect. It is a beautiful piece of oiled and polished keyaki, 6 in. thick, 3 ft. wide, 18 ft. long, and practically indestructible. The corridor which leads from the O-hiroma flanks

日本語訳

優美に中央へ反り上がり、赤・白・青・金の交響楽をなす。象嵌の金具は、ダマスカスのウマイヤド・モスクの優れたイスラムの作のいくつかを思い起こさせ、鏨師の技がいかに巧みに七宝師の技と結びつきうるかを示す。くぼみの右には、例の、だがこの場合は並はずれて優美な違い棚があり、よい鏨入りの金具の飾りで引き立てられる。その右には御帳台と呼ばれる半ば秘めた一室があり、かつて将軍の侍の番が謁見の間の者に見えずに立った所で、戸の面の鳥は錦鶏である。巨大な深紅の絹の紐と房、鳳凰・繊細な透かし彫り・徳川の紋を見せる重厚で豊かに鏨を入れた金の飾りをあしらった黒漆の枠組みは、効果的で豪奢であるばかりか、その皇室の性格を示す。人物と山水を描いた内部の金の面は凡庸である。床の間を去る前に、くぼみの見事な床框に注目せよ。建築家の目を喜ばせるものである。それは、油を引いて磨いた欅の美しい一材で、厚さ6インチ・幅3フィート・長さ18フィート、ほとんど壊れることがない。大広間から続く廊下は、

ENGLISH

The Landscape Garden, designed by Kobori Enshu. The cherry trees are beguiling in April, and the maples in Nov. The pond, which formerly received water from the Kamogawa, is now filled 3 ft. deep with fine sand — a style known as Kare-sansui. The fantastic rocks which line the serpentine banks are as curious as they are costly. — The cedar doors at the end of the corridor are adorned with flowers, leafage, and bamboos of no merit; those opening on the Sotctsu-no-fna, or Sago Palm Room, are ornamented with specimens of these

日本語訳

小堀遠州の設計した風景庭園に面する。桜は4月に、楓は11月に人を惹く。かつて鴨川から水を受けた池は、今では細かい砂で3フィートの深さに満たされており、枯山水と呼ばれる様式である。うねる岸に並ぶ奇怪な岩は、珍しいと同時に高価でもある。——廊下の突き当たりの杉戸は、取り柄のない花・葉・竹で飾られる。蘇鉄の間に開く戸は、これらの蘇鉄の見本で飾られる。

ENGLISH

Ealms. Formerly all the fusuma were so decorated, but they ave perished and have been replaced with wide panefs covered with gleaming gold foil.

日本語訳

かつては襖はすべてこのように飾られていたが、それらは朽ち、輝く金箔で覆った広い面に取り替えられた。

¶5 次頁へ続く
ENGLISH

The BoTANrNO-MA, or Peony Room, has partitions deco-

日本語訳

牡丹の間は、仕切りを

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.461 1段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く 次頁へ続く
ENGLISH

rated with full-blown peonies badly done by Mr. Kano Naonobu. To this artist (1607-50) is also ascribed a famous wooden door located at the end of the corridor; here the visitor is solemnly and reverently halted before the crudely drawn outline of a rude fishing-boat, on the stern of which stands a dejected white heron known far and wide as Naonobu no nure-sagi (Naonobu* s ‘Wet Heron’). So many writers who have passed in review before this sorry and bedraggled bird have classed it as a ‘precious work of art/ and a ‘priceless masterpiece/ that the traveler deprived of an artistic education, and devoid of that special intelligence which enables one to discern non-existing beauty, stands before it confused and dumb. According to the Palace records the original door (of which the present daub must be a wretched copy) pictured the heron in a rainstorm. When the Palace was used as the Kyoto Prefectural Office, the employees thought so little of Mr. Naonobu* s supreme effort that the door was used as a bulletin-board and was for a long time covered with paste and announcements! — We now enter the 3d room of the Kuro-shoin: the pine trees of the upper panels of this are the only objects worthy of attention. The 2d room opens into the first and forms the customary jodan and gedan. The sometime charming fusuma of the latter are decorated with clouds of double cherry blossoms (yaye-zahura) which an unskilled artist has attempted to preserve by painting new petals over the old ones. The panels adorned with pheasants, parrots, and other birds are effective, but the landscapes in the upper ones are better. The finely coffered ceiling of the jodan displays phoenixes with outspread wings whose points touch and produce a sumptuous effect evidently inspired by the ceilings of the Ming Palaces at Pekin. The doves which sit contentedly on the lichen-splashed trunk of the great pine tree in the alcove of the toko, show Naonobu in one of his best moods. The metal-work on the panels opening into the mi chodai ranks among the best in the Palace. It is indubitably the oldest, for the knobs covering the bolt heads are embellished with what is reputed to be the first cloisonne made in Japan. Some of the fitments are so deeply incised (with Tokugawa crests and what-not), and are marked by such grace and refinement that they resemble delicate jewelers’ work. The crimson silk cords and tassels are unquestionably ancient, but the pheasants and double cherry blossoms on the panels look a bit too fresh to have been painted 300 yrs. ago. There are two chigai-dana here, both charming specimens of Japanese craftsmanship and both embellished with dainty metal fastenings; those at the right are cunningly chiseled and differ from the old blue cloisqnnd ones at the left, which carry small medallions with the shogunal crest. The landscapes on* the upper left panels are worth noting. —

日本語訳

狩野尚信がへたに描いた咲き満ちた牡丹で飾られる。この画家(1607〜50)にはまた、廊下の突き当たりにある名高い木の戸が帰される。ここで参観者は、粗末な漁舟の粗く描いた輪郭の前で、厳かにうやうやしく足を止めさせられる。その艫に、直信の濡れ鷺としてあまねく知られる、しょげた白鷺が立つ。この哀れでみすぼらしい鳥の前を品定めして通った多くの著述家が、これを「貴重な芸術品」「値のつけられぬ傑作」と称してきたので、芸術の教育を欠き、ありもしない美を見分けるあの特別の知力をもたぬ旅行者は、これを前に当惑して言葉を失う。宮殿の記録によれば、もとの戸(今の下手な絵はその粗末な写しに違いない)は雨嵐の中の鷺を描いていた。宮殿が京都府庁に用いられていたとき、役人は直信のこの渾身の作をあまりに軽んじたので、戸は掲示板に使われ、長らく糊と貼り紙で覆われていた。——ここで黒書院の第三の間に入る。その上部の面の松だけが注目に値する。第二の間は第一の間に通じ、例の上段と下段をなす。後者のかつて魅力的だった襖は八重桜の雲で飾られ、未熟な画家が古い花びらの上に新しい花びらを描いて保とうと試みている。雉・鸚鵡その他の鳥で飾った面は効果的だが、上部の山水のほうが優れている。上段の見事な格天井は、翼を広げてその先を触れ合わせる鳳凰を見せ、北京の明の宮殿の天井に明らかに着想を得た豪奢な効果を生む。床の間のくぼみの大松の、地衣の散った幹に満ち足りて止まる鳩は、尚信の最も冴えた気分の一つを示す。御帳台に開く面の金工は宮殿で最も優れたものに数えられる。鋲の頭を覆う摘みが、日本で最初に作られたとされる七宝で飾られているため、疑いなく最も古い。金具のあるものは(徳川の紋などを)深く刻まれ、繊細な宝飾の細工に似た優美と洗練をもつ。深紅の絹の紐と房は疑いなく古いが、面の雉と八重桜は、300年前に描かれたにしては少々新しすぎるように見える。ここには違い棚が二つあり、いずれも日本の工芸の魅力的な見本で、いずれも瀟洒な金具で飾られる。右のものは巧みに鏨を入れられ、小さなメダルに将軍の紋をもつ左の古い青い七宝のものとは異なる。左上の面の山水は注目に値する。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.462 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

On the way to the next suite we pass a pair of cedar doors handsomely adorned with luxuriant white hydrangeas; and still others with camellias and peonies, all by Naonobu. The long narrow passageway leads to

日本語訳

次の続き間へ向かう途中、豊かな白い紫陽花で見事に飾った杉戸の一対を通り過ぎ、さらに、椿と牡丹を描いた別のものも通る。いずれも尚信の作である。長く狭い通路は次へ通じる。

ENGLISH

The Shiro-shoin; the gedan, chudany and jodan of which are decorated in a manner quite different from the preceding rooms; here the fusuma are badly oxydized and subdued to a patina of wan gold embellished with landscapes and Chinese scenes in sepia; spiritless things by Kano Koi. The painted ceiling is old but is still rich-looking. One notes here that the Tokugawa crest of the metal-work has been replaced by that of the 16-petaled chrysanthemum, in token of the Imperial occupation of the rooms after the fall of the shogunate. The mi chodai is small and dark. Behind the chudan (or 3d room of the suite) is a small waiting-room celebrated for another one of those alleged masterpieces about which art critics rave, but which remain a puzzle to the average traveler; the panels are covered with snow scenes effective enough in themselves, while on a snow-laden branch of a tree two faded little tree-sparrows (called Nemuri suzume) sit fast asleep. The sentiment is tender, and the picture is — by Kano Naonobu. The lover of bird life will find more to look at in the heron panel, hard by, — particularly in the skillful way in which one of the three birds is half hidden by the grass.

日本語訳

白書院。その下段・中段・上段は、先の部屋とはまったく異なる手法で飾られ、ここでは襖はひどく酸化して淡い金の古色に沈み、山水と中国の景をセピアで描く——狩野興以による生気のないものである。描かれた天井は古いが、なお豊かに見える。ここで、金具の徳川の紋が、幕府の没落後の皇室の使用のしるしとして、十六弁の菊のものに替えられているのに気づく。御帳台は小さく暗い。中段(続き間の第三の間)の奥には、美術の批評家が絶賛するが並の旅行者には謎のままの、例の「傑作」のもう一つで名高い小さな控えの間がある。面はそれ自体十分に効果的な雪景色で覆われ、雪を載せた木の枝に、色褪せた小さな二羽の雀(眠り雀と呼ばれる)がぐっすり眠って止まる。その情趣はやさしく、絵は——狩野尚信の作である。鳥を愛する者は、すぐそばの鷺の面に、さらに見るべきものを見いだそう——とりわけ、三羽のうち一羽が草に半ば隠れる巧みなさまに。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

As a termination of the inspection of the Palace the traveler is now conducted back to the entrance, along an interior corridor flanking the rear df the rooms already described; some of the cedar doors are elaborately ornamented with paintings of geese, ducks, and other birds. The Chrysanthemum Room (kiku-no-ma) has a number of panels embellished with this Imperial flower; and a rich coffered ceiling. The Palm Room is recrossed to reach the Eagle Room (washi-no-ma), which has some regal pictures of eagles and pine trees — excellent work by Kano Tanyu. The ceiling should be noticed, as it is a beautiful combination of nature and art, and is one of the loveliest things in the Palace. Each of the 78 sunken panels carries a gold peacock on a copper-green ground; each bird forms an exquisite picture by itself; and each, painted in an attitude slightly different from the others, is an integral part in an ensemble of extraordinary richness. The Roju-no-ma, or room for Ministers of State (Goroju)y has some superb wildgeese panels by Naonobu, and opposite them some cedar doors painted almost as skillfully. The motives extend to the adjoining Gan-no-ma (Goose Room), where the panels are all covered with gold foil and figures of wild geese flying, feeding, or in watchful attitudes. The White Heron Room (Sagi-noma) is resplendent with gold panels showing white herons and trees. — A corridor leads behind the Bamboo and Tiger Rooms to the Choktjshj-no-ma - Imperial Messengers'

日本語訳

宮殿の拝観の締めくくりとして、参観者は今、すでに述べた部屋の裏手にはさまれた内の廊下に沿って入口へ戻される。杉戸のいくつかは雁・鴨その他の鳥の絵で精巧に飾られる。菊の間(菊の間)は、この皇室の花で飾った面をいくつかと、豊かな格天井をもつ。蘇鉄の間を再び横切って鷲の間(鷲の間)に至る。そこには鷲と松の堂々たる絵——狩野探幽による見事な作——がある。天井に注目せよ。自然と芸術の美しい結びつきで、宮殿で最も愛らしいものの一つである。78の沈んだ面のおのおのが、銅緑の地に金の孔雀をもち、おのおのの鳥がそれ自体で精緻な一枚の絵をなし、おのおのが他と少し異なる姿に描かれて、並はずれて豊かな全体の欠かせぬ一部をなす。老中の間、すなわち御老中のための部屋には、尚信による見事な雁の面があり、その向かいに、ほとんど同じほど巧みに描いた杉戸がある。その意匠は隣の雁の間に及び、そこでは面がすべて金箔と、飛び・餌をついばみ・あるいは警戒する雁の姿で覆われる。鷺の間は、白鷺と木を見せる金の面で華やかである。——廊下が竹に虎の間の裏を通って勅使の間——

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.463 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

Room, a vast chamber repaired in 1912. The big gold panels depict a forest of hinoki and other trees, whose great branches spread almost round the room. On the wall of the recess is a splendid maple tree whose green leaves are just turning to crimson — with a beguiling effect. The maple design is repeated on the sliding panels of the mi chodai, the woodwork of which is oiled keyaki instead of lacquer, enriched by some very attractive metal-work. The finely polished wood base of the. alcove consists of a solid piece of faultless keyaki. — The traveler leaves the Palace in closure by the gate through which he entered.

日本語訳

1912年に修繕された広大な部屋——に通じる。大きな金の面は、その大枝が部屋をほぼめぐる、檜その他の木の森を描く。くぼみの壁には、緑の葉がちょうど深紅に変わりかけた見事な楓があり、人を惹く効果をもつ。この楓の意匠は御帳台の引き戸にも繰り返され、その木地は漆ではなく油を引いた欅で、たいそう魅力的な金工で飾られる。くぼみのよく磨いた木の框は、欠点のない欅の一材からなる。——旅行者は、入った門から宮殿の囲いを出る。

ENGLISH

The *Higashi Hongwanji (Pl. C, 5), or Eastern Temple of the Hongwanji or Otani branch of the Monto sect of Buddhists (p. cxcix), a splendid new structure 230 ft. long, 195 deep, and 126 high, dates from 1895, cost (perhaps) 7 million yen, and is one of the largest temple buildings in Japan. Ninety-six huge, time-defying keyaki pillars support the great upsweeping tiled roof, which is a conspicuous object in the S. quarter of the city, where it stands within 5 min. walk (E.) of the Nishi Hongwanji, of which it is a sturdy offshoot.

日本語訳

*東本願寺(図C・5)、すなわち仏教門徒宗の本願寺、つまり大谷派の東の寺(199ページ)は、長さ230フィート・奥行195フィート・高さ126フィートの壮麗な新しい建物で、1895年のもの、費用は(おそらく)700万円、日本最大級の寺の建物の一つである。96本の巨大で時に朽ちぬ欅の柱が、大きく反り上がる瓦屋根を支え、その屋根は市の南の一角で目立つ。そこは西本願寺の東へ徒歩5分にあり、東本願寺はその頑丈な分かれである。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

When the forceful and vindictive Oda Nobunaga was busily engaged in routing the militant, pederastic priests out of their fortified nests in and about Kyoto, Kennyo Kosa, the then (11th) head of the Hongwanji Temple, together with his son Koju, incurred his displeasure and they were obliged to flee and defend themselves in a strongly fortified monastery at Osaka; where they successfully withstood a 5 years’ siege directed against them by Sakuma Nobumori, at that time — 1580 — in the great Shogun's service. Because of his failure to extirpate Kosa, Nobumori was disgraced and exiled to Koya-san, where he died. Toyotomi Hideyoshi (who succeeded Nobunaga) was so vexed at Kosa's vainglorious obstinacy that he selected another of his sons, Kocho, as the ruling head of the sect, but when the invincible Ieyasu (who succeeded Hideyoshi) came into unexampled power as the first Tokugawa shogun, he recalled Koju and erected for him. (in 1602) another temple a short distance E. of the main one, and called it the Higashi, or East Hongwanji. The division of the great and powerful sect dates from that period; the East became the new branch, and the West the old trunk. The former was burned four times between 1602 and 1874. The present structure was begun in 1879 and was completed and dedicated in 1895. When the call went out for contributions the devotees responded with true Japanese enthusiasm. Those who had no money to give gave stone and lumber (to the value of over a million yen), or their time; and the humblest peasant made some personal sacrifice to aid the great cause. The ever devoted and self-sacrificing women sheared oft their raven tresses and from them were made 29 immense hawsers (called kezuna, or * human-hair ropes') with which the ponderous pillars and beams were hoisted into place! The longest of these unique cables is said to have measured 200 ft., and to have been 16 in. in circumference. Smaller ones (90 ft. long and 9 in. in circumf.) are preserved and shown as faded but significant symbols of how deeply rooted in the Japanese heart are the gentle teachings of SuUlartha. — The temple contains but few genuinely old art treasures, as its former rich possessions have been destroyed in the fires which seemingly have scourged it with sinister persistence. Its chief interest lies in its splendid and satisfying proportions. The main temple, Daishi-do, or Founder’s Hall, is somewhat unusual in that it has a double roof — which ia said to cover 45,000 oq. ft. The vast auditory contains 550 soft rush mats each 3 by 6 ft., and the great chancel extends along its entire length. A noteworthy and pleasing feature is the comparative absence of the indeco-

日本語訳

剛毅で執念深い織田信長が、京都とその近辺の要害の巣から、武装した男色の僧たちを追い払うのにせわしく従事していたとき、本願寺の当時の(第11代)法主・顕如光佐は、子の光寿とともにその不興を買い、逃れて大阪の堅固な僧院で身を守らねばならなくなった。そこで彼らは、当時——1580年——偉大な将軍に仕えていた佐久間信盛が差し向けた5年に及ぶ包囲を、首尾よく持ちこたえた。光佐を根絶やしにできなかったため、信盛は面目を失い、高野山に流されてそこで没した。豊臣秀吉(信長の跡を継いだ)は、光佐のうぬぼれた強情にひどく業を煮やし、その別の子・興意をこの宗派の頭に選んだ。だが、不敗の家康(秀吉の跡を継いだ)が初代徳川将軍として無類の権勢を握ると、彼は光寿を呼び戻し、(1602年に)本寺の少し東に別の寺を建ててやり、これを東本願寺と呼んだ。この大きく強力な宗派の分裂はこの時代にさかのぼる。東は新しい分かれとなり、西は古い幹となった。前者は1602年から1874年のあいだに四度焼けた。今の建物は1879年に起工され、1895年に完成して落慶した。寄進の呼びかけが出ると、信者たちはまことに日本らしい熱意で応えた。出す金のない者は石や材木(100万円を超える値の)を、あるいは己の時を出し、最もつましい百姓ですら、この大いなる事業を助けるために何らかの身を削る犠牲を払った。常に献身的で身を捧げる女たちは、その烏の濡れ羽色の髪を切り落とし、それから29本の巨大な綱(毛綱、すなわち「人毛の縄」と呼ばれる)が作られ、これで重い柱と梁が所定の場所に吊り上げられた。これらの類のない綱の最も長いものは長さ200フィート、周り16インチであったという。より小さなもの(長さ90フィート・周り9インチ)は保たれ、釈迦のやさしい教えがいかに深く日本人の心に根ざしているかの、褪せてはいるが意味深い象徴として示される。——寺には、本当に古い美の宝はほとんどない。かつての豊かな所蔵が、不吉な執念をもってこの寺を打ちすえてきたかに見える火災で失われたからである。その主たる興味は、その壮麗で心満たされる釣り合いにある。本堂、すなわち大師堂は、二重屋根をもつ点でいくぶん珍しく、その屋根は4万5000平方フィートを覆うといわれる。広大な堂内は、おのおの3フィート×6フィートの柔らかい藺草の畳550枚を収め、大きな内陣がその全長に及ぶ。注目すべき快い特色は、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.464 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

rous tinsel which violates the sobriety of so many of the Japanese temples. Unlike that of the Nishi Hongwanji, the Amida-do (about 1/2 the size of the Hondo) here stands at the left of the main temple and is linked thereto by a covered corridor. Both structures follow the accepted model of the fanes of the extensive Hongwanji sect, and are extremely good architectural expressions of modern Buddhism, as well as of the conspicuous skill of the native craftsmen. Some of the modern wood sculptures are almost the equals of the best achievements of Jingoro and other early masters.

日本語訳

多くの日本寺院の落ち着きを損なう派手な金銀飾りとは対照的である。西本願寺とは異なり、ここでは阿弥陀堂(本堂の約半分の大きさ)が本堂の左に立ち、屋根付きの廊で結ばれている。両建物はいずれも広大な本願寺派寺院の標準的な型に従い、近代仏教の建築表現としても、また日本の職人の際立つ技量の表現としても非常に優れている。近代の木彫のいくつかは、甚五郎その他の初期名匠の最高作にほとんど匹敵する。

ENGLISH

Travelers bearing special permits should present these at the office abutting on the abbot’s apartments at the right, where a special guide will be assigned them and permits issued for an inspection of the villa and garden — both outside the temple compound and customarily not shown. The bonze conducts the visitor first through the abbot’s suite, — chastely beautiful rooms adorned with modern pictures and statues, — thence to the special reception room set apart for the Emperor or other Imperial visitors. It faces the Chokushimon, referred to hereinafter, and is decorated in exquisite taste; purely Japanese, extraordinarily rich but refined, and characterized by a notable propriety. The splendid fusuma are hand-painted, embellished with Imperial crimson silk tassels, and further enriched with hammered metal-work almost covered with heavy gold foil. The wood employed in its construction is the quasi-religious Chamaecyparis obtusa, of which all Shinto shrines are built. At one side of the suite is a delicately beautiful and charming landscape garden in the formal Japanese style, redolent of flowers and filled with maples which seem to glow more deeply than usual at being the objects of Imperial criticism.

日本語訳

特別の許可をもつ旅行者は、これを右手の住職の部屋に接した事務所に示すとよい。そこで特別の案内人をつけられ、寺の境内の外にあって通例は示されぬ別荘と庭の拝観の許可が出される。僧はまず参観者を住職の続き間——近代の絵や像で飾った、清らかに美しい部屋——を通して案内し、ついで、天皇その他の皇室の客のために別に設けた特別の応接の間へ導く。それは後述の勅使門に面し、申し分のない趣味で飾られ、純然たる日本風で、並はずれて豊かながら洗練され、際立った品位を備える。見事な襖は手描きで、皇室の深紅の絹の房で飾り、さらに、重い金箔でほとんど覆った打ち出しの金工で豊かにされる。その造りに用いた木は、すべての神社が建てられる、半ば神聖な檜である。続き間の一方には、繊細で美しく魅力的な、格式ある日本風の風景庭園があり、花の香りに満ち、皇室の品定めの対象となることでいつもより深く照り映えるかに見える楓に満たされる。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

Ordinarily visitors cross the stone bridge spanning the little moat and penetrate the vast atrium (inclosed by a high wall) through the central or Great Gate, a noble, two-storied structure finished in the natural (keyaki) wood and enriched by a wealth of carvings and metal-work covered with mediaeval tracery. Twelve immense and beautifully grained keyaki pillars set in splendidly embossed copper-bronze sockets resting on granite bases, and each 2 ft. or more in diameter, — • mighty beams that suggest herculean strength and solidity, — * support the bulky superstructure, which is a maze of carved and pierced panels and white-eyed, glowering dragons in high relief. The sturdy tie-beams are covered with arabesques and conventional designs, carved with a delicacy unlooked for in so gross a medium, while the brass enrichments of the panels resemble lace or similar work. Sculptured groups of Chinese sages sit in airy security along the beams; only the newness of which, and the fresh tinge of the un weathered wood, enabling the casual eye to distinguish the carvings from some ot the best work of the old schooj. Huge brass lanterns swing before the passageway, which is defended by three pairs of* great doors, each strikingly embellished with black metal fitments. The grandiose proportions of the structure are enhanced by the two subsidiary buildings at the right and left, where the stairs conducting to the upper story (with an altar and a statue of Amida-butsu and his disciples) begin. The inner side of the gate is a replica of the outer, excepting that the involved dragon which glares down from its wire cage has gilded antenna;, and blue eyes whose expression softens his minatory mien. All the compound brackets are picked out in white; the great square beams which bar the gates

日本語訳

ふつう参観者は、小さな堀をまたぐ石橋を渡り、中央すなわち大門——自然の(欅の)木で仕上げ、中世風の透かし彫りで覆った彫りと金工の豊かさで飾った、気高い二層の建物——を通って、(高い塀で囲まれた)広大な前庭に入る。花崗岩の台座に載った見事な浮き彫りの銅青銅の沓に据えた、おのおの直径2フィート余りの、美しい木目の巨大な欅の柱が12本——並はずれた力と堅固さを思わせる強大な梁が——、彫りと透かしの面と、高浮き彫りの白い目をして睨む龍の迷路をなす、かさばる上部構造を支える。頑丈な繋ぎ梁は唐草と型どおりの意匠で覆われ、これほど粗大な材には思いもよらぬ繊細さで彫られ、面の真鍮の飾りはレースか同様の細工に似る。中国の賢者の彫像の群れが梁に沿って軽やかに据えられ、ただその新しさと、風化していない木の生々しい色合いだけが、並の目にこの彫りを古い流派の最良の作のいくつかと見分けさせる。巨大な真鍮の灯籠が通路の前に揺れ、通路は、おのおの黒い金具で際立って飾った三対の大きな戸で守られる。建物の壮大な釣り合いは、上層(阿弥陀仏とその弟子の像を安置する壇のある)へ上る階段の始まる、左右の二つの付属の建物によっていっそう引き立つ。門の内側は外側の写しだが、ただ、その金網の檻から睨み下ろす絡みつく龍が金箔の触角と、その威嚇する面持ちを和らげる青い目をもつ点が異なる。組物はすべて白く塗り分けられ、門を閉ざす大きな四角い梁は

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.465 4段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

are those of a giant's keep. The brilliant but restless little gate (a gift to the temple from two Nagoya millionaires), a few hundred ft. at the right, is the Chohuskimon (called also Kiku-no-mon, from the 16-petal chrysanthemums on the lower panels), and is, as its name implies, reserved for Imperial use. The heavily shingled (hirwki bark) roof, in the pure Shinto style, is its handsomest feature. This is repeated in the surpassingly rich and attractive gate at the left, facing the Amida-do, and called Amida-do-mon, or Gate to the Hall of Buddha. It is almost covered with brass enrichments, conspicuous among which (on the panels) is the Imperial kiku crest of the Emperor, and the PauLownia imperialis of his consort. The fine peahen over the middle beam, the lotus flowers, and the Buddhist angels are all excellently carved.

日本語訳

巨人の砦のそれである。右手数百フィートの、きらびやかだが落ち着かぬ小さな門(名古屋の二人の富豪から寺への贈り物)は勅使門(下部の面の十六弁の菊から菊の門とも呼ばれる)で、その名のとおり皇室の用に充てられる。純然たる神道様式の、厚く葺いた(檜皮の)屋根が、その最も見事な特色である。これは、阿弥陀堂に面し、阿弥陀堂門、すなわち仏の堂への門と呼ばれる、左手のこのうえなく豊かで魅力的な門にも繰り返される。それはほとんど真鍮の飾りで覆われ、その中で(面に)天皇の菊の御紋と、その后の桐とが目立つ。中央の梁の上の見事な雌孔雀、蓮の花、仏教の天人は、いずれも見事に彫られている。

ENGLISH

The colossal proportions of the temple are seen to good advantage from the main gateway, a curiously mediaeval effect being imparted by the bizarre turtles with dragon heads which serve as antefixes at the ends of the porch roof. The several big bronze lanterns, and the handsome water-basin of lotus-leaf design in the yard, are worth looking at; likewise the immense sculptured Korean lion, high up under the ridgepole of the temple, covered with a metal network to protect it from the pigeons. The belfry looks too diminutive to be an adjunct of the big fane. Sculptured groups of fat and jolly Chinese sages sit astride the cross-beams of the wide porch with its polished black-lacquer floor, the beam terminals being formed of expertly carved elephant heads distinctively East Indian in their suggestiveness. The immense central beam, a marvel of length and girth, indicates the size attained by the great keyaki trees of Japanese forests. The mighty beams of the exterior carry other groups of excellent sculptures — • tigers, unicorns, Dogs of Fo, dragons, cranes, and what-not — • which extend quite around the structure. Bronze wind-bells that tinkle in the slightest breeze pend from the eaves, and a pale light sifts into the interior through the paper shoji serving as the movable outer wall.

日本語訳

寺の巨大な釣り合いは正門からよく見え、向拝の屋根の端に鬼瓦として据えた、龍の頭をもつ奇怪な亀が、不思議に中世風の趣を添える。庭のいくつかの大きな青銅の灯籠と、蓮の葉の意匠の見事な水盤は一見の値打ちがあり、また、寺の棟木の下の高い所にあって、鳩から守る金網で覆った巨大な彫りの朝鮮の獅子もそうである。鐘楼は、この大きな寺の付属にしては小さすぎるように見える。磨いた黒漆の床をもつ広い向拝の横梁に、肥えて陽気な中国の賢者の彫像の群れがまたがって座り、梁の端は、その趣においていかにも東インド風の、巧みに彫った象の頭でなる。長さと太さの驚異である巨大な中央の梁は、日本の森の大きな欅の達した大きさを示す。外側の強大な梁は、虎・一角獣・唐獅子・龍・鶴など、ほかにも優れた彫像の群れを載せ、それらは建物をほぼぐるりとめぐる。わずかな風にも鳴る青銅の風鈴が軒から垂れ、動く外壁をなす紙の障子を通して、淡い光が内部に差し込む。

ENGLISH

The Interior (42 ft. wide by 66 deep), is divided into a wide central nave flanked by four lateral ones 27 by 66 ft. Sixteen immense keyaki pillars and numerous pilasters of the same wood support the great roof with its coffered ceiling. More than a thousand worshipers a day are said to pass through this vast interior, the most noteworthy features of which are the finely chiseled and gilded panels of the architrave, each displaying mythological howo and angels of the Buddhist heaven. The reliquary is a shimmering marvel of gold- and black-lacquer, enshrining a carved wood figure of Kenshin-Daishi said to have been made by his own hand.

日本語訳

内部(幅42フィート・奥行66フィート)は、おのおの27フィート×66フィートの四つの脇の身廊にはさまれた、広い中央の身廊に分かれる。16本の巨大な欅の柱と、同じ木の数多くの付け柱が、格天井をもつ大きな屋根を支える。日に千を超える参詣者がこの広大な内部を通るといわれ、その最も注目すべき特色は、おのおの神話の鳳凰と仏教の天の天人を見せる、見事に鏨を入れて金箔を施した頭貫の面である。厨子は金と黒の漆のきらめく驚異で、見真大師が自ら彫ったといわれる木像を安置する。

¶4 次頁へ続く
ENGLISH

The great supporting pillars are heavily coated with black-

日本語訳

大きな支柱は黒く覆われている―

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.466 4段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

lacquer and superimposed gilded metal enrichments; the lotus wall-panels in gold are by modern artists, as are also the groups of well-carved flowers, waves, and other designs above them. The gilded ramma above the altar — 4 carrying phoenixes and 7 sculptured angels in high relief — are extraordinary rich specimens of the sculptor's art.

日本語訳

漆と、その上に重ねた金箔の金具で飾られ、金の蓮の壁の面は近代の画家の作で、その上の、よく彫った花・波その他の意匠の群れも同様である。壇の上の金箔の欄間——4つは鳳凰、7つは高浮き彫りの天人を載せる——は、彫刻の技の並はずれて豊かな一例である。

ENGLISH

The Amida-do is less brilliant than the Hondo, but the carved panels of phoenixes are worth seeing. A pile of the hair-ropes, referred to above, may be seen in the connecting corridor. The figure on the altar is Amida-butsu. — Leaving the Amidado one is conducted (5 min. walk) to the Kikokutei (abbot's villa), a handsome formal Japanese garden E. of the temple, where the abbot takes his recreation. Among the minor attractions is a Moon Lake, some picturesque arched bridges, and a meandering brook, some summer houses with charno-yu apartments, a miniature tea plantation and many plum, cherry, pine, and maple trees. Overlooking the pond where tame fish come up to be fed, one is regaled with tea in a room which the Emperor has graced with his presence*

日本語訳

阿弥陀堂は本堂ほど華やかではないが、鳳凰の彫りの面は一見の値打ちがある。前述の毛綱の山が、つなぎの廊下で見られる。壇の上の像は阿弥陀仏である。——阿弥陀堂を出ると、(徒歩5分で)渉成園(住職の別荘)へ案内される。寺の東にある見事な格式ある日本庭園で、住職がここで憩う。さほど大きくない見どころに、印月池、絵のように美しい反り橋いくつか、うねる小川、茶の湯の間をもつ東屋いくつか、小さな茶畑、そして多くの梅・桜・松・楓がある。馴れた魚が餌を求めて寄ってくる池を見晴らして、天皇が臨幸したことのある部屋で茶をふるまわれる。

ENGLISH

The * Nishi (West) Hongwanji (comp. p. cxcix), a widely celebrated Buddhist temple (one of the finest in Kyoto) in the S.W. quarter (Pl. C, 5), 10 min. walk from the Kyoto Station and 40 minutes (much quicker by automobile) from the Miyako Hotel, is within 2 min. walk of 1 he tramway and 5 min. W. of its rich and powerful offshoot, the Higashi Hongwanji described above. It is often referred to by art critics as the most perfect existing example of Buddhist art in Japan, and the traveler with but little time at his disposal will do well to forego some of the minor temples and to devote more time to this one. It is a superb reliquary of Japanese applied art, and in the way of varied adornment occupies the first rank among the temples of the Empire.

日本語訳

*西本願寺(199ページ参照)は、広く名高い仏寺(京都で最も見事なものの一つ)で、南西の一角(図C・5)にあり、京都駅から徒歩10分、都ホテルから40分(自動車ならはるかに速い)、電車から徒歩2分、その富み栄えた分かれである前述の東本願寺の西へ5分にある。美術の批評家にしばしば、日本に現存する仏教美術の最も完璧な例と称され、時間のわずかしかない旅行者は、小さな寺のいくつかをあきらめて、この寺により多くの時を充てるのがよい。それは日本の応用美術の見事な宝庫で、多彩な装飾という点では帝国の寺々の中で第一の位を占める。

¶4 次頁へ続く
ENGLISH

While the main temple is open free (fees unnecessary) to visitors at all times, the Apartments of the Abbot (who is of high lineage), wherein are grouped the art treasures for which the institution is renowned, and which most travelers to Kyoto will wish to see, are shown by the courtesy of the priests — certain of whom speak a little English. If ecclesiastical ceremonies are in progress, or prominent visitors are being entertained in the apartments, casual visitors may have to wait their turn or postpone visits. Later appointments can be made by telephone. The association is powerful and respected, and the priests resent being commanded to conduct travelers through the buildings at unpropitious times. The temple-office (and official entrance to the apartments) is at the extreme S.W. corner of the wide inclosure and is reached through a narrow walled-in lane leading from the S.E. corner. No entrance fee is exacted, but a small gratuity (50 sen or ¥1 for a person or a party is ample) will not be refused by the attendant who conducts one about. Financial difficulties which arose in 1913 forced the governors of the vast organization to auction off heirlooms and other treasures to the value of several hundred thousand yen. But as these were chiefly autographs of notables, articles of personal use of shoguns and emperors, and a few rare screens and kakemonos by old-school artists about whom the average traveler is not always concerned, the touristic value of the establishment may be said to continue unimpaired. Most travelers elect to see the admirable apartments first, then inspect the main temple

日本語訳

本堂はいつでも無料で公開されるが、高い家柄の住持の居室には、この寺で名高い美術品が集められており、京都を訪れる多くの旅行者が見たがる。これらは僧侶の好意によって公開されるもので、中には少し英語を話す者もいる。法要が行われている時や著名な来客が居室でもてなされている時には、一般の訪問者は順番を待つか、見学を延期しなければならない。後日の予約は電話でできる。この団体は有力で尊敬されており、僧侶たちは都合の悪い時に旅行者を案内せよと命じられることを嫌う。寺務所(および居室への正式入口)は広い境内の南西端にあり、南東角から延びる狭い塀内の小路を通って行く。入場料は取られないが、案内人への少額の心付け(個人または一行で50銭または1円で十分)は拒まれない。1913年に生じた財政難により、この巨大な組織の役員たちは数十万円相当の家宝その他を競売にかけざるを得なかった。しかしそれらは主として名士の書、将軍や天皇の身の回り品、平均的な旅行者が必ずしも関心を抱かない古派画家の希少な屏風や掛物であったため、観光上の価値は損なわれなかったといえる。多くの旅行者はまず見事な居室を見て、それから本堂を見学する。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.467 4段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

if time allows. Several of the greatest artists of the famous Kano school (p. ccxxvii) took part in the decoration, of both groups, and perhaps nowhere can the peculiar style and the artistic impress of these early masters be studied to greater advantage. While at the superb Nikko and Shiba Mausolea the finest achievements are expressed in glyptic ornamentation and in gold-lacquer and gold foil laid on pillars and walls, here the painter’s art has been given greater prominence. The decorative splendor of the rooms culminates on sliding panels and screens enhanced by magnificent gold backgrounds so wonderfully subordinated to the scenes traced upon their surfaces that the glittering gold always seems to remain light and discreet — a prodigy which a celebrated art critic (M. Gaston Migeon, Conservator of the Louvre Museum) believes ‘no other people could have accomplished in compositions of such size.' The singular charm of some of this finest work is subtly recessive and thus characteristically Japanese, and to the casual eye it is not always apparent at the first glance; but a careful and detailed study of the motives brings out their suggestive. Oriental charm and reveals beauty, grace, and poetic conception. The pierced ramma of the apartments are among the finest in Japan. Scarcely less interesting, in a way, are the massive sliding doors of cedar wood, usually made of one piece, richly painted, and embellished with metal adornments. They are supposed to have come from Hideyoshi's famous Peace Palace, and the best workmen of that remote era devoted their talent to the fashioning of them. The fane expresses the highest taste in Buddhist temple construction.

日本語訳

時間が許せば。名高い狩野派(227ページ)の最も偉大な画家の幾人かが、両群の装飾に加わっており、これら初期の名匠の独特の様式と芸術の刻印を、おそらくこれ以上によく学べる所はない。見事な日光と芝の霊廟では、最も優れた成果が彫りの飾りと、柱や壁に施した金蒔絵・金箔とで表されるのに対し、ここでは画家の技がいっそう際立たされている。部屋の装飾の壮麗は引き戸と屏風で頂点に達し、それらは、面に描かれた場面にあまりに見事に従わせた壮麗な金地によって引き立てられ、きらめく金が常に軽やかで控えめにとどまるように見える——これは、名高い美術の批評家(ルーヴル美術館の保存官ガストン・ミジョン氏)が「ほかのいかなる民族も、これほどの大きさの構図において成しえなかったろう」と信じる驚異である。この最も優れた作のいくつかの独特の魅力は、ひそやかに控えめで、それゆえいかにも日本的であり、並の目にはひと目では必ずしも明らかでない。だが、その意匠を入念に細かく学べば、その含みのある東洋の魅力が引き出され、美・優雅・詩趣が現れる。部屋の透かし彫りの欄間は日本でも有数のものである。ある意味でそれに劣らず興味深いのが、たいてい一枚の板からなり、豊かに描いて金具で飾った、重厚な杉の引き戸である。これらは秀吉の名高い聚楽第から来たとされ、その遠い時代の最良の職人がその才をその制作に注いだ。この堂は、仏寺の建築における最高の趣味を表している。

ENGLISH

Approaching the temple office from the S. one passes, at the left, the Seminary (a rambling white building back in a yard) for young priests, and enters the sacred inclosure through the plain Daidokoro-mon, or Kitchen Gate, so called from the proximity of the temple kitchen. The closed gate at the right is the Chokushi-mon, used formerly by Imperial personages or their couriers. The Japanese like to call this tottering relic the Hi-gurashi-no-mon, or ‘ Sunrise till Dark Gate’ because they think an entire day may be spent profitably in the study of its amazing detail. The sometime superb wood-carvings of Chinese on prancing horses, of dragons, mythological animals, flowers, and foliage, are (perhaps unwarrantedly) attributed to Hidari Jingoro. — The sacerdotal apartments are divided into small groups opening into one another or connected by polished ‘nightingale’ floors (p. clxxx) which emit plaintive squeaks at every footfall. Nearly all the rooms bear the names of the principal decorative motive employed in them. The best are not, as one might think, inhabited by the priests or the abbot, but are sumptuously adorned reception rooms convertible into sleeping-chambers, which were used by the sovereign, the shogun, or other notables.

日本語訳

南から寺の事務所に近づくと、左手に、若い僧のための神学校(庭の奥のだだっ広い白い建物)を通り過ぎ、寺の台所が近いことから名づけられた質素な台所門を通って聖なる囲いに入る。右手の閉ざされた門は勅使門で、かつて皇室の人やその使者が用いた。日本人はこの傾いた遺構を日暮門、すなわち「日の出から暗くなるまでの門」と呼ぶのを好む。その驚くべき細部を学ぶのに丸一日を有意義に費やせると考えるからである。かつて見事だった、跳ねる馬に乗る中国人・龍・霊獣・花・葉の木彫りは、(おそらく根拠なく)左甚五郎に帰される。——僧坊は小さな群れに分かれ、互いに通じ、あるいは、足を運ぶたびに哀しげにきしむ磨いた「鶯張り」の床(180ページ)で結ばれる。ほとんどの部屋は、そこに用いた主たる装飾の意匠の名をもつ。最良のものは、思われるかもしれぬのと違って僧や住職が住むのではなく、豪奢に飾って寝間に変えられる応接の間で、君主・将軍その他の貴人が用いた。

ENGLISH

The visitor is conducted first to the Sparrow Room, which

日本語訳

参観者はまず雀の間に案内される。

ENGLISH

(beside the temple register) contains some old-gold screens and wall-panels decorated with sparrows, chrysanthemums, and bamboos by Maruyama Ozui (18th cent.). The numerous sunken panels of the coffered ceiling marked by metal enrichments at the joints and corners carry each a gilded disk on which various flowers are painted in a pleasing manner. The wrell-preserved old sliding cedar doors of ample dimensions in the near-by corridor are painted by Yoshimura Kdand on one side show eagles and on the other a cascade.

日本語訳

(寺の帳場のかたわらの)この部屋には、円山応瑞(18世紀)による雀・菊・竹で飾った古金地の屏風と壁の面がいくつかある。継ぎ目と隅を金具で飾った格天井の数多くの沈んだ面は、おのおの金の円板を載せ、その上にさまざまな花が心地よく描かれる。近くの廊下の、よく保たれた大ぶりの古い杉の引き戸は吉村孝敬の筆で、一方に鷲、他方に滝を見せる。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.468 4段落
原本を開く ↗
ENGLISH

Those at the end of the hallway, displaying a monkey on the face and a flower-cart and basket of flowers on the reverse, are about 260 yrs. old and were decorated by Kano Ryokei. The first room at the right, the Wild Goose Chamber, has fine but somewhat dimmed gold screens with brilliantly painted and skillfully grouped wild geese in various attitudes — flying, feeding, nesting, watching, etc.; above (at the left) is a superb pierced and sculptured ventilating panel (a masterpiece by Ryokei, who also painted the dainty clematis on the handsome coffered ceiling) showing the same splendid birds flying through gold-tipped, drifting clouds. The rising moon in the adjoining chamber is so placed that, by viewing the ramma from a certain angle, an effect of geese winging their swift flight across the face of this distant orb is produced — a favorite theme with native artists. The vista is one of singular charm and should not be missed.

日本語訳

廊下の突き当たりの、表に猿、裏に花車と花籠を見せるものは、約260年を経て、狩野了慶が飾った。右手の最初の部屋、雁の間は、飛び・餌をついばみ・巣ごもり・見張るなどさまざまな姿の雁を鮮やかに描き巧みに群れさせた、見事だがいくぶん曇った金の屏風をもつ。その上(左手)には、見事な透かし彫りの換気の面(了慶の傑作で、彼は見事な格天井の繊細な鉄線も描いた)があり、金で縁取った漂う雲の中を飛ぶ、同じ壮麗な鳥を見せる。隣の部屋の昇る月は、ある角度から欄間を見ると、この遠い天体の面を雁が速く飛び渡る効果が生まれるように置かれている——土地の画家の好む主題である。その眺めは類のない魅力をもち、見逃すべきでない。

ENGLISH

The Chrysanthemum Room has screens adorned with the imperial kiku and other Japanese flowers (painted by Kaihoku Yusetsu about 1690), and a group of fans on each sunken panel of the ceiling. The cedar doors at the end of the short passageway are embellished with civet-cats and sago palms on one side, and horses and pine trees by Kano Hidenobu (17th cent.) on the reverse.. In the anteroom of the following suite the Upper panels are painted (by Kano Koi, and Yusetsu) with somewhat exaggerated Chinese fans. On the face of the cedar doors are full-blown peonies under which a cat sits dozing; and on the reverse, some willow trees and snowy herons by Kano Ryotaku (17th cent.).

日本語訳

菊の間は、皇室の菊その他の日本の花で飾った屏風(海北友雪が1690年ごろに描いた)と、天井の沈んだ各面に扇の一群をもつ。短い通路の端の杉戸は、一方に麝香猫と蘇鉄、裏に狩野秀信(17世紀)による馬と松で飾られる。次の続き間の前室では、上部の面が(狩野興以と友雪によって)いくぶん誇張した中国の扇で描かれる。杉戸の表には咲き満ちた牡丹があり、その下に猫がうたた寝し、裏には狩野了琢(17世紀)による柳と雪の鷺がある。

ENGLISH

The Peacock Room, one of the most attractive of the

日本語訳

孔雀の間は、この一群の中で最も魅力的なものの一つで、

¶4 次頁へ続く
ENGLISH

group, is noteworthy for its panels adorned with superb peafowls in all the glory of outspread tails painted with extraordinary realism and harmony; the white peahen standing beneath the grand old double-blossom cherry tree is the acme of grace and beauty. The two pierced and gilded ramma in colors, with foliated peonies and mythological phoenixes, are by Kano Koi. The handsome coffered ceiling is decorated in conventional designs. The upper panels (by Yusetsu) of the adjacent corridor, representing an autumnal field covered with tall grass in Musashi Province, remind the Japanese that in that locality the moon always sets behind a gray moor. — There are many figures, a cart, some mt. goats, ducks, and what-not represented on the screens of the 2d room of the peacock suite, conspicuous among them a Chinese Court scene, with many notables in the foreground. A superb screen shows three graceful white cranes standing on a rock rising out of the water, and two wild ducks flying down to them. The carved wistaria on the openwork ramma connecting the room with the adjoining one is finely and delicately chiseled, and can be seen to better advantage from the other side. The 3d

日本語訳

並はずれた写実と調和で描いた、広げた尾の栄えを尽くした見事な孔雀で飾った面で注目に値する。堂々たる古い八重桜の下に立つ白い雌孔雀は、優美と美の極みである。葉のついた牡丹と神話の鳳凰をあしらった、色つきの透かし彫りで金箔を施した二つの欄間は狩野興以の作である。見事な格天井は型どおりの意匠で飾られる。隣の廊下の上部の面(友雪の作)は、武蔵国の丈高い草に覆われた秋の野を表し、その土地では月が常に灰色の荒野の向こうに沈むことを日本人に思い起こさせる。——孔雀の続き間の第二の間の屏風には、多くの人物・車・山羊・鴨などが表され、中でも、前景に多くの貴人を配した中国の宮廷の場面が目立つ。見事な屏風は、水から立つ岩の上に立つ三羽の優美な白鶴と、それへ飛び下りる二羽の野鴨を見せる。この部屋を隣の部屋につなぐ透かしの欄間に彫った藤は、繊細に巧みに刻まれ、向こう側からのほうがよく見える。第三の

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.469 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

room, a large and resplendent one, has some good screens portraying assemblies at the Mongol Court, with brilliant processions of courtiers, court dames, and the like, extending in progressive continuity quite round it. At the extreme left, in the recess, is a series of -4 small sliding panels, richly adorned with purple silk tassels and chased metal fastenings with lions, peonies, and similar designs intricately interwoven on their surfaces. The larger upper panel carries a dainty landscape design by Kano Koi; the others show the gate to, and the interior of, a palace of an early Chinese emperor. The suite is often called the Skiro-join and many royal personages have been lodged here; at present it is used by the abbot in which to receive persons of distinction. The stones of the small court here are seen to be arranged with a curious regularity; the stage facing the corridor is used for No dances. Proceeding along the corridor, we come to a pair of cedar doors with a dog and a chair on one side and drums (by Kand Ryotaku) on the other, then enter a small room called

日本語訳

部屋は、大きく華やかなもので、廷臣・女官などの華やかな行列が周りをぐるりと連なるさまを描いた、モンゴルの宮廷の集いを見せる良い屏風をもつ。最も左、くぼみには、紫の絹の房と、面に獅子・牡丹などの意匠を複雑に織り交ぜて鏨を入れた金具で豊かに飾った、四枚の小さな引き戸の列がある。上の大きな面は狩野興以による瀟洒な山水の意匠を載せ、ほかは、初期の中国の皇帝の宮殿の門とその内部を見せる。この続き間はしばしば白書院と呼ばれ、多くの王族がここに宿った。今は住職が貴人を迎えるのに用いる。ここの小さな庭の石は、奇妙に規則正しく並べられているのが見て取れる。廊下に面した舞台は能の舞に用いられる。廊下を進むと、一方に犬と椅子、他方に(狩野了琢による)太鼓を描いた杉戸の一対に至り、次いで、次の小さな部屋に入る。

ENGLISH

The Court Dressing-Room (shozoku-no-ma); all the spirited panels were painted by Yusctsu and depict ancient hunting scenes, on a gold background. The cedar doors are also by him; the basket is of the special type used for carrying burdens on the shoulders; the painting on the reverse describes the historic struggle between Taira Atsumori and Kumagaya Naozane (p. 441.). A pretty little garden with a Sotetsu palm in the center is visible from the left of the corridor. It is ascribed to Asagiri Shimanosuke and is said to be a copy of a famous Chinese garden in the Middle Kingdom. Provisional stages were anciently erected here, and the classic No dance rehearsed in view of visiting notables. The books and scrolls on the ceiling and the wistaria on the corridor panels are by Yusetsu. The sliding doors at the end, with maple trees, deer, and dragons, are attributed to Yoshimura RanshU (18th cent.).

日本語訳

装束の間。生き生きとした面はすべて友雪が描き、金地に古い狩りの場面を表す。杉戸もまた彼の筆で、籠は肩で荷を担ぐのに用いる特別の型のもの、裏の絵は平敦盛と熊谷直実の名高い争い(441ページ)を描く。中央に蘇鉄をもつ可愛らしい小さな庭が、廊下の左手から見える。朝霧島之助に帰され、中国の名高い庭の写しといわれる。古くはここに仮の舞台が設けられ、訪れる貴人の前で古典の能の舞が稽古された。天井の書物と巻物、廊下の面の藤は友雪の作である。楓・鹿・龍を描いた端の引き戸は吉村蘭洲(18世紀)に帰される。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

The Stork Chamber (ko-no-ma), the finest and largest of the apartments, and where the decorative splendor culminates, is of noble proportions and exceptional merit. Double lines of severely plain keyaki columns divide it into three wide aisles, at the top of the central one of which is a dais, on which Toyotomi Hideyoshi used to sit and hold his famous councils (from which circumstance the room is often called the Council Room) guarded by silent samurai crouching in the stuffy closet with handsome metal-clasped doors, at the left. The five sculptured polychrome ramma of cranes and reeds, above the dais, rank among the finest of Hidari Jingoro's masterful productions. The painting (about 10 by 20 ft.) on the back wall of the recess or tokonoma, one of Kano Tanyu's most grandiose works (executed about 1650) and indubitably one of the best things in Kyoto, shows the Chinese Minister of State, Choryu

日本語訳

鸛の間、部屋のうち最も見事で大きく、装飾の壮麗が極まる所で、気高い釣り合いと格別の値打ちをもつ。厳しく簡素な欅の柱の二重の列がこれを三つの広い通りに分け、その中央の上手に壇があり、豊臣秀吉がここに座して名高い評定を開いた(このことからこの部屋はしばしば評定の間と呼ばれる)。壇は、左手の、見事な金具の戸をもつ息詰まる小部屋にうずくまる無言の侍に守られた。壇の上の、鶴と葦の五つの多彩な彫りの欄間は、左甚五郎の名人芸の作の中でも最も優れたものに数えられる。くぼみすなわち床の間の奥の壁の絵(約10フィート×20フィート)は、狩野探幽の最も壮大な作の一つ(1650年ごろの制作)で、疑いなく京都で最も優れたものの一つであり、中国の宰相・張良を見せる。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.470 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

presenting the four sages to Keilei, an emperor of the Han Dynasty. The terrace overlooks a stately park, through the groves of which picturesque mediaeval figures, in quaint costumes and full of subdued action and Oriental splendor, pass to and fro. In few of his pictures has Tanyu shown his admirable talent to finer effect; the colors harmonize excellently well with the tonic value of the background; the composition and arrangement are characteristically Japanese, and the whole is ‘developed with a breadth and facility which recall Veronese.’ Other scenes of similar import, also by Tanyu, enrich this remarkable room, the fine coffered ceiling of which (by Ryokei) has 161 sunken panels, each adorned with a painted phoenix differing slightly from its neighbor. The cranes and pine and plum trees on the sliding panels of the two sides of the room are also Ryokei's work, excepting the six new ones which replaced the old faded ones in the left corner. Facing the entrance is another dancing-stage so arranged that on the occasion of some unusually splendid gathering the shoji could be pushed aside and the performance could be witnessed by the company in the hall.

日本語訳

漢の皇帝景帝に四賢人を引き合わせる場面である。露台は堂々たる庭園を見下ろし、その林の中を、風変わりな装束をまとい、抑えた動きと東洋的な華麗さを帯びた絵画的な中世人物が行き交う。探幽がその見事な才能をこれほどよく示した絵は多くない。色彩は背景の基調とよく調和し、構図と配置はきわめて日本的で、全体は「ヴェロネーゼを思わせる広がりと自在さで展開されている」。探幽による同趣の場面もこのすばらしい部屋を飾る。良慶作の精巧な格天井には161枚の小格子があり、それぞれ隣と少しずつ異なる鳳凰が描かれている。部屋の両側の襖に描かれた鶴、松、梅も良慶の作で、左隅の色あせた古いものを置き換えた6面だけが新しい。入口の正面には別の舞台があり、特別に盛大な集まりの際には障子を開け、広間の人々が演能を見られるように設けられている。

ENGLISH

Visitors are customarily turned back here, as the succeeding apartments are of little interest. The most prominent among them is the Taiko Kubi-jikken-no-ma, or room where Hide yoshi received the faithful servitors who brought in the heads of slain enemies for verification; the wave patterns on the eliding panels, and the war-drums on the ceiling are by Kano Eitoku. The Tiger Room has some badly faded old wood panels (by Eitoku) adorned with tigers that stalk stealthily through bamboo jungles. The pierced ramma in the Wave Room (nami-no-ma) showing grapes and squirrels, have been too hastily attributed to Hidari Jingoro. Note that the outlines of the waves on the 72 sunken panels of the ceiling all differ. There are two other tiger rooms and a number of smaller ones of no interest. — Unless the visitor asks the bonze to accompany him on through the main temple, he will probably be reconducted hence to the entrance of the apartments and expected to enter the temple compound through the E. gate.

日本語訳

参観者はふつうここで引き返される。続く部屋はほとんど興味を引かないからである。その中で最も目立つのは太閤首実検の間、すなわち、秀吉が、討った敵の首を検分のために持参する忠実な家来を引見した部屋である。引き戸の面の波の模様と、天井の陣太鼓は狩野永徳の作である。虎の間は、竹藪を忍び歩く虎で飾った、ひどく褪せた古い木の面(永徳の作)をもつ。波の間の、葡萄と栗鼠を見せる透かしの欄間は、あまりに早急に左甚五郎に帰されてきた。天井の72の沈んだ面の波の輪郭がすべて異なることに注目せよ。ほかに二つの虎の間と、興味のない小さな部屋がいくつかある。——参観者が、本堂を通り抜けて案内してほしいと僧に頼まぬ限り、おそらくここから部屋の入口へ戻され、東門から寺の境内に入ることになる。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

Whosoever approaches the structure from this direction finds himself facing a high wall marked by the conventional five thin white lines as tokens of royal favor, and pierced by two sumptuous gates, each connected with the main thoroughfare by low stone bridges. The latter span a narrow and uncommonly foul stream of water which is supposed to represent a moat, and, by imparting to the bridges the appearance of drawbridges, to give the temple the aspect of a fortress. The upper or N. gate, in line with the porch of the Amida-do% is usually closed to all but titled visitors; its beautifully shingled roof of hinoki bark laid on a foot or more thick in the

日本語訳

この方角から建物に近づく者は、皇室の恩寵のしるしとして例の五本の細い白線を帯びた高い塀に向かい合う。塀は二つの豪奢な門で貫かれ、おのおの低い石橋で本道に連なる。橋は、堀を表すとされる狭く並はずれて汚い水流をまたぎ、橋に跳ね橋の趣を与えることで、寺に城塞の様を与える。阿弥陀堂の向拝と並ぶ上手すなわち北の門は、通例、身分ある客のほかには閉ざされる。厳しい神道様式に、檜皮を1フィート以上の厚さに葺いたその美しい屋根と、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.471 4段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

strict Shinto style, and its mass of glittering metal enrichments arranged after the most approved Buddhist architectural taste (symbolic of the sometime felicitous union of the two creeds), coupled with the pierced and sculptured chrysanthemum panels and doors, make it an extraordinarily rich-looking and striking object in the landscape.

日本語訳

最も認められた仏教建築の趣味に従って配した、きらめく金具の数々(二つの教えのかつての幸いな結びつきの象徴)、それに透かし彫りの菊の面と戸とがあいまって、これを景観の中で並はずれて豊かに見える目を引く対象にしている。

ENGLISH

The Main Gate (left), which is considerably smaller and less ornate than that of the Higashi Hongwanji, and which is not in keeping, architecturally, with the grandiose temple to which it gives ingress, is embellished by a few small groups of carved and foliated chrysanthemums covered with a wire network, to protect them from the many pigeons which make their home within. From its ample portal the temple roof only is visible, as the compound is defended by a short inner wall built after the Chinese idea (as a protection against demoniac spirits, which are believed to be unable to travel in aught but straight lines). The chief objects of interest in the wide gravelled inclosure are two strikingly graceful square bronze lanterns, placed at the right and left of the temple steps. Two others, of less pleasing design, face the Amida-do (right), while at the far left, in a granite depression, is a beautiful green-bronze lotus-leaf fountain over whose dimpled edges well several streams of crystal water. Note the facial contortions of the squatting demonlets which support the corners of the water-basins at the foot of the steps. — A conspicuous object in the compound is a wide-spreading Icho tree, which the credulous believe protects the temple by discharging showers of water when a fire threatens it.

日本語訳

正門(左手)は、東本願寺のものよりかなり小さく飾りも少なく、また、それが入口を与える壮大な寺と建築の上で釣り合わぬが、内に住みつく多くの鳩から守る金網で覆った、彫りの葉のついた菊の小さな群れをいくつかで飾られる。その広い門口からは寺の屋根しか見えない。境内が、中国の考えに従って建てた短い内塀(悪鬼から守るため。鬼は直線にしか進めぬと信じられる)で守られているからである。広い砂利の囲いの主たる見どころは、寺の階段の左右に置いた、際立って優美な二つの四角い青銅の灯籠である。意匠のさほど好ましくない別の二つは阿弥陀堂(右手)に面し、最も左、花崗岩のくぼみには、その窪んだ縁を越えて幾筋もの澄んだ水が湧き出る、美しい緑青の蓮の葉の泉がある。階段の下の水盤の隅を支える、うずくまる小鬼たちの顔の歪みに注目せよ。——境内で目立つのは、広く枝を張る公孫樹で、信じやすい者は、火が迫るとにわか雨を降らせて寺を守ると信じている。

ENGLISH

The Icho Tree (Salisburia adiantifolia; Jap: Gingko or Gingko biloba), a unique coniferous tree of the Ginkgoacece, known also as the 'Maidenhair Tree’ of Japan, called Salisburia after R. A. Salisbury, an English botanist of the 18th cent., resembles somewhat a linden, and is cultivated in Japan chiefly for ornamental purposes. It is the only living genus of otherwise extinct genera which flourished in Paleozoic times, and is perhaps an importation from China, where it is grown for its edible fruit (Jap., ginnan; Chinese, Pa-Kwa) — which in size, shape, and color resembles large mirabelles, with thin, disagreeable flesh, and seed-kernels with a taste like that of peach-seed kernels. The tree (known in China as the yin-hsing, or ‘silver apricot’) grows rapidly to a great size and height; the wood is somewhat similar to that of the maple, of a bright yellowish color, fine-grained, easily polished, and as easily broken. It sheds its yellow leaves in the autumn along with the crimson ones of the maples, and is most often found in temple yards and burying-grounds. The Japanese idea of its fire-quenching qualities is perhaps an adaptation of the phenomena of guttation peculiar to the Tamia casjri, or ‘rain tree’ of the eastern Peruvian Andes. The adherents of the Nishi Hongwanji believe in its efficacy and they point with triumph to the fact that its rival temple, the Higashi Hongwanji, has been burned to the ground four times since it was established.

日本語訳

公孫樹(Salisburia adiantifolia。日本ではギンコまたはギンコ・ビロバ)は、イチョウ科の独特の針葉樹で、日本の「乙女の髪の木」としても知られ、18世紀のイギリスの植物学者R・A・ソールズベリーにちなんでサリスブリアと呼ばれる。いくぶん菩提樹に似て、日本では主に観賞のために育てられる。古生代に栄えたほかは絶滅した属のうち、唯一現存する属で、おそらく中国からの渡来であり、かの地では食べられる実(日本では銀杏、中国では白果)のために育てられる——その実は大きさ・形・色において大きなミラベルに似て、薄く嫌な果肉と、桃の種の仁のような味の仁をもつ。この木(中国では銀杏すなわち「銀の杏」として知られる)は速やかに大きく高く育つ。材は楓のものにいくぶん似て、明るい黄色がかった色、木目が細かく、磨きやすく、また折れやすい。秋に楓の深紅の葉とともに黄色い葉を落とし、たいてい寺の庭や墓地に見られる。その火を消す性質という日本人の考えは、おそらく、東ペルーのアンデスの「雨の木」に特有の溢液の現象を借りたものである。西本願寺の信者はその効き目を信じ、そのライバルの寺・東本願寺が創建以来四度も焼け落ちたことを、勝ち誇って指し示す。

ENGLISH

The plain but chaste and classic exterior of the fane — which is constructed of rare and carefully selected woods from the sacred forests of Koya-san — is redeemed by the rich and glowing interior, particularly that part where the reliquary stands and where most of the ornamentation is centered.

日本語訳

聖遺物箱が置かれ、装飾の中心に置かれた部分は、聖遺物箱が置かれ、装飾の中心にある部分など、装飾が中心となる、質素でありながら純粋でクラシックな外観である。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.472 2段落
原本を開く ↗
ENGLISH

The vast and impressive nave (gejin) of the hondo, with its four lateral aisles, is 138 ft. long by 93 deep, and 477 mats each 3 by 6 ft. are required to cover it. The contrast is striking between the glitter of the sanctuary with its wonderful equipment and the auditory with its plain keyaki finish. Many handsome brass lanterns hang from the ceiling or its supporting pillars, and an almost constant stream of worshipers pass in and out beneath them. With the exception of the brass-studded ones at each end of the porch, the doors are nondescript in character. Seated along the cross-beams above the plain wooden chancel-rail — which can be moved inward or outward as occasion requires — are various groups of polychrome Chinese figures serving both as ornaments and as constructional expedients. Behind this rail the entire rear of the vast room is a maze of dazzling gold foil and beautiful varicolored decorations, manifold in design but chiefly of religious import. The huge pillars and pilasters are heavily armored with dazzling burnished gold and when the morning sunbeams draw sheets of yellow flame from their resplendent surfaces the effect is one of ravishing opulence. In the absence of capitals, the columns merge at the top into a flowing maze of richly painted flowers, arabesques, diapering, and geometrical designs, so complicated and involved that the eye wearies in tracing them out; the colors are harmonious and amazingly effective, and the whole resembles rich brocade silk. The series of lower pierced and sculptured ramma carry great gilded peonies, foliated and in high relief — a bit too large to be artisti- * cally satisfying, but withal very showy in their regal environment. Higher up is a second series of black- and gold-lacquered panels, and still above them a maze of elaborately decorated compound brackets whose companion groups in the nave proper are of plain keyaki, made prominent by having their terminals picked out in white. At the extreme left of the nave are some superb gold panels painted with mythological howo and flowers — designs that are repeated with even greater beauty and brilliancy at the extreme right. Behind the latter panels are spacious rooms with gilded pillars and wall-screens embellished with lotus flowers and leaves. Below them are goldencased sliding screens displaying snow-laden pine trees, while the complemental ones at the left carry bamboos and cherry trees also bending beneath snowy burdens.

日本語訳

本堂の広大で印象的な外陣は、四つの脇の通りをもち、長さ138フィート・奥行93フィートで、おのおの3フィート×6フィートの畳477枚を要してこれを覆う。見事な調度をもつ内陣のきらめきと、質素な欅仕上げの外陣との対照は際立つ。多くの見事な真鍮の灯籠が天井やそれを支える柱から垂れ、ほとんど絶え間ない参詣者の流れがその下を出入りする。向拝の両端の真鍮の鋲を打ったものを除けば、戸には取り立てて言うべき特徴がない。折々に応じて内へ外へ動かせる質素な木の内陣の柵の上の横梁に沿って、飾りであると同時に造りの工夫でもある、多彩な中国の人物のさまざまな群れが座る。この柵の奥、広大な部屋の後ろ全体が、まばゆい金箔と、意匠は多様だが主に宗教にかかわる、美しい多彩な飾りの迷路である。巨大な柱と付け柱は、まばゆく磨いた金で重く鎧われ、朝日がその輝く面から黄色い炎の板を引き出すとき、その効果はうっとりするほど豪奢である。柱頭がないため、柱は上で、豊かに描いた花・唐草・襷文・幾何学の意匠の流れる迷路に溶け込み、それはあまりに込み入って、目はそれをたどるのに疲れる。色は調和して驚くほど効果的で、全体は豊かな錦の絹に似る。下の透かし彫りの欄間の列は、葉のついた高浮き彫りの大きな金の牡丹を載せ——芸術として満足するにはいささか大きすぎるが、それでもその王者の環境の中ではたいそう華やかである。さらに上に黒と金の漆の面の第二の列があり、その上にさらに、精巧に飾った組物の迷路があるが、身廊そのものの対をなす群れは質素な欅で、その端を白く塗り分けて目立たせている。身廊の最も左に、神話の鳳凰と花を描いた見事な金の面がいくつかあり——その意匠は最も右にいっそう美しく鮮やかに繰り返される。後者の面の奥には、金箔の柱と、蓮の花と葉で飾った壁の屏風をもつ広々とした部屋がある。その下には、雪を載せた松を見せる金張りの引き戸があり、左手の対をなすものは、同じく雪の重みにたわむ竹と桜を載せる。

¶2 次頁へ続く
ENGLISH

Almost every detail of the wonderful gold-lacquered central shrine bears the impress of a perfect art.. The gold-lacquered table upon which it rests, of a deep, beautiful black and a rich Indian red, is finished with an exquisite fidelity to refinement, a quality also observable in the superb lacquered altar-table which stands in front of the shrine and holds up to it, as it were, candles, vases of flowers, incense-burners, and the usual Buddhist accessories. The lacquered sutra-boxes which sit

日本語訳

見事な金蒔絵の中央の厨子は、ほとんどどの細部にも完璧な技の刻印を帯びる。それを載せる金蒔絵の台は、深く美しい黒と豊かなインド赤で、洗練への精緻な忠実さで仕上げられ、その質は、厨子の前に立っていわばこれに蝋燭・花瓶・香炉その他の通例の仏具を差し出す、見事な漆の壇の机にも見られる。よく磨いた黒漆の床に置かれた漆の経箱は、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.473 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

on the highly polished black-lacquered floor are as dainty a a Indian jewel-boxes. Behind the shrine, which contains a much revered wood image of Shinran Shonin, carved by his own hands, and at the right and left of it, are minor altars where pictures of Shonin and other exalted personages are worshiped. In one of them is a kakemono of Amida the all-merciful, effectively painted on a dark-blue background and radiating beams of golden light. The two Chinese ideographs in the massive gold frame adorned with a 16-petal chrysanthemum crest spell the name Kenshin-Daishi.

日本語訳

インドの宝石箱のように瀟洒である。親鸞上人が自ら彫った、たいそう崇められる木像を収める厨子の奥、またその左右に、上人その他の高貴な人の像を拝む脇の壇がある。その一つに、濃い青地に効果的に描いて金の光を放つ、慈悲深い阿弥陀の掛物がある。十六弁の菊の紋で飾った重厚な金の額の二つの漢字は、見真大師の名を綴る。

ENGLISH

The Amida-do, or Hall sacred to Amida Buddha, stands at the right (N.) of the hondo and is connected therewith by a covered passageway; its single nave (87 by 96 ft.) is even richer and more glowing than that of the hondo, with decorations of a similar order, but with more gold and more grace. Instead of the black-lacquered panels above those displaying carved gilded lotuses, here we have polychrome groups of angels of the Buddhist heaven exquisitely sculptured in high relief and very felicitously subordinated to their true architectural positions above the richly decorated tie-beams; the pierced rammaare of carved and gilded tree peonies. The reliquary is a marvel of intricate beauty, with a statuette of Amida, dusky with age, standing with his back against a rich gold screen. The black-lacquered borders bring the gold panels and doors into striking relief. The large and beautiful rooms at the right and left of the altar contain various kakemono of Honen Shonin and other Buddhist priests of note. The splendid gold sliding screens showing phoenixes and peacocks on a blossoming peach tree are attributed to some artist of the Kano school and should not be overlooked. The grotesque figurines of Chinese sages sitting astride dragons, cranes, bizarre horses, and in other ludicrous attitudes high amid the upper cross-beams, are lurid, and fortunately are often unnoted.

日本語訳

阿弥陀堂、すなわち阿弥陀仏に捧げた堂は、本堂の右(北)に立ち、覆いのある通路でこれに連なる。その一つの身廊(87フィート×96フィート)は本堂のものよりさらに豊かで輝かしく、同様の装飾だが、より多くの金とより多くの優美をもつ。彫った金の蓮を見せる面の上の黒漆の面の代わりに、ここには、高浮き彫りに精巧に彫り、豊かに飾った繋ぎ梁の上のまことにふさわしい建築の位置にきわめて巧みに従わせた、仏教の天の天人の多彩な群れがある。透かしの欄間は、彫って金箔を施した木の牡丹である。厨子は込み入った美の驚異で、年を経て黒ずんだ阿弥陀の小像が、豊かな金の屏風を背に立つ。黒漆の縁が、金の面と戸を際立たせる。壇の左右の大きく美しい部屋は、法然上人その他の名高い仏僧のさまざまな掛物を収める。咲く桃の木に鳳凰と孔雀を見せる見事な金の引き戸は、狩野派のある画家に帰され、見逃すべきでない。龍・鶴・奇怪な馬にまたがり、その他の滑稽な姿で上の横梁の高みに座る、中国の賢者の奇怪な小像は毒々しく、幸いにもしばしば気づかれない。

ENGLISH

The large bare adjoining room is one of the (uninteresting) apartments of the bonzes. — Before leaving the temple inclosure, one should cast a glance at the large carved phoenix in the attitude of flying out of its nest in the great angle formed by the ridge-pole and the two sides of the roof of the Amidado — a bold and crisp design, repeated at the other end of the structure. The companion groups on the hondo display Dogs of Fo, demons and flowers, all expertly carved. There are also some passable sculptured dragons under the wide eaves of the porch of Amida’s shrine, and elephant heads at the ends. The squat, two-storied structure at the N. limit of the compound contains some chiseled wood figures scarcely worth seeing. The tall, awkward drum-tower, between the corner of the fence and the moat, houses a deep-toned drum which is struck in hourlvunisoq with the temple gong.

日本語訳

隣の大きく何もない部屋は、僧たちの(面白みのない)部屋の一つである。——寺の囲いを去る前に、阿弥陀堂の屋根の棟木と両側のなす大きな隅で、巣から飛び立とうとする姿の大きな彫りの鳳凰に一瞥をくれるべきである——大胆で鋭い意匠で、建物の反対の端にも繰り返される。本堂の対をなす群れは、いずれも巧みに彫った唐獅子・鬼・花を見せる。阿弥陀の社の広い軒の下には、まずまずの彫りの龍がいくつかと、端に象の頭もある。境内の北の端のずんぐりした二層の建物は、ほとんど見る値打ちのない彫りの木像をいくつか収める。柵の角と堀のあいだの、高く不格好な太鼓楼は、毎時、寺の鉦と一斉に打つ深い音の太鼓を収める。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.474 3段落
原本を開く ↗
ENGLISH

The Garden (not usually shown) contains a private teahouse for the entertainment of distinguished guests; a spring of pure water with a stone tablet setting forth its exceptional virtues, a pond, a number of tombs of long-dead Buddhist

日本語訳

庭(ふつうは示されない)は、貴賓をもてなす私的な茶室、その並はずれた効能を記した石碑をもつ清水の泉、池、遠い昔に世を去った仏僧の墓いくつか、

ENGLISH

Criests, and a three-storied structure decorated (1st floor) y Kano Eiloku (willow trees), Kano Tanyu (8 views of Chinese scenery), and Kano Sanraku (2d story, portraits of the 36 celebrated poets).. On the 3d floor are pine trees ascribed to Hideyoshi. The view from this elevation embraces a wide area. — The scores of small shops which flank the approaches to the temple deal almost exclusively in rosaries, reliquaries, gilded saints of the Buddhist pantheon, squares of tapestry for antependiums, and temple furniture in general.

日本語訳

そして、(一階を)狩野永徳(柳)、狩野探幽(中国の景色八図)、狩野山楽(二階。三十六歌仙の像)が飾った三層の建物を収める。三階には秀吉に帰される松がある。この高みからの眺めは広い範囲に及ぶ。——寺の参道にはさまれた数多くの小さな店は、ほとんど専ら数珠・厨子・仏教の諸尊の金箔の像・前掛けの綴織の布・寺の調度一般を扱う。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

The Toji, a dilapidated but much venerated old Buddhist temple in the S. confines of the city (Pl. B, 6) beyond the rly. station (20 min. walk from the Nishi Hongwanji), in a somewhat frowsy neighborhood, was founded as a monastery in the 9th cent, by Kobo-Daishi, and consequently is one of the oldest in Kyoto. An ancient and respectable tradition handed down from the ages relates that Mr. Daishi lived here when he returned from his pursuit of knowledge in China, and that he held the abbotship before departing to found the widely famous monastery of Koya-san (Rte. 28), in the wild and picturesque mt. tract between Kishu and Yamato. The existing shrimppink structures, which are persistently and sadly neglected and which contain a trashy lot of junk of but little interest to travelers, date from the 17th cent, and are the headquarters of the Shingon sect, whose seminary stands just outside the S. gate of the Nishi Hongwanji. Time was when the institution possessed some rare treasures brought from China by its founder, but most of these are now scattered. The old edifice near the S. gate is a curious 17th-cent. relic, with a porch formed by an uplifted section of the roof and resembling an overhanging lip. A few big sculptured figures stand about in the silent, dusty halls, as mediocre as the minor objects stored in the godowns. The massive and still sturdy pagoda at the S.E. corner of the compound, though ascribed to the 8th cent., dates perhaps from the 17th cent. It long possessed a certain local fame as a sort of leaning tower, from its propensity to stand out of the perpendicular. This habit vexed the priests, who prayed earnestly that it might be restored to its vertical position. At that epoch a wide pond stood near by at the N., and a hard-headed landscape artist conceived the idea that this might have something to do with the inequality of the pagoda's foundation. A corresponding pond (the present lotus-pond) was dug on the N. side and the pagoda was invited over. In due course it straightened up, and the practical artist is now worshiped as a miracle-worker. The five great stories are upheld by immense compound brackets on a wide

日本語訳

東寺、市の南の境(図B・6)、鉄道駅の先(西本願寺から徒歩20分)の、いくぶんむさくるしい界隈にある、荒れ果てているが大いに崇められる古い仏寺で、9世紀に弘法大師によって僧院として創建され、したがって京都で最も古いものの一つである。代々伝わる古く由緒ある言い伝えによれば、大師は中国での学問の探求から帰った折ここに住み、紀州と大和のあいだの荒く絵のように美しい山地にある、広く名高い高野山の僧院(28番路線)を開くために発つ前、ここの別当を務めた。今ある薄紅の建物は、ひたすら悲しいまでに打ち捨てられ、旅行者にはほとんど興味のないがらくたの安物を収め、17世紀のもので、真言宗の本山であり、その神学校は西本願寺の南門のすぐ外に立つ。かつてこの寺は、開祖が中国から持ち帰った珍しい宝をいくつかもっていたが、その多くは今は散り散りである。南門近くの古い建物は、屋根の一画を持ち上げて作った、張り出した唇に似た向拝をもつ、風変わりな17世紀の遺構である。大きな彫像がいくつか、静かで埃っぽい堂に立つが、蔵に納めた小さな品々と同じく凡庸である。境内の南東隅の重厚でなお頑丈な塔は、8世紀のものとされるが、おそらく17世紀のものである。垂直から外れて立つ性癖から、一種の斜塔として長らく土地の名をもっていた。この性癖は僧たちを悩ませ、彼らはそれが垂直に戻るよう切に祈った。その頃、北の近くに広い池があり、頭の固い造園家が、これが塔の基礎の不揃いに何か関わりがあるのではと考えついた。これに対応する池(今の蓮池)が北側に掘られ、塔は招かれて寄ってきた。やがてそれはまっすぐになり、この実際的な造園家は今、奇跡を起こす者として崇められる。五つの大きな層は、広い

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.475 5段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

granite plinth. Note the bizarre demonlets astride the beams under the eaves of the lower story, and the good-looking gilt statues on the altar within.

日本語訳

花崗岩の台座の上の巨大な組物で支えられる。下層の軒の下の梁にまたがる奇怪な小鬼と、内の壇の見栄えのする金箔の像に注目せよ。

ENGLISH

The Katsura Summer Palace (Katsura-no-rikyu), sometime the home of the powerful Katsura family, but now an Imperial country-seat, stands (E. Pl. B, 3) about 3 M. to the W. of the Kyoto Rly. Station, on the W. bank of the swift but shallow Katsura River, The dwelling itself is of scant interest, but the artificial garden ranks as one of the most classical in the Empire.

日本語訳

桂夏の宮殿(葛らの利休)はかつて強力な桂家の邸宅でしたが、現在は皇室の都城となっています(E. 図版B、3) 京都鉄道駅の西約3マイル、速いが浅い桂川の西岸にある。住居自体はあまり注目を集めないが、人工庭園は帝国内でも最も古典的なものの一つとされている。

ENGLISH

Starting from the rly. stationt pedestrians may reach the wide and winding road leading westward from the outskirts by proceeding 1 sq. W., then two to the right. A basket leaves from a point near by about every hour (fare, 10 sen; time, 4 hr.) and will deposit one at the far end of the long Kcttsura-gawa Bridge, at the S. side of the Palace inclosure, 2 min. walk from the entrance. Jinriki from the (5 M.) Miyako Hotel, ¥2.40 (for the round trip with two men). Discomfort inevitably attends the excursion; the road is the natural S.W. outlet of the old capital, and throughout the entire day there go and come never-ending processions of long, slender, man-propelled carts laden with rows of big wooden buckets filled to the brim with splashing night-soil, the overpowering stench from which hangs in a pestiferous cloud over the countryside. There are scores of them and they cannot be avoided, as the river is unbridged at other points. Unless fancy or a sense of duty prevails, the visitor can spend the time to practically as good advantage by visiting the Shugaku-in mentioned hereinafter. From the end of the bridge a road turns up sharply at the right, flanked on one side by the river and on the other by a dense and carefully fenced bamboo grove that forms a part of the Imperial estate. The massive ungarnished black gate is a short distance beyond, and the custodian’s house is just within. The special permit (not valid after 4 p.m.) which the visitor must possess (see p. 400) is shown here, and the name inscribed in the Palace Register. A guide then conducts one to

日本語訳

鉄道駅から発って、徒歩の者は、一町西へ進み、次いで二町右へ行けば、郊外から西へ通じる広く曲がりくねった道に至る。駕籠が近くの地点からおよそ一時間おきに出て(運賃10銭。時間4時間)、宮殿の囲いの南側、入口から徒歩2分の、長い桂川橋の向こうの端に降ろしてくれる。(5マイルの)都ホテルからの人力車は、2円40銭(二人の車夫での往復)。この遠出には不快がついて回る。道は古い都の自然な南西の出口で、一日中、縁までしぶく下肥を満たした大きな木桶を列に積んだ、長く細い人の引く荷車の絶えざる行列が行き交い、その圧倒する悪臭が、病をもたらす雲のように田野の上に垂れこめる。それは幾十とあって避けようがない。川にはほかの地点で橋がないからである。物好きか義務の感じが勝らぬ限り、参観者は、後述の修学院を訪ねることで、ほぼ同じほど有意義に時を過ごせる。橋の端から道が右へ急に上り、一方を川に、他方を、皇室の所領の一部をなす密で念入りに柵をめぐらせた竹林にはさまれる。飾りのない重厚な黒い門が少し先にあり、管理人の家がそのすぐ内にある。参観者がもたねばならぬ特別の許可(午後4時以降は無効。400ページ参照)をここで示し、宮殿の帳面に名を記す。次いで案内人が次へ導く。

ENGLISH

The Apartments contained in a low, rambling structure standing well off the ground, showing the marks of primitiveness and age, and resembling more a private dwelling than an imperial palace. The sliding screens which serve as interior partitions are in some cases new and plain; certain of the older ones carry stiff and conventional decorations in sepia by Kano Tanyu, to whom are also ascribed some of the grotesque old cedar doors of the passageways, adorned with rabbits and other animals. Among these doors is one with a gold-andblack drum surmounted by cockerel attributed to Kand< Eitoku — perhaps a relic of Hideyoshi’s Peace Palace near Fushimi.

日本語訳

地面からかなり高く立つ、低くだだっ広い建物に収めた部屋で、素朴さと古さのしるしを見せ、皇室の宮殿というより私邸に似る。内の仕切りをなす引き戸は、あるものは新しく質素だが、古いもののいくつかは、狩野探幽による硬く型どおりのセピアの装飾を帯びる。彼にはまた、兎その他の獣で飾った、通路の奇怪な古い杉戸のいくつかが帰される。これらの戸の中に、雄鶏を頂く金と黒の太鼓を描いた、狩野永徳に帰される一つがある——おそらく伏見近くの秀吉の聚楽第の遺物である。

¶5 次頁へ続く
ENGLISH

The Yuki-no-ma (Snow Room) takes its name from the faded old panels (painted in a feeble way and without novelty by Kano Yasunobu) showing snow-laden trees, pheasants, and geese. The panels exhibiting old Chinese scenes, by Kand NorinobUj are poor specimens of a clumsy form of pictorial art preserved for their historic associations rather than for their decorative effect. The most prized possessions are some small sliding panels in one of the chigai-dana, with tiny birds painted by Kano Tanyu in the style naively described by

日本語訳

雪の間は、雪を載せた木・雉・雁を見せる、褪せた古い面(狩野安信が弱々しく目新しさもなく描いたもの)から名を取る。狩野則信による古い中国の景を見せる面は、その装飾の効果よりむしろ歴史の由緒のために保たれた、拙い絵画の粗末な見本である。最も貴ばれる所蔵は、違い棚の一つにある小さな引き戸で、狩野探幽が描いた小さな鳥を載せ、その様式は、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.476 1段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く 次頁へ続く
ENGLISH

fulsome writers as ‘gems’ and ‘masterpieces,’ but which critical travelers find difficulty in appreciating. The carefully wrought metal hikite, or sunken catches of certain of the fusuma, including those nailed to the upright beams, are worth looking at, as they take the somewhat unusual form of bamboo baskets filled with daffodils, etc. The trimmings of some of the shelves are made of ancient bits of cloisonne. The Mikado’s sleepingroom — a darksome apartment — is laid with soft mats edged with green silk. More attractive than the interior is the Tsuki-mi-dai, or ‘moon-gazing platform’ on the E. side, overlooking the charming garden — a delightful antidote to the so-called palace. Kobori Enshu (1579-1647), indubitably the greatest of all the old Japanese landscape gardeners, designed this masterful plot for the diversion of his Imperial master, and in concordance with a well-known Chinese poem, wherein the platform above mentioned represents a boat floating capriciously across a serpentine lake on a moonlit night. The serenity and contentment suggested by such a scene form the theme of the artist’s efforts, and the many sequestered nooks, the whimpering streamlets which tinkle through the fragrant undergrowth and then slip eagerly but noiselessly into the lily- and lotus-flecked pond, the miniature mountains and dingles, and the seductive vistas which please the eye at many points, are all in harmonious accord with his poetical inspiration. The long, flat stone bridges, and the arched wood ones, which span the bights of the tiny bays or the inflowing brooks, are all deftly and artistically placed, as are the moss-grown stone lanterns, the winding paths made of flat stepping-stones, and the several tsuridono, or summerhouses, poised above the water. This is supplied by the adjacent Katsura-gawa; the yellow water-lilies (kbhone) which sometimes idealize its surface are the Nuphar japonicum or Nymphaea. The islets, bridges, shaded walks, and the many beautiful bamboo, cherry, pine, maple, icho, plum, and other trees have their historical significance, Some having been presented by daimyos and other exalted personages. The several tea-houses occupying eminences overlooking the pond, and in which they are often charmingly silhouetted, are constructed in the severe cha-no-yu style. The visitor may perhaps be interested in the one wherein, to reach the chaseki, or general meeting-room, Imperial visitors had to crawl on all fours through a sliding door not above 2 1/2 ft. sq., then close this with an audible click to apprise the host of their presence. Hard by this relic of a singularly puerile observance stands a diminutive, moss-grown stone lantern overlooking the quiet pond, called the ‘firefly cage/ from the circumstance that fireflies were confined herein to heighten the charm of the crepuscular view from the opposite shore. Farther along is the Katiura-no-miya (shrine) with a plain but pretty interior,

日本語訳

大仰な著述家が「珠玉」「傑作」と素朴に評するが、目の利く旅行者には味わいがたいものである。立てた梁に打ちつけたものを含め、いくつかの襖の、念入りに作った金属の引手すなわち沈んだ掛金は、水仙などを盛った竹籠というやや珍しい形をとるので、一見の値打ちがある。いくつかの棚の縁取りは、古い七宝の小片で作られている。天皇の寝間——暗い部屋——は、緑の絹で縁取った柔らかい畳を敷く。内部より魅力的なのは、東側の、魅力的な庭を見晴らす月見台で、いわゆる宮殿への楽しい口直しである。古い日本の造園家のうち疑いなく最も偉大な小堀遠州(1579〜1647)が、その皇室の主の慰みのためにこの巧みな一画を設計した。それは、前述の台が、月夜にうねる湖を気ままに漂う舟を表す、名高い中国の詩に合わせたものである。そうした景の示す静けさと満ち足りが、この造園家の努力の主題をなし、多くの人目を離れた隅、香り高い下生えをくぐってちょろちょろと鳴り、ついで百合と蓮の散る池へいそいそと、しかし音もなく滑り込むすすり泣く小川、小さな山と谷、そして多くの所で目を喜ばせる人を惑わす眺めは、いずれも彼の詩の霊感と調和して相和す。小さな入江の湾入や流れ込む小川をまたぐ、長く平たい石橋と反り橋の木橋は、いずれも巧みに芸術的に置かれ、苔むした石灯籠、平たい飛び石でなす曲がりくねる小道、そして水の上に据えた釣殿すなわち東屋のいくつかも同様である。水は隣の桂川から引かれる。時にその面を理想化する黄色い河骨は、Nuphar japonicum すなわち Nymphaea である。小島・橋・木陰の道、そして多くの美しい竹・桜・松・楓・公孫樹・梅その他の木は歴史の意味をもち、あるものは大名その他の貴人から贈られた。池を見晴らす高みを占め、そこにしばしば魅力的に影絵をなす茶室のいくつかは、厳しい茶の湯の様式に建てられる。参観者はおそらく、茶席すなわち寄合の間に達するのに、皇室の客が、2フィート半四方ほどしかない引き戸を四つん這いでくぐり、ついで、亭主にその来訪を知らせるべく音を立ててこれを閉めねばならなかった、という一室に興味をもとう。この奇妙に幼稚な作法の遺物のそばに、静かな池を見晴らす小さな苔むした石灯籠が立ち、「蛍籠」と呼ばれる。対岸からの夕暮れの眺めの趣を高めるため、ここに蛍を閉じ込めたことによる。さらに先に、質素だが美しい内部をもつ桂宮(社)がある。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.477 5段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

The tea-house with the locally celebrated ‘six-window room’ is ascribed to Kobori Enshu, who deemed it proper to leave one of the tiny bamboo windows unfinished as a sop to the gods for having excelled them in the construction of so perfect a masterpiece! The guide shows a tawdry piece of velvet here (the first imported into Japan) that is supposed to have come from China many centuries ago.

日本語訳

土地で名高い「六窓の間」をもつ茶室は小堀遠州作とされる。遠州は、あまりに完全な傑作を造って神々を凌いだ埋め合わせとして、小さな竹窓の一つを未完成のまま残すのがよいと考えたという。案内人はここで、何世紀も前に中国から渡来したとされる、日本最初の輸入品だというけばけばしいベルベット片を見せる。

ENGLISH

The irregular regularity of the garden and its formal purity of style impress one pleasantly; the contrast between the wild and rugged, and the soft and gentle in the restricted but beguiling landscape, soothes the senses of the modem just as it must have calmed the Imperial mind in the past, since the Japanese find harmony in differentiation, and a quiet joy in contrasts sharp enough to disturb an Occidental mind.

日本語訳

庭の不規則な規則正しさと、その様式の端正な清らかさは、人に快い印象を与える。限られているが人を惑わす景の中の、荒々しく険しいものと、柔らかく穏やかなものとの対照は、かつて皇室の心を鎮めたに違いないのと同じく、近代の人の感覚を和らげる。日本人は差異の中に調和を見いだし、西洋人の心を乱すほど鋭い対照の中に静かな喜びを見いだすからである。

ENGLISH

North-Central and East Quarters.

日本語訳

北中央および東区。

ENGLISH

Shogun-Zuka. *Zoolooical Garden. Heian Jingu. ♦Commercial Museum. Imperial University. Doshisha University. Shimo-Gamo, Kami-Gamo. ♦Shugaku-in.

日本語訳

将軍・ズカ。*動物園。平安神宮。♦商業博物館。帝国大学。同志社大学。下ガモ、カミガモ。♦修学院。

ENGLISH

Shogun-Zuka, 10 min. walk up the hill (Kacho-zan) behind the Miyako Hotel is worth a visit for the splendid view visible from the summit. In a.d. 794 the Emperor Kwamviu caused to be buried here a clay statue 8 ft. high, clad in armor and equipped with a bow and arrows, to scare away any evil spirits that might be prowling round. According to a popular belief the shogun, Sakanoe no Tamuramaro (d. 811), is buried here, and because he anciently protected the city from the inroads of the barbarous Ainu, it is believed that when danger now threatens the city a noise comes from his tomb. The pine trees near the spot were planted by Admiral Togo and General Kuroki. The slope of the hills hereabout is thronged with mushroom-hunters in Oct. Far down at the right one sees the Kyoto waterworks and a number of reservoirs (one designed for the special use of the Palace), and beyond them the long incline up which boats travel to the level of Lake Biwa. The green ridge forms the watershed between this lake and the Yamashiro plain. The small temple here is dedicated to Dainichi-Nyorai. The cool woods road which leads to the right descends to the Chion-in; that at the left follows the crest of the ridge (splendid views) to (45 min.) Kiyomizu-dera. From the sinuous and finely shaded path there lead down at intervals pretty byways that flame with maples in Nov. Crumbling tombs are every where, and many neglected shrines decay quietly in the thick pine and bamboo groves. The lower slope of Higashi-yama is crossed and recrossed by a labyrinth of shaded trails, by whimpering brooks, and by thickets that shrill incessantly in summer with the voice of the mirthless cicada. Kiyomizudera is approached from the rear, over an arched bridge.

日本語訳

将軍塚、都ホテルの裏手の丘(華頂山)を徒歩10分上った所は、頂から見える見事な眺めのため、訪れる値打ちがある。西暦794年、桓武天皇は、徘徊するかもしれぬ悪霊を脅し払うため、鎧をまとい弓矢を備えた高さ8フィートの粘土像をここに埋めさせた。俗説では、将軍・坂上田村麻呂(811年没)がここに葬られ、彼が古く野蛮なアイヌの侵入から市を守ったため、今、危難が市を脅かすとき、その墓から音がすると信じられる。その地の近くの松は、東郷提督と黒木将軍が植えた。この界隈の丘の斜面は10月に茸狩りの人で賑わう。はるか下、右手に、京都の水道といくつかの貯水池(一つは宮殿の特別の用に設けたもの)が見え、その先に、舟が琵琶湖の高さまで上る長い坂がある。緑の尾根が、この湖と山城平野との分水嶺をなす。ここの小さな寺は大日如来に捧げられる。右手へ通じる涼しい森の道は知恩院へ下り、左手のは尾根の頂に沿って(見事な眺め)、(45分で)清水寺に至る。うねって木陰の深い小道からは、所々に、11月に楓で燃える美しい脇道が下る。崩れかけた墓が至る所にあり、多くの打ち捨てられた社が、深い松と竹の林の中で静かに朽ちる。東山の下の斜面は、木陰の小道の迷路、すすり泣く小川、そして夏に陽気でない蝉の声で絶えず鳴る茂みに、幾度も横切られる。清水寺へは裏手から、反り橋を越えて近づく。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.478 3段落
原本を開く ↗
ENGLISH

The *Zoological Garden (Dobutsu-en), near the Hiromichi Bridge (Pl. E, 3), was a gift to the city in commemoration of the wedding of the present Mikado, and is of considerable interest (open from 9 to 4; admission, 5 sen) to those desirous of studying the fauna of Japan and contiguous countries at close range. There is the usual assemblage of African lions and stock animals, with several fine Korean and Japanese bears (kuma), a splendid Manchurian tiger (tora), indigenous monkeys (saru), wild boars (inoshishi), foxes (kitsune), seals (ottosei), etc. The big eagle (washi) is from the Hokkaido. Among the local birds are pheasants (kiji), falcons (taka), cormorants (u), and egrets (shira-sagi). The curious honey-buzzard (Pernis apivorus) is from Yamashiro Province, as is also the crop-eared owl (Strix Brachyotus). The splendid lot of sacred cranes (tsuru — Grus Japonensis) are emblems of long life and are usually prominent objects in the applied arts. During the quiet hours of the night they make the welkin ring with their shrilling. When one starts, the others break in, in different keys, and produce a wild and pleasing minstrelsy.

日本語訳

*動物園(Dobutsu-en)は、広道橋(図版E、3)の近くにあり、現天皇の御成婚を記念して市へ寄贈されたものである。日本および近隣諸国の動物相を近くで観察したい人には、かなり興味深い(開園9時~4時、入園料5銭)。アフリカライオンその他よくある動物に加え、朝鮮と日本の立派な熊(kuma)、見事な満州虎(tora)、在来の猿(saru)、猪(inoshishi)、狐(kitsune)、オットセイ(ottosei)などがいる。大鷲(washi)は北海道産である。地元の鳥には雉(kiji)、鷹(taka)、鵜(u)、白鷺(shira-sagi)がいる。珍しいハチクマ(Pernis apivorus)は山城国産で、コミミズク(Strix Brachyotus)も同じである。見事な丹頂鶴(tsuru、Grus Japonensis)の群れは長寿の象徴で、応用美術にもよく目立つ題材である。夜の静かな時間には、その鋭い声が空に響き渡る。一羽が鳴き出すと、ほかの鶴もそれぞれ異なる調子で加わり、野趣があり心地よい合唱を生む。

ENGLISH

The Heian Jingu (or Taikyoku-den), a group of highly picturesque structures near the Zoo, dates from 1895 and commemorates the 11th centenary of the establishment of the Imperial Capital at Kyoto. The main structure is supposed to be a reproduction of the original Taikyoku-den — an edifice attached to the ancient palace erected by the Emperor Kwammu (to whom the present shrine is dedicated) in the 8th cent. The green tiled roofs (after the Chinese fashion) with their gilded finiata are among the most attractive in the city. The finials in question are significantly like certain of the architectural expressions employed by the early Mexica in Anahuac. A fee of 10 sen is charged to see the nondescript garden at the rear. The historical festival associated with the shrine is mentioned at p. 404. — The tall metal pillar at the back of the garden is an evil-averting Sorinto. — The edifice at the left, in a park-like space with some cannon brought home from the Russian War, is the Butolcu-den, or Hall of Military Virtues (founded in 1896). The fierce demonlets perched on the corners of the tiled roof and the scowling antefixes emphasize the militant idea. Judd exercises may often be witnessed here.

日本語訳

平安神宮(または大極殿)、動物園の近くのきわめて絵のように美しい建物の一群で、1895年のものであり、京都への帝都の奠都1100年を記念する。本殿は、8世紀に桓武天皇(今の神宮はこれに捧げられる)が建てた古い宮殿に属した、もとの大極殿の再現とされる。(中国風の)緑の瓦屋根とその金箔の鴟尾は、市中で最も魅力的なものに数えられる。その鴟尾は、アナワクの初期のメシカ人が用いた建築の表現のいくつかに著しく似る。裏手の取り柄のない庭を見るには10銭の料金がかかる。この神宮にちなむ歴史の祭りは404ページで述べる。——庭の奥の高い金属の柱は、災いを避ける相輪橖である。——左手の、ロシア戦争から持ち帰った大砲のある公園のような空間の建物は、武徳殿、すなわち武の徳の堂(1896年の創建)である。瓦屋根の隅にとまる猛々しい小鬼と、睨む鬼瓦が、武の趣を際立たせる。ここでしばしば柔道の稽古が見られる。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

The *Kyoto Commercial Museum (Shohin Chinretsu-kwan), a permanent institution (open daily, no fees) housed in a commodious structure (cost 182,000 yen) near the Zoo (Pl. E, 3), in Okazaki Park, was opened in 1909. Its trefoil crest, symbolic of the manufacturer, the merchant, and the consumer, indicates its aim. The varied and beautiful display of products manufactured in Kyoto is worth seeing. — The new brick structure opposite is the home of the excellently equipped Public Library.

日本語訳

京都商品陳列館(Shohin Chinretsu-kwan)は、岡崎公園の動物園近く(図版E、3)にある広い建物(費用18万2000円)に置かれた常設施設で、1909年に開館した。毎日開館し、入場料は不要である。製造者、商人、消費者を象徴する三つ葉の紋は、その目的を示している。京都で製造された多様で美しい製品の展示は見る価値がある。向かいの新しい煉瓦造りの建物は、設備の整った公共図書館である。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.479 4段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

The Imperial University, (Dai Gakko) stands in a district called Yoshida (Pl. E, 2), was founded in 1897, and is a sister institution to that at Tokyo. There are Colleges of Law, Science, Engineering, Medicine, etc., and a growing library.

日本語訳

帝国大学(大学校)は吉田という地区(図E・2)に立ち、1897年に創立され、東京のそれの姉妹校である。法・理・工・医などの学部と、増えつつある図書館がある。

ENGLISH

The Doshisha University, founded by Dr. Joseph Hardy Neesima in 1875, is N. of the Imperial Palace (Pl. C-D, 2), and has for its main object the advancement of Christianity, literature, and science. University courses were opened in 1912. Missionaries of the American Board have aided greatly in its upbuilding, as have also many generous foreigners and Japanese.

日本語訳

同志社大学は、1875年に新島襄博士によって創立され、御所の北(図C・D・2)にあり、キリスト教・文学・科学の振興を主たる目的とする。大学の課程は1912年に開かれた。アメリカン・ボードの宣教師が、多くの気前のよい外国人・日本人とともに、その育成に大いに力を貸した。

ENGLISH

The Shimo-Gamo (or Kamo), a Shinto shrine in the N.E. quarter (E, Pl. C, 2) in the Kamo District, where the Kamo and the Takano rivers join, is one of the oldest religious foundations in the city and is said to date from a.d. 673 — * •nearly a century before Kwammu moved his capital from priest-ridden Kara. The original structure, which disappeared long ago, was built by the order of the Emperor (from 673 to 686) Temmu and dedicated to Ekazuchi no Mikoto and Tama nori Hime — parents of the tutelar of the Kami-Gamo Shrine described hereinafter. It ranks as one of the 22 chief shrines of the Empire, and is of interest to foreigners chiefly for the beautiful park wherein it stands. The approach (cross the Aoi Bridge, 5 min. walk beyond the tram-car terminus) is through a long avenue of splendid cryptomerias and other trees interspersed with superb maples, whose autumnal tints attract nature-loving Japanese by the thousands. It is a favorite resort of the Kyoto people, to whom it is known as the Tadasu-no-mori (‘Forest of Tadasuf). Several huge brilliant vermilion torii point the way to the immense gateway of the same color, and form striking contrasts with the deep green of the lofty trees. The shrine and most of the auxiliary structures were renovated or entirely rebuilt in 1911; the roofs are thatched in the pure Shinto style, and the beam-ends sheathed in richly chased brass sockets. The crest everywhere in evidence is the aoi (asarum). May 15 of each year the historical Aoi Festival procession repairs to this shrine, and at the termination of a solemn ceremony, recrosses the bridge and proceeds up the broad embankment [dote) which flanks the Kamo-gawa, to the companion shrine mentioned below.

日本語訳

下鴨(または賀茂)、鴨と高野の川が合する鴨の地区の北東の一角(図C・2)にある神社は、市中で最も古い宗教の創建の一つで、西暦673年——桓武が、僧の跋扈する奈良から都を移すほぼ一世紀前——にさかのぼるという。とうに失われたもとの建物は、天皇(673年から686年まで)天武の命で建てられ、後述の上賀茂神社の守り神の親である建角身命と玉依姫に捧げられた。帝国の22の主な社の一つに数えられ、外国人には主にそれの立つ美しい公園のために興味深い。その参道(葵橋を渡り、電車の終点の先へ徒歩5分)は、見事な杉その他の木と、秋の色合いが自然を愛する日本人を幾千となく惹きつける見事な楓とが入り混じる、長い並木道を通る。京都の人の好む遊び場で、彼らには糺の森として知られる。いくつかの巨大で鮮やかな朱の鳥居が同じ色の巨大な門への道を示し、丈高い木の深い緑と際立った対照をなす。社とその付属の建物の大半は1911年に改められ、あるいはすっかり建て直された。屋根は純然たる神道様式に茅で葺き、梁の端は豊かに鏨を入れた真鍮の沓で覆う。至る所に見える紋は葵である。毎年5月15日、歴史ある葵祭の行列がこの社に詣で、厳かな儀式の終わりに、ふたたび橋を渡り、鴨川にはさまれた広い土手を上って、後述の対をなす社へ向かう。

ENGLISH

The Kami-Gamo, or Upper Kamo Shrine (E, Pl. C, 2), at the N.E. edge of the Kamo District, about 1 M. beyond the Daitoku-ji, is dedicated to Wakase Ekazuchi no Mikoto. The grounds are handsomely laid out, but are less extensive than those of the Shimo-Gamo. Two crystal brooks rush and gurgle through them, and the old moss- and lichen-splashed trees in the inner section make an impressive background for the flaring red torii forming the gateway. The curved bridge with its 8 metal giboshu is reserved for the Imperial messenger.

日本語訳

上賀茂、すなわち上の賀茂の社(図C・2)は、賀茂の地区の北東の端、大徳寺の約1マイル先にあり、別雷命に捧げられる。境内は見事に造られているが、下鴨のものほど広くはない。二筋の澄んだ小川がその中を勢いよく音を立てて流れ、内側の苔と地衣に散らされた古い木が、門をなす燃えるような赤い鳥居の印象的な背景をなす。8つの金属の擬宝珠をもつ反り橋は、皇室の使者のために取り置かれる。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.480 5段落
原本を開く ↗
ENGLISH

The Shugaku-in (E, Pl. C, 2), a group of fine gardens dotted over with a number of small summer-houses occupying an admirable site (in the N.E. suburbs) on the S.W. slope of the Hiei-zan foothills, about 4 M. from the hotel.

日本語訳

修学院(図C・2)、比叡山の麓の南西の斜面の見事な地(北東の郊外)、ホテルから約4マイルにある、いくつもの小さな東屋を点在させた見事な庭の一群である。

ENGLISH

Autos for the trip can always be arranged for at the hotel, and they will be found cheaper and quicker than jinrikishas.

日本語訳

この遠出のための自動車は常にホテルで手配でき、人力車より安く速いことが分かろう。

ENGLISH

They date from the 17th cent, when the Emperor Go-Mino-j planned them for the enjoyment of his leisure hours during a 50 years’ retirement. The main garden is superlatively beautiful, and beside being one of the finest in Kyoto, offers a striking example of what can be made of a bare hillside with a southern exposure in a generous climate. Within its vast circumference there is almost every variety of aspect — mountain, plain, valley, distant views, sequestered nooks, waterscapes, etc. Unless one is a tireless walker, and can plan to be at the entrance of the garden at 8 a.m. in summer or 9 in winter (opening time; closes 4 p.m.) and have a jinriki ia readiness to hurry one directly over to Shirakawa when the inspection (which will take about 40 min.) is completed, one haa best not include the Shugaku-in in a walking trip (for which one should start fresh) over Hiei-zan, since the gardens are extensive, and there is considerable up and down hill tramping to be done.

日本語訳

これらは17世紀にさかのぼる。後水尾天皇が、50年の隠退のあいだの暇な折の楽しみのためにこれを設けた。主たる庭はこのうえなく美しく、京都で最も見事なものの一つであるばかりか、寛大な気候のもとで南向きの裸の丘から作りうるものの、際立った一例を示す。その広大な周りの内に、山・平野・谷・遠景・人目を離れた隅・水景など、ほとんどあらゆる相がある。疲れを知らぬ歩き手で、夏は午前8時、冬は9時(開門の刻。午後4時に閉まる)に庭の入口にいるよう計画でき、(約40分かかる)拝観を終えたとき直ちに白川へ急がせる人力車を控えさせられるのでない限り、比叡山越えの徒歩の旅(これには改めて出かけるべきである)に修学院を含めぬほうがよい。庭は広く、上り下りの丘をかなり歩かねばならぬからである。

ENGLISH

After crossing the bridge beyond the tramway terminus, pedestrians will bear to the left, continue along the river bank opposite Shima-Gamo, and pass the big mill of the Kanagafuchi Cotton Spinning Co,; 30 rain, beyond the bridge the road forks, and 15 min. still farther beyond the right branch forks again. By turning up at the left and traversing the main street of Shugaku-in village, the plain entrance to the garden is soon descried. Permits are examined at the custodian's office within at the left, and a local guide (no fees) conducts one through a 2d gate, then up (J M.) an avenue flanked by dwarfed pines leading to the first summer-house.

日本語訳

電車の終点の先の橋を渡った後、徒歩の者は左へ折れ、下鴨の向かいの川岸に沿って進み、鐘淵紡績会社の大きな工場を通り過ぎる。橋の先30分で道は分かれ、その右の枝の先、さらに15分でまた分かれる。左へ上って修学院村の本通りを行くと、ほどなく庭の質素な入口が見える。許可は内の左手の管理人の事務所で検められ、土地の案内人(料金なし)が第二の門を通し、ついで、小さく仕立てた松にはさまれた、最初の東屋に通じる並木道を(半マイル)上らせる。

¶5 次頁へ続く
ENGLISH

The panorama from the terrace on which the house stands is fine and far-reaching. Down the long stages marking the descent to the valley on which the city spreads out broadly, peasants may be seen busily engaged in agriculture, or plodding along the white highways. Dense groves of rare trees clothe the sharp hillslopes behind, while at the foot, restrained by the verdure-covered, flower-decked walls of a sinuous dike, and fed by a number of murmuring, cascading mt. rills, is a lovely pond (Dragon Lake) overshadowed by great willows which clip their long green fingers in the quiet waves. Near the shore, and linked thereto by a picturesque wood and granite bridge (copied from a famous one in China and presented to the Mikado by the daimyo of Echigo) is an adorable little island, tended like a jewel and flecked with groups of carefully disposed shrubs and flowers. The cherry blooms are ravishing in spring, and because of the sheltered character of the spot, the maple leaves often retain their glowing tints

日本語訳

家の立つ段からのパノラマは見事で遠くまで及ぶ。市が広く広がる谷への下りを刻む長い段を下って、百姓が農にせわしく従い、あるいは白い街道をとぼとぼ歩むのが見える。珍木の密な林が背後の急な斜面を覆い、その麓には、緑に覆われ花に飾られたうねる堤の壁に抑えられ、いくつものさざめき落ちる山の細流に養われた、静かな波に長い緑の指を浸す大きな柳に覆われた、美しい池(龍池)がある。岸の近く、絵のように美しい木と花崗岩の橋(中国の名高い橋を写し、越後の大名が天皇に贈ったもの)でこれに結ばれて、宝石のように手入れし、念入りに配した灌木と花の群れを散らした、愛らしい小さな島がある。桜の花は春にうっとりするほどで、この地が風をよける性質のため、楓の葉はしばしば、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.481 5段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

until mid-December. These range from tender yellows to violent reds, and the artistic environment greatly enhances their charm. A serpentine path descends from the tea-house (called Kami no 0-ckaya> a name frequently applied to the garden), behind which is a pretty waterfall. The square frail structure beyond the arm of the lake, surmounted by the imperial crests, is reserved for the use of the Emperor and Empress; the beautiful hedge beyond it, of pine and mountain tea-flower, is 20 or more ft. across the top.

日本語訳

12月の半ばまでその輝く色合いを保つ。それらは優しい黄から烈しい赤まで及び、芸術的な環境がその魅力を大いに高める。茶室(上の御茶屋と呼ばれ、この名はしばしば庭そのものにも用いられる)からうねる小道が下り、その背後に美しい滝がある。湖の入江の向こうの、皇室の紋を頂く四角い華奢な建物は、天皇と皇后の用に取り置かれる。その向こうの、松と山茶花の美しい生け垣は、上を渡って20フィート余りある。

ENGLISH

A lateral avenue leads past a low, fantastic pine tree trained after the fashion of the Karasaki Pine (p. 504), and another pretty lakelet, to the Naha no 0-chayaf the Empress's sometime retreat. The most interesting objects in the inteiior (shoes must be removed) are two old sliding cedar doors on which, cleverly painted by an unknown artist, is a net with two realistic rents, inclosing some strikingly lifelike carp; the same design is repeated on the reverse. According to the tradition, the fish were painted with such fidelity to nature that until the nets were made to inclose them, they used to go out each night and revel with their friends in the pool near the house! Certain of the small silk squares pasted on the old fusuma are excellently done, as are also the small sliding panels by Yusen. The little polychrome metal flower-carts employed to cover the bolt heads in the apartment are lacelike in their delicate beauty. The faded old gold-stippled fusuma in the adjoining room with their landscape views are quaint memorials of bygone days, and the admirably painted cars on the cedar doors are of the sort used in the Gion matsuri. A close inspection of these carts shows them to be filled with roysterers and flowers — first-class work by Sumiyoshi Gukei. — The Shimo no O-chaya (Lower August Tea-House) stands near the office and is the last shown; the traveler will not spend much time over the indifferent old sepia fusuma of Chinese figures by Ganku — founder of a school whose adherents admired this style of work; nor yet over the wan old junks on their faded backgrounds. There is another pretty little garden hard by, with water rippling through it and some handsome trees and flowers. Conspicuous among the shrubs are the big Ardisia crenulata (manryo), much cultivated in the conservatories of less favored countries for their fine red berries; and the equally striking Nandina domestica (nanien).

日本語訳

脇の並木道が、唐崎の松(504ページ)の流儀で仕立てた低い奇怪な松と、もう一つの美しい小さな湖を過ぎて、皇后のかつての隠れ家・中の御茶屋に通じる。内部(靴を脱がねばならない)で最も興味深いのは、二枚の古い杉の引き戸で、名の知れぬ画家が巧みに描いた、二つの写実的な破れのある網が、際立って生き写しの鯉を囲む。同じ意匠が裏にも繰り返される。伝えによれば、魚はあまりに自然に忠実に描かれたので、網をめぐらせて閉じ込めるまでは、毎夜出て行って家の近くの池で仲間と戯れたという。古い襖に貼った小さな絹の方形のいくつかは見事に描かれ、友仙による小さな引き戸も同様である。部屋の鋲の頭を覆う小さな多彩な金属の花車は、その繊細な美においてレースのようである。隣の部屋の、山水を見せる褪せた古い金散らしの襖は、過ぎし日の趣のある記念であり、杉戸に見事に描いた車は、祇園祭に用いる類のものである。これらの車をよく見ると、浮かれ騒ぐ者と花で満たされている——住吉具慶の一流の作である。——下の御茶屋は事務所の近くに立ち、最後に示される。旅行者は、岸駒——この様式の作をその信者が讃えた一派の祖——による、ぱっとしない古いセピアの中国の人物の襖にも、褪せた背景の上の生気のない古いジャンクにも、多くの時を費やすまい。すぐそばにもう一つの美しい小さな庭があり、水がさざめいて流れ、見事な木と花がある。灌木のうちで目立つのは、その見事な赤い実のためにさほど恵まれぬ国の温室で多く育てられる大きな万両(Ardisia crenulata)と、それに劣らず目を引く南天(Nandina domestica)である。

ENGLISH

Northwest Quarter.

日本語訳

ノースウエスト・クォーター。

ENGLISH

Kitano Tenjin. *Kinkaku-ji. Daitoku-ji. Kenkun-jinja. Toji-in. Omuro Gosho. Takao-san. *Miyoshin-ji. Kyoto Nursery. Saga-no-Shaka-do. Arashi-yama. Rapids of the Hozu-gawa.

日本語訳

北野天神。*金閣寺。大徳寺。建勲神社。等持院。御室御所。高雄山。*妙心寺。京都苗圃。嵯峨釈迦堂。嵐山。保津川下り。

¶5 次頁へ続く
ENGLISH

The Kitano Tenjin (often called Tenjin Sama and Kitano-jinja), a picturesque Ryobu-Shinto (p. ccxvi) temple (Pl. B, 1) in the N.W. suburb (about 3 M. from the Miyako Hotel;

日本語訳

北野天神(しばしば天神様や北野神社と呼ばれる)は、絵のように美しい両武神道(216ページ)の寺院です(図版B、1) 北西の郊外(宮古ホテルから約3マイル;

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.482 2段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

tramcars are available, but an auto will be the best vehicle for the purpose) is one of the gayest and most popular of the local fanes. The original structure is said to date from a.d. 836, but in all probability this was razed and a new one substituted when the present honden was constructed by Toyotomi Hideyori in 1607. Its great popularity dates from 959 when the spirit of the loyal Sugawara Michizane (see Dazaifu) began to be worshiped under the title of Temmangu. Toyotomi Hideyoshi added considerably to the renown of the shrine when in 1588 he gave here his tea-festival, the Kitano dai cha-no-yu. When the monthly (25th day) and annual (Oct- 4) festivals (procession of religious floats — zuiki matsuri) are held, the stranger may be puzzled to decide whether the shrine is a religious resort or a local Coney Island. A host of restaurants, stalls, peep-shows, and catch-penny devices are rigged up; flags and streamers adorn the scores of stone lanterns; colored cravats, bibs, and shoestrings are tied round the necks of the marble and bronze horses, cows, and bulls (which here supplant the customary Binzuru), and an air of feverish joyousness pervades the locality. Then the ailing and the sinful, believing that a miracle will be performed in their favor, repair hither to rub the bulls, then the corresponding part of their own anatomy requiring medical attention; fill up on peanuts, melon-seeds, calamitous drinks, and native goodies; clap their hands, bow their heads, and make their orisons before the monuments, the trees, an'd even the fence-posts; run a hundred times round the square formed by the oratory and the building abutting on it from the rear; and then, having thus propitiated the spirits and laid the corner-stone for the realization of some cherished (and perchance rascally) wish, they go home logy, happy, and filled to the chin with irreconcilable stuff which they ought never to have eaten.

日本語訳

電車も使えるが、その目的には自動車が最良の乗物であろう——は、土地の社のうち最も陽気で人気のあるものの一つである。もとの建物は西暦836年にさかのぼるというが、おそらくこれは取り壊され、1607年に豊臣秀頼が今の本殿を建てたときに新しいものに替えられた。その大いなる人気は、忠義の菅原道真(太宰府を見よ)の霊が天満宮の名で祀られ始めた959年にさかのぼる。豊臣秀吉は、1588年にここで茶の祭り・北野大茶の湯を催したとき、この社の名声を大いに高めた。月ごと(25日)と年ごと(10月4日)の祭り(神の山車の行列・瑞饋祭)が催されると、見知らぬ者は、この社が宗教の遊び場なのか土地のコニー・アイランドなのか決めかねて当惑しよう。数多くの料理屋・屋台・覗きからくり・くだらぬ客寄せが設けられ、旗と吹き流しが幾十もの石灯籠を飾り、色のついたネクタイ・前掛け・靴紐が、大理石と青銅の馬・牛・雄牛(ここでは例の賓頭盧に代わる)の首に結ばれ、熱に浮かされた陽気さがあたりに満ちる。そこで、病める者と罪ある者は、自分のために奇跡が行われると信じてここへ詣で、牛をさすり、次いで医の手当てを要する自分の体の同じ所をさすり、落花生・瓜の種・けしからぬ飲み物・土地の馳走を腹いっぱい詰め込み、手を打ち、頭を下げ、碑・木、さらには柵の杭の前で祈りを唱え、拝殿とその裏に接する建物のなす四角を百度めぐり、こうして霊をなだめ、何か大切な(おそらくはよからぬ)願いの成就の礎を据えたうえで、決して食べるべきでなかった相容れぬもので顎まで満たして、けだるく、満ち足りて家路につく。

¶2 次頁へ続く
ENGLISH

The entrance to the wide inclosure is marked by a huge granite torii — one of several succeeding ones to be passed under before the shrine is reached. The bronze horse at the left is manifestly a relic of the bronze age, before art was developed. The fine new gateway, finished in the natural keyaki, embellished with 16-petal chrysanthemums, with its beamends sheathed in polished brass embossed with tracery and a tiny raised crest of the Imperial flower, is unusually attractive — the metal against the velvety brown of the wood producing a very harmonious note. The customary figures of Udaijin and Sadaijin sit in the loggias at the right and left, and Ama- and Koma-inu at the rear. The usual granite and bronze lanterns, as well as the lurid pictures and carvings (many of them bulls) in the ex-voto hall at the left, are gifts from devotees. The Inner Gate (Sanko-no-mon, or ‘Three Luminaries’) opens into a small square formed by the temple

日本語訳

広い境内の入口には巨大な花崗岩の鳥居が立ち、社殿に達するまでにくぐるいくつかの鳥居の一つである。左手の青銅馬は、芸術が発達する以前の青銅器時代の遺物であることが明らかだ。自然仕上げの欅で作られ、十六弁の菊で飾られた立派な新しい門は、梁端を磨いた真鍮で覆い、そこに細かな文様と皇室の花の小さな浮き紋を打ち出しており、非常に魅力的である。木の柔らかな褐色に金属がよく調和している。左右の廊には通常の右大臣・左大臣像が坐し、後方には狛犬がいる。普通の花崗岩・青銅灯籠、左手の奉納堂にある派手な絵や彫刻(多くは牛)も、信者からの寄進である。内門(三光門、すなわち「三つの光明」の門)は、寺院の建物で囲まれた小さな方形の空間へ開く。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.483 5段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

at the back and colonnades at the right and left. The saketuba and other junk beneath these are material gifts from votaries. The maze of wood-carvings which once adorned the main structure are now badly blurred; those beneath the eaves of the picturesque and complicated roof are better preserved — groups of polychromatic birds, tennin, and other symbols forming the motives. The interior is a jumble of lanterns, pictures of tigers, and other offerings, conspicuous among them scores of polished mirrors ranging from tiny ones to others 4 ft. in diameter. The numerous small detached buildings in the compound are of no interest. — The shrine in the pure Shinto style of architecture behind the big red torii, down the road (left) from the rear gate, is the Hirano jinja. The plum trees hereabout are beautiful in early spring.

日本語訳

奥に、また左右に列柱をもつ。これらの下の酒樽その他のがらくたは、信者からの物の捧げ物である。かつて本殿を飾った木彫りの迷路は、今やひどくぼやけている。絵のように美しく込み入った屋根の軒の下のものはよりよく保たれ——多彩な鳥・天人その他の象徴の群れがその意匠をなす。内部は灯籠・虎の絵その他の供え物の寄せ集めで、中でも、小さなものから直径4フィートのものまでの磨いた鏡が幾十も目立つ。境内の数多くの小さな離れの建物は興味を引かない。——大きな赤い鳥居の奥、裏門から道を(左へ)下った所の、純然たる神道様式の建築の社は、平野神社である。この界隈の梅は早春に美しい。

ENGLISH

The *Kinkaku-ji, or Golden Pavilion (Pl. A, 1), known also as the Rokuon-ji, is in the N.W. outskirts about 4 M. from the hotel, and can easily be reached on foot in about 1 hr. Tramcars will carry one part of the way. Autos are always available. The Kitano Tenjin can be included in the trip.

日本語訳

*金閣寺、すなわち金閣(図A・1)は、鹿苑寺としても知られ、北西の郊外、ホテルから約4マイルにあり、徒歩で約1時間で楽に達せる。電車が道の一部を運ぶ。自動車は常に使える。北野天神もこの遠出に含めうる。

ENGLISH

The broad highway leads from the left of the rear gate to the Kitano Tenjin, passes the red torii guarding the uninteresting Hirano-jinja, then turns abruptly to the right and serves as the main st. of a small suburban settlement. A walk of 10 min. (bearing to the left) brings one to the big grove of trees in which the temple and pavilion are situated. Springtime, when the flowers are in bloom, or Nov., when the maples are turning, are the best seasons, albeit the Japanese regard the pavilion as loveliest when the snow covers it. One half-hour is sufficient for an inspection of the temple, garden, and pavilion. The major portion of the paintings and other relics preserved in the abbot’s apartment are not worth much.

日本語訳

広い街道が裏門の左から北野天神へ通じ、取り柄のない平野神社を守る赤い鳥居を過ぎ、ついで急に右へ折れて、小さな郊外の集落の本通りをなす。(左へ寄って)10分歩くと、寺と楼閣の立つ大きな木立に至る。花の咲く春、または楓の色づく11月が最良の季節だが、日本人はこの楼閣を、雪が覆うときに最も美しいとする。寺・庭・楼閣の拝観には30分で足りる。住職の部屋に保たれた絵その他の遺物の大半は、さほどの値打ちがない。

ENGLISH

It is believed that its finest art treasures disappeared long ago.

日本語訳

その最も優れた美の宝は、とうの昔に失われたと考えられる。

¶5 次頁へ続く
ENGLISH

The Golden Pavilion (kinkaku) and the temple (ji) — the latter the property of the zen sect of Buddhists — owe their origin to the 3d Ashikaga shogun, Yoshimitsu, who, upon his cession (in 1395) of the shogunate to his son Yoshimochi, retired to a small estate belonging to Saionji (a court noble) and there built for himself a retreat from which ho continued, though nominally a Buddhist monk, to direct the affairs of State. After his death in 1408 his dwelling was converted into a temple called Rokuon-ji; of this group of edifices the only remaining one is the pavilion. The Hojo, or abbot’s residence, was erected between 1673 and 1680. The former, which stands in the garden apart from the temple, is considered one of the choicest specimens extant of the architecture of the early Ashikaga period. Though it lacks great dignity and impressiveness, its graceful diminutiveness and its delicacy of design — particularly when compared with the ponderous temples which rise in other quarters of the old capital — are pleasing. The adorable little garden in which the pavilion stands is thought by some to rival in beauty and charm the fine Imperial summer gardens of Katsura, and the Shugaku-in. Both the structure and its delightful environment are expressive of the unquestioned taste of the great statesman who brought them into being. When by ceaseless labor and tact he had elevated the shogunate to a hitherto undreamed-of plane of wealth

日本語訳

金閣と寺(ji。後者は禅宗に属する)は、足利3代将軍義満に起源をもつ。義満は1395年に将軍職を子の義持に譲った後、宮廷貴族西園寺の小さな邸地へ退き、そこに隠棲所を建てた。名目上は仏僧でありながら、そこからなお国政を指揮したのである。1408年の死後、その居所は鹿苑寺という寺に改められ、この建物群の中で現存する唯一のものが金閣である。方丈、すなわち住持の居所は1673年から1680年の間に建てられた。寺から離れて庭内に立つ金閣は、初期足利時代建築の現存する最上の例の一つと考えられている。大きな威厳や迫力には欠けるが、旧都の他所にそびえる重厚な寺院と比べると、その優美な小ささと繊細な意匠は快い。金閣の立つ愛らしい小庭は、その美しさと魅力において桂離宮や修学院の見事な皇室夏庭に匹敵すると考える人もいる。建物とその楽しい環境は、それを生み出した偉大な政治家の疑いない趣味をよく表している。彼は絶えざる努力と才覚によって、幕府をそれまで思いもよらなかった富の段階へ高めた。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.484 6段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

and powerful fabric which his grandson Yoshimasa succeeded in demolishing) and had skillfully secured the succession to the Ashikaga, he retired hither to delight in the society of poets, painters, and the learned bonzes whom he had always favored and who revered him as their indulgent master.

日本語訳

強力な体制を築き(孫の義政はそれを壊すことに成功した)、足利家の継承を巧みに確保した後、彼はここに退いて、詩人、画家、そして常に庇護してきた学僧たちとの交わりを楽しんだ。彼らは義満を寛大な主人として敬っていた。

ENGLISH

The temple-office is at the right of the big gate; the admission-fee is 20 sen and the ticket must be given up at the entrance to the garden. The acolyte conducts the visitor first through the several small rooms of the abbot’s apartments and shows him a number of mediocre sliding screens and kakemono. The small shrine room called the hondo has some fusuma with drawings of Chinese sages in black on a white ground, ascribed to Kano Tanyu. At each side of the altar are prized pictures by Cho Densu, depicting the great religious teachers, Buddha, Confucius, and Lau-tsz’ (the founder of Taoism). The folding screen showing heads of Chinese boys is not as good as the kakemono of the Rakan, or the 3 excellent ones (by some unknown Chinese painter of the Ming Dynasty) with Chinese sages playing games or engaged in literary discussion. Time-stained doors with Chinese figures shut off the corridor, at the end of which we overlook a dainty little garden with a celebrated pine tree (about 200 yrs. old) trained in the form of a native junk and called Rikushu-no-matsu. In the adjoining room are some old bronze and lacquer relics that once belonged to Yoshimitsu; some sliding screens of winter scenes by Tanyu, and some poor kakemono showing cocks and hens by Ito Jakuchu (1715-1800) which discredit him. All the panels in the following room are by him, and some of those in the next one — where there are also some in

日本語訳

寺務所は大門の右手にある。拝観料は20銭で、庭園入口で切符を渡す。案内の小僧はまず方丈のいくつかの小部屋へ客を通し、平凡な襖絵や掛物を見せる。本堂と呼ばれる小さな祠堂には、白地に黒で中国の賢人を描いた襖があり、狩野探幽の作とされる。祭壇の両側には、趙伝素によるとされる貴重な絵があり、仏陀、孔子、道教の祖老子という偉大な宗教教師を描いている。中国の少年の頭部を描いた屏風は、羅漢の掛物や、明代の無名中国画家による、中国の賢人が遊戯や文学談義にふける三幅の優れた掛物ほどではない。中国人物を描いた時代染みた戸が廊下を閉ざし、その先からは、約200年の名松を和船の形に仕立てた陸舟の松のある小さな優美な庭が見える。隣室には、かつて義満に属した古い青銅器や漆器、探幽の冬景色の襖、そして伊藤若冲(1715-1800)の名を貶めるような鶏の粗末な掛物がある。次の部屋の板絵はすべて若冲の作で、その次の部屋にも一部が続き、

ENGLISH

black and white by Kano Tsunenobu. The landscapes are now almost indistinguishable, and the painting of the vapid Hotei does not appeal to good taste. The 7 old bronze windbells are said to have long hung from the eaves of Yoshimitsu’s dwelling. The most noteworthy object here is a folding gold screen (by Soami) displaying graceful white chrysanthemums.

日本語訳

白黒の、狩野常信の作である。山水は今やほとんど見分けがつかず、間の抜けた布袋の絵は良い趣味に訴えない。7つの古い青銅の風鈴は、長らく義満の住まいの軒から垂れていたという。ここで最も注目すべきは、優美な白菊を見せる折りの金屏風(相阿弥の作)である。

ENGLISH

' We now enter the Sho-in, or drawing-room, which contains some better panels of cranes by Jakuchu; the elevated dais was for the use of the Emperor when he visited the place. The

日本語訳

今、書院、すなわち応接の間に入る。そこには若冲による、いくぶん優れた鶴の面がある。高い壇は、天皇がこの地を訪れた折の用であった。

ENGLISH

Eriest here points with pride to a series of small sliding cupoard screens ornamented with a badly faded dog, cow, fish, bird, and peony by Sumiyoshi Hiromichi (1599-1670). In another room are some highly prized kakemono by Shubun. The picture of a sour-faced monkey hanging by one arm from a branch’ of a tree is said to have belonged to YoshimUsa. Those at the right are ranked by the priests with the choicest relics of the temple. The chrysanthemum-screen (perhaps) by Ogata Korin is not in his best manner, and is less effective than the large one (by an unknown artist) showing two stately white cranes on an old-gold ground. Before proceeding to the

日本語訳

ここで僧は、住吉広通(1599〜1670)による、ひどく褪せた犬・牛・魚・鳥・牡丹で飾った、小さな引きの戸棚の戸の列を、誇らしげに指し示す。別の部屋に、周文によるたいそう貴ばれる掛物がいくつかある。木の枝に片腕でぶら下がる、酸っぱい顔の猿の絵は、義政のものであったという。右手のものは、僧たちによって寺の選り抜きの遺物に列せられる。尾形光琳による(おそらく)菊の屏風は彼の最良の手ではなく、古金地に二羽の堂々たる白鶴を見せる(名の知れぬ画家による)大きなものほどには効果的でない。次へ進む前に、

¶6 次頁へ続く
ENGLISH

garden the visitor is sometimes conducted to a small room

日本語訳

庭園訪問者は時に小さな部屋に案内されることもあります

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.485 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

where choice unsweetened, powdered tea, made ®iek, and whipped to a froth, is served in the cha-no-yu style. — Crossing the court to an opening in the fence one enters the garden and follows the path that winds round the edge of the tranquil little lake encircled by fine trees and sometimes covered with a flowering aquatic plant called junsai (water-shield — Brasenia peltata). Many of the surrounding stones bear fanciful names and are placarded; almost every spot in the delightfully poetic and sheltered retreat is intimately associated with the memory of the great shogun who left it as a reminder of his refined taste. The most conspicuous object in the garden is the

日本語訳

選り抜きの、砂糖を入れぬ抹茶を、濃く点て、泡立つまで攪てて、茶の湯の作法でふるまう所がある。——中庭を横切って柵の開いた所に入ると庭に入り、見事な木に囲まれ、時に蓴菜(Brasenia peltata)という花咲く水草に覆われる、静かな小さな湖の縁をめぐる小道をたどる。周りの石の多くは奇抜な名をもち、立札がある。この詩趣に富み風をよける隠れ家のほとんどどの場所も、この地を己の洗練された趣味の証として残した偉大な将軍の記憶に、深く結びつく。庭で最も目立つのは、

ENGLISH

Golden Pavilion, a small, three-storied, summer-house about 30 by 40 ft,, encircled by narrow galleries, with the upper story considerably smaller than the lower. The piquant upward tilt of the roof suggests a Shinto shrine. The edifice stands on the N. shore of the islet-dotted lakelet, whose mirror-like surface, when free from flowers, reflects in a pleasing way the rich patina of the gold foil restored to the upper story in 1906. The gleaming sheets of this metal which once covered the entire structure have disappeared, leaving only scrappy and smudgy traces which detract from the charm. Surmounting the structure is an awkward bronze phoenix, with outspread wings, a counterpart of the one preserved in the abbot’s apartments. Bronze wind-bells pend from the eaves and tinkle thinly but sweetly to the touch of the soft breeze. The five stones in the water near the entrance were brought from China. In the lower room (shoes must be removed at the entrance), at the small altar, is a seated figure of Amida carved by Jocho and presented to the shrine by the Emperor Go-Mino-o. The standing figures are Seishi-bosatsu and Kwannon, the latter ascribed to the overworked Unkei. All these, as well as the seated figure of Yoshimitsuf in the reliquary at the left, are treasures of the nation. On a little balcony which juts out from this floor the shogun used to sit and watch the moonbeams as they traced argentine shadows on the rippling waters of the lakelet, and perchance dream of the instability of mundane affairs. The big gold and gray carp come in answer to the call to be fed.

日本語訳

金閣、約30フィート×40フィートの小さな三層の東屋で、狭い回廊にめぐられ、上層は下層よりかなり小さい。屋根の小粋な反り上がりは神社を思わせる。建物は、小島の散る小さな湖の北岸に立ち、花のないときその鏡のような面が、1906年に上層に修復した金箔の豊かな緑青を心地よく映す。かつて建物全体を覆ったこの金属の輝く板は消え、その魅力を損なう切れ切れの汚れた跡だけを残す。建物の上に、翼を広げた不格好な青銅の鳳凰があり、住職の部屋に保たれたものと対をなす。青銅の風鈴が軒から垂れ、柔らかな風に触れて細く、しかし甘く鳴る。入口近くの水の中の五つの石は中国から運ばれた。下の間(入口で靴を脱がねばならない)の小さな壇に、定朝が彫って後水尾天皇が社に贈った阿弥陀の座像がある。立像は勢至菩薩と観音で、後者は酷使された運慶に帰される。これらすべて、また左手の厨子の義満の座像は、国の宝である。この階から張り出す小さなバルコニーで、将軍はかつて座って、月の光が湖のさざめく水に銀色の影を引くのを眺め、あるいは世のはかなさを思ったであろう。大きな金と灰色の鯉が、餌をくれという呼びかけに応えて寄ってくる。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

A short flight of steepish steps leads to the 2d floor, where there is a shrine embedded in a sort of rockery with a tiny gilded image (attributed to Eshin, 942-1017) of Kwanzeont flanked by large sculptured wood statues of the Shi-tenno (ascribed to Kobo-Daishi). The painting of tennin and peonies on the ceiling, now so worn as to be scarcely distinguishable, is the work of Kano Masanobu. The bare room has a low ceiling said to be of a single strip of camphor-wood (doubtful in view of the fact that it is 20 ft. sq.). From the balcony of the upper story one gets a beguiling view of the

日本語訳

いくぶん急な短い階段が二階に通じ、そこに、四天王の大きな彫りの木像(弘法大師に帰される)にはさまれた観世音の小さな金箔の像(恵心〔942〜1017〕に帰される)を収めた、一種の石組みに埋め込んだ厨子がある。天井の天人と牡丹の絵は、今やほとんど見分けられぬほど擦り切れているが、狩野正信の作である。何もない部屋は、樟の一枚板といわれる低い天井をもつ(20フィート四方であることを思えば疑わしい)。上層のバルコニーからは、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.486 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

pond an <!fthe beautiful foliage reflected from it. The lofty hill visible at the right is called Kinukasa-yama (‘ silk-hat mt.’) from the circumstance that a certain capricious mikado once ordered it covered with white silk so that in summer it would resemble snow. — In a small house in the garden is a carved wood model of the kinkaku-ji; hard by is a tiny spring where the shogun obtained the water he used to boil for his teaceremonies — for which he had a passion. Farther along,

日本語訳

池と、それに映る美しい木の葉の、人を惑わす眺めが得られる。右手に見える丈高い丘は、ある気まぐれな帝がかつて、夏に雪に見えるよう白い絹で覆えと命じたことから、衣笠山(「絹笠の山」)と呼ばれる。——庭の小さな家に、金閣の彫りの木の模型がある。すぐそばに、将軍が、熱を上げていた茶の儀式のために沸かす水を汲んだ小さな泉がある。さらに先、

ENGLISH

Eerched on an artificial craggy slope, is a quaint little teaouse (constructed of wood of the Nandina domestica) where these ceremonies were conducted. The diminutive waterfall near by is called the Dragon Fall. From its fanciful resemblance to a carp, the stone below it is called Carp Stone. The visitor is dismissed near a shrine dedicated to Fudd. Leaving the garden through a near-by gate, one descends a flight of stone steps to the road below the main entrance.

日本語訳

人工の岩がちの斜面に据えた、これらの儀式の行われた、(南天の木で造った)趣のある小さな茶室がある。近くの小さな滝は龍門の滝と呼ばれる。鯉に似ているという空想から、その下の石は鯉石と呼ばれる。参観者は不動に捧げた社の近くで放免される。近くの門から庭を出ると、石段を下りて正門の下の道に出る。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

The Daitoku-ji (Pl. B, 1), the seat of a subdivision of the Rinzai branch of the Zen sect, stands back in a stately old walled park in the N.W. quarter, and was founded in 1323 by the bonze Daito-Kokushi (Myocho) — who afterwards became its abbot. Time was when it possessed wealth and influence and was of importance in the religious life of the inhabitants of the old capital, but the remorseless years have shorn it of its splendor and of most of its numerous dependencies (at one time upward of twenty). During the centuries of its existence, some celebrated men were counted among its bonzes: Ikkyu in the 15th, Takuan in the 17th, and others. Until quite recently it possessed considerable property in mortmain, and a collection of art treasures which made it a pilgrimage of all lovers of the various unique phases of early Japanese craftsmanship. Foreign and native collectors have, however, carried off so many of the best pieces that what are left will hardly repay the traveler for the time and trouble spent in seeing them. They are kept in a special godown opened only in the presence of two or more caretakers, while a third needy trustee holds the key. At least 3 days’ notice must be given by those who wish to inspect them, and the expense incurred (never less than 5 yen) must be paid by the applicant. The choicest treasures consist chiefly of relics of Oda Nobunaga (whose tomb is within the precincts); calligraphic records of several early emperors; a lot of somewhat trashy kakemonos by early artists of the Kano school, and a few valuable (to the priests) bits of Korean and Chinese porcelain as uncomely as they are old. The fusuma, kakemono, and what-not scattered through the various priestly apartments and adjacent buildings within the wide inclosure (considerable walking) make but a weak appeal to the average Occidental. The misty landscapes by Soami; the Chinese scenes by Shubun; the Kwannons by Kisokotei, and Godoshi, as well as the several

日本語訳

大徳寺(図版B、1)は、禅宗臨済派の一流派の本山で、北西部の堂々とした古い塀に囲まれた寺域の奥に立つ。1323年、大燈国師(妙超)によって創建され、彼は後に住持となった。かつては富と影響力をもち、旧都の宗教生活に重要な地位を占めていたが、容赦ない歳月はその栄華と多くの塔頭(かつては20以上)を奪った。長い歴史の中で、15世紀の一休、17世紀の沢庵など、名高い人物が僧として名を連ねた。ごく近年まで相当の寺領と、初期日本工芸の独自な諸相を愛する者の巡礼地にするほどの美術品コレクションを有していた。しかし外国人・日本人の収集家が最良の品の多くを持ち去ったため、残るものは旅行者が時間と労力をかけて見るだけの報いをほとんど与えない。品々は特別な土蔵に保管され、二人以上の管理人の立会いがなければ開かれず、三人目の困窮した受託者が鍵を持つ。見学希望者は少なくとも3日前に申し込む必要があり、費用(5円を下らない)は申込者の負担である。最良の宝物は主として織田信長の遺品(墓は境内にある)、歴代天皇の書、狩野派初期画家のやや取るに足らない掛物の数々、僧侶にとっては貴重な朝鮮・中国の古く不格好な磁器片などである。広い境内の僧坊や隣接建物に散らばる襖、掛物、その他の品は、平均的な西洋人にはさほど強く訴えない。相阿弥の霞んだ山水、周文の中国風景、奇想国師や呉道子の観音像、さらにいくつかの

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.487 4段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

kakemono by Sumiyoshi Gukei, are none as fine or as well preserved as the series of 12 pictures of the Rakan — brilliant and vigorous examples of Chinese art of the early Yuen Dynasty — which the late Mr. Fenellosa bought and sent to the Boston Museum of Fine Arts. After having seen the residue of the time-worn collection, the critical traveler is not unwilling to credit the whispered report that most of the really fine old treasures have disappeared and that spurious ones have replaced them — a common procedure in Japan. One of the choicest gems of the collection, a beautiful Kanaoka Kwannon of exceptional refinement, painted in marvelous velvety black bordered with delicate gold tracery, was acquired by a French artist in 1900. The Well-executed substitute, in charming rose flecked with black and gold, shows the goddess standing on a lotus all swathed in diaphanous scarves, while a boat containing a man and a child buffets the angry flood at her feet. Though ascribed to the immortal Kanaoka, it shows little of the masterful quality of his work. — Closely identified with the life history of the Daitoku-ji is the name of Rikyu, Hideyoshi’s aristocratic master of the tea-ceremonies. He designed one of the chaseki of the apartments, the others being by Kobori Enshu and considered as the last word in that subtle craft. The curious old sculptured wood image of Rikyu, carved by his own hand, is greatly prized by the temple authorities, and is enshrined in a reliquary in the upper story of the big sammon.

日本語訳

住吉具慶の掛物などは、故フェノロサ氏が購入してボストン美術館へ送った十二幅の羅漢図には及ばない。これは元代初期中国美術の華麗で力強い例である。時代にすり減ったコレクションの残余を見たあと、批判的な旅行者は、本当に優れた古宝の多くが失われ、贋物が代わりに置かれたという囁かれる話を、あながち疑えなくなる。これは日本では珍しくない手順である。収蔵品中でも最も優れた逸品の一つ、繊細な金線で縁取られた驚くほど柔らかな黒で描かれた美しい巨勢金岡の観音は、1900年にフランス人画家の手に渡った。黒と金を散らした魅力的な薔薇色のよくできた代替品は、薄絹をまとった女神が蓮上に立ち、足元では男と子を乗せた舟が荒波にもまれる姿を描く。金岡の作とされるが、名匠の力量はほとんど見えない。大徳寺の歴史と密接に結びつく名が、秀吉の貴族的な茶の師、利休である。彼は方丈の茶席の一つを設計し、他は小堀遠州の作で、この繊細な技芸の極致とされた。利休自身の手になると伝えられる古い木彫像は寺で非常に重んじられ、大三門の上層の厨子に安置されている。

ENGLISH

The Hojo, which directs the group of surrounding temples, and to which the visitor is now conducted, is nearly 300 yrs. old. The apartments (with ‘nightingale’ floors) contain some sepia fusuma with freely sketched landscapes (by Kano Tanyu) showing mt. views in the heart of China (one of Godoshi’s favorite themes), and some folding screens depicting Chinese boys at play. The heavy black-lacquer equipment of the shrine in the first room imparts a gloomy look to it; the handsome embroidered brocade hangings of the entrance to the recess, almost covered with white wistaria (shiro fuji), formed part of the original ceremonial robes of Nobunaga. The gilded image at the altar is of Shaka Nyorai. The small reliquary at the right contains an image of Daito-Kokushi, and the recessed one at the left the funeral tablets of Nobunaga.

日本語訳

周囲の寺院群を統轄する方丈へ、旅行者は次に案内される。建物は約300年を経ている。鶯張りの床をもつ室内には、中国奥地の山景(呉道子の好んだ主題の一つ)を自由に描いた狩野探幽のセピア色の襖絵と、中国の少年たちが遊ぶ姿を描いた屏風がある。最初の部屋の厨子に施された重い黒漆の装置は、陰鬱な印象を与える。床の間入口の美しい刺繍錦の掛け布は、白藤でほとんど覆われており、信長の本来の儀礼用装束の一部であった。祭壇の金色の像は釈迦如来である。右の小厨子には大燈国師像、左のくぼんだ厨子には信長の位牌が納められている。

ENGLISH

aga and Go Daigo-tenno. A prized possession is the ugly old polychrome wood and iron incense koro (of Chinese origin and said to be 700 yrs. old) called Devilfish Incense-Burner from its fancied resemblance to one of these repulsive creatures.

日本語訳

……と後醍醐天皇のものである。貴ばれる所蔵に、これらの嫌な生き物の一つに似ているという空想から蛸の香炉と呼ばれる、醜い古い多彩な木と鉄の香炉(中国の産で、700年を経たという)がある。

¶4 次頁へ続く
ENGLISH

The two old-gold folding screens (by Kano Tanshin) depict the cherry blooms of Yoshino and the maples of Tatsuta. In a side room (which the visitor should see) is a bizarre kakemono showing a Kwannon against a black background; her drapery, the lotus on which she sits, the shadows and the

日本語訳

狩野探信作の古金地の二曲屏風には、吉野の桜と竜田の紅葉が描かれている。脇の部屋(見るべきである)には、黒い背景に観音を描いた奇妙な掛物がある。衣、坐す蓮、影、そして

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.488 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

nimbus are all made up of minute ideograph characters written in gold, setting forth the text of the Buddhist Bible — hence the name, Kyomon kinji Kwannon. The (modern) work, which must have required years of painstaking toil, and which shows the caressing touch of a hand at once talented and fired with religious zeal, is a marvel of microscopic perfection. — The big iron rice-kettle on the porch formed a part of Hideyoshi’s camp equipment. From a certain point on the side porch an attractive view (one rendered locally celebrated by Kobori Enshu, who designed the garden) is had of Hiei-zan, which here bears a slight resemblance to Fuji-san. The fringe of pine trees along the edge of the Kamo-gawa, in the near foreground, is supposed to recall the classical shore of Mio-no-Matsubara. The pretty front garden with its always freshly raked pile of sand in imitation of the sacred Fuji, was also designed by Enshu. — The Higurashi-no-mon (gate) at the other side is a national treasure, and came from Hideyoshi’s Momo-yama Palace (goten); though now sadly weather-beaten and stained, it still shows the vigorous touches of Hidari Jingoro’s master hand. The pair of huge peacocks which stand on the central beam are admirable; pine trees, the mythological kirin, the dragon, and various flowers are employed in the motive.

日本語訳

光背はすべて金で書かれた微細な文字で構成され、仏典の本文を示しているため、経文金字観音と呼ばれる。この近代の作は、長年の丹念な労苦を要したに違いなく、才能と宗教的熱情を併せ持つ手の柔らかな触感を示す、微細な完成の驚異である。縁側の大きな鉄釜は秀吉の陣中道具の一つであった。脇廊下のある地点からは、庭園を設計した小堀遠州によって地元で名高くなった比叡山の眺めが得られ、ここでは富士山に少し似て見える。手前近く、鴨川沿いの松並木は、三保の松原の古典的な海岸を思わせるものとされる。常に新しく掃き整えられた砂の山で神聖な富士を模した美しい前庭も、遠州の設計である。反対側の日暮門は国宝で、秀吉の桃山御殿から移された。今は風雨にさらされ色もくすんでいるが、左甚五郎の名手らしい力強い手触りをなお見せる。中央の梁に立つ一対の大孔雀は見事で、松、神話上の麒麟、龍、さまざまな花が意匠に用いられている。

ENGLISH

The traveler with time to spare will wish to spend some of it strolling through the stately, park-like grounds sprinkled with grandiose architectural relics and crossed by avenues of patriarchal trees. They are not unlike the beautiful circumvallation of the Miyoshin-ji (described hereinafter), particularly when flaming with reddening maples or the clustered red berries of the prevalent nanten. The temple bonzes often add to the monasterial aspect of the place by wearing resplendent old-fashioned costumes in which queer shovel hats and brilliantly embroidered Chinese shoes are conspicuous features. As they pace slowly along the sequestered walks beneath the lofty trees, mumbling their prayers and clicking their rosaries, they recall certain of the conventual estates around Seville. — From every salient point of the great temple roofs, now sadly mauled by the elements, there look down demon-tiles, or Onigawara. The furious distorted faces remind one strongly of certain human types, as they evidently do the natives, since a sour-visaged person is frequently called Onigawara! — Before leaving the grounds a moment should be devoted to the hoary, barn-like, impressively silent Hodo, with a sepia dragon on the ceiling by Kano Tanyu. The finely gilded Shaka in the tile-floored Butsu-den is also worth looking at. The polychrome tennin on the ceiling are now faded beyond recognition.

日本語訳

時間に余裕のある旅行者は、荘厳で公園のような境内を散策したくなるだろう。そこには堂々たる建築遺構が点在し、老樹の並木道が交差している。紅葉が燃えるように色づく時や、南天の赤い実が房をなす時など、後に述べる妙心寺の美しい境内に似ていなくもない。寺の僧侶たちは、風変わりな笠と鮮やかな刺繍のある唐靴が目を引く、華麗で古風な衣装をまとい、この場所の僧院らしい趣をしばしば強める。高い木々の下の静かな小道を、祈りを唱え数珠を鳴らしながらゆっくり歩く姿は、セビリア周辺の修道院領を思わせる。風雨に痛めつけられた大きな寺屋根の目立つ先端からは、鬼瓦が見下ろしている。怒ったように歪んだ顔は人間のある型を強く思わせ、土地の人々もそう感じるらしく、不機嫌な顔の人を鬼瓦と呼ぶことがある。境内を出る前に、天井に狩野探幽のセピア色の龍を描く、古びた納屋のようで印象深く静かな法堂に少し立ち寄るべきである。瓦敷きの仏殿にある精巧に金箔を施した釈迦像も見る価値がある。天井の彩色天人は、いまでは判別できないほど褪せている。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

The Kenkun-Jinja, a Shinto shrine, 10 min. walk S.W. of the Daitoku-ji (Pl. B, 1), crowns the summit of a rounded

日本語訳

建勲神社は大徳寺(図版B、1)の南西徒歩10分にある神社で、丸い丘の頂に鎮座している。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.489 2段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

hill (fine view) called Funaoka-yama from its fancied resemblance to a fane, or boat. The new granite steps date from 1912, when Kyoto city gave 1000 yen and the Emperor 700, for the rehabilitation of the decaying fane. The spirit of Oda Nobunaga is worshiped here, and his crest shares the place of honor beside the 16-petal chrysanthemum; the numerous pictures in the ex-voto hall refer to his epoch. The old green machine-gun in the yard at the foot of the short ascent was captured from the Russians during the late war. — The district which one traverses to reach this shrine, or the Dailoku jif is the Nishijin quarter, where much silk-weaving is done.

日本語訳

丘(見晴らしがよい)は、社すなわち舟に似ているという空想から船岡山と呼ばれる。新しい花崗岩の階段は1912年のもので、その折、京都市が1000円、天皇が700円を、朽ちゆく社の修復のために下賜した。織田信長の霊がここに祀られ、その紋が十六弁の菊のかたわらの栄えある位を分かち合う。絵馬堂の数多くの絵は彼の時代にかかわる。短い上りの麓の庭の古い緑の機関銃は、先の戦争でロシア軍から奪ったものである。——この社、すなわち大徳寺へ至るのに通り抜ける地区は西陣の一角で、多くの絹織りが行われる。

ENGLISH

The Toji-in an historic Buddhist temple (Pl. A, 1) about i M. S.W. of the Kitano Tenjin (jinriki in 10 min., 15 sen), was established about 1360 by Askikaga Takauji and is known for its collection (of historic rather than artistic interest) of sculptured busts of all the Askikaga shoguns except Yoshi kazu (5th, 1423-25) and Yoshihide (14th, 1564-68 — murdered when 4 yrs. old by his guardian). Some of the images were removed to the dry bed of the Kamo-gawa (where the heads of criminals were formerly exposed), in 1863 (when iconoclasm was considered meritorious by certain pseudopatriots), and others substituted by carvers of meager skill. Individual character is strongly depicted in a few of the faces, most of which are adorned with tiny mustachios and small black goatees. Puffy-checked gourmands, hatchet-faced recluses, and square-jawed dictators predominate. Flowers and tea are placed before the figures every day. — The broad road leads left from the granite torii at the entrance to Kitano Tenjin, and the distance can be covered leisurely on foot* in 15 min.; the last half is across country past garden patches where turnips almost as big as watermelons are produced. The temple stands in a pretty bit of woodland which flames with maples in early Nov. The rounded summit of Kinukasa yama starts up at the right; the big gate sits quite across the end of the path and is unmistakable. Tickets (10 sen) must be bought at the wicket inside at the left. The interior of the edifice is like a primitive Anglo-Saxon grange, with big hewn beams and tree-trunks set into white plastered wfalls — after the Yamato style. The rooms containing the exhibits of screens and minor relics are skimpy, and their faded contents without much merit. In the first room the bonze shows one a kakemono of Daruma in rosy flesh pink, erroneously ascribed to Sesshu; the next one contains a fairly good landscape in rich old green on a faded gold ground by Kano Sanraku. In this and the following rooms are also a helmet and spear which belonged to Takauji; some aged relics of YoshimitsUy many kakemonos and banners inscribed by famous men; some old clocks, bits of lacquer and bronze, and a few sliding screens of Jittle value.

日本語訳

等持院、北野天神の南西約半マイル(人力車で10分、15銭)の歴史ある仏寺(図A・1)は、1360年ごろ足利尊氏によって建てられ、義量(第5代、1423〜25)と義栄(第14代、1564〜68。4歳のとき後見人に殺された)を除く、歴代の足利将軍の彫りの胸像の蒐集(芸術よりむしろ歴史の興味による)で知られる。像のいくつかは1863年(一部のえせ愛国者が偶像破壊を功徳と考えた頃)に鴨川の乾いた河床(かつて罪人の首がさらされた所)に移され、ほかは技量の乏しい彫工のもので替えられた。いくつかの顔には個性が強く描かれ、その多くは小さな口髭と小さな黒い顎髭で飾られる。頬のふくれた美食家、斧のような顔の隠者、四角い顎の独裁者が大半を占める。花と茶が毎日像の前に供えられる。——広い道が北野天神の入口の花崗岩の鳥居から左へ通じ、徒歩でゆっくり15分で行ける。後半は、西瓜ほどの大きさの蕪のとれる畑のそばを過ぎて野を横切る。寺は、11月の初めに楓で燃える美しい林の中に立つ。衣笠山の丸い頂が右手にそびえ、大きな門が道の端をふさいで立ち、まず見間違えようがない。切符(10銭)は内の左手の窓口で買わねばならない。建物の内部は、大きな削り出しの梁と木の幹を白い漆喰の壁にはめ込んだ、原始のアングロサクソンの農家のようで、大和様式に倣う。屏風と小さな遺物を並べた部屋は手狭で、その褪せた中身はさほどの値打ちがない。最初の部屋で僧は、薔薇色の肉色の達磨の掛物を見せ、誤って雪舟に帰す。次の部屋には、褪せた金地に豊かな古緑で描いた、まずまずの山水(狩野山楽の作)がある。この部屋と続く部屋には、尊氏のものであった兜と槍、義満の古い遺物いくつか、名高い人の手になる多くの掛物と幟、古い時計いくつか、漆や青銅の小片、そしてさほどの値打ちのない引き戸がいくつかある。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.490 3段落
原本を開く ↗
ENGLISH

The visitor is now conducted across a small landscape garden whose withered and puckered appearance may be due to the astringent juices of the many persimmon trees which grow therein. Soami is said to have planned it, and it was one of Yoshimasa’s favorite retreats, whither he came often to hobnob with the scholar and to drink tea in the quaint little rustic house which overlooks one of the ponds. Near by is the moss-grown tomb of Takauji. Connected with the main temple by a corridor, and entered from the side facing the garden, is a tomb-like room with a cold concrete floor (footcovering desirable) where the collection of images is enshrined. The big dragon on the ceiling is accredited to Sozan. The first figure at the left is Yoshimasa, the 8th shogun, and following in the order named, are: Yoshikatsu, 7th, who succeeded his father when 8 yrs. old, and died 2 yrs. later from a fall from his horse; — Yoshinori, 6th, who was assassinated in 1441 at a feast to which he was invited by his friend Akamatsu Mitsusuke — Yoshimochi, 4th; — Yoshimitsu (with a sweeping beard), 3d, after Takauji, the most remarkable of the Ashikaga shoguns; — Yoshiakira, 2d; — and Takauji, founder of the dynasty. At the end of the room is a shrine with a seated figure of Shaka. accompanied by Anan (a relative and one of his first disciples); and (left) Kasho (also a disciple), who is remembered because he is said to have swallowed the sun and moon — after which his body became more brilliant than gold! His black-and-white checkered robe displays none of this brilliancy. Nor do any of the images display the masterful touches of the great Unkei to whom they are airily attributed. The figure with black wood Chinese shoes sitting before him, on the opposite dais, is the renowned Tokugawa Ieyasu; his neighbor is Yoshihisa, 9th (Ashikaga) shogun; the next Yoshitani, 10th; — Yoshizumi, 11th; — Yoshiharu, 12th, a small, dyspeptic man apparently too anaemic to grow a beard, and looking much like a dwarf between the well-fed, robust giants at his right and left; — Yoshiteru, 13th, who committed harakiri (p. clxx) when 30 yrs. old (in 1565); — Yoshiaka, 15th and last of the line, who was succeeded by Oda Nobunaga, one of Japan's greatest rulers.1

日本語訳

参観者は次に、小さな風景庭園を案内されて横切る。その枯れてしわんだ様子は、そこに育つ多くの柿の木の渋い汁のせいかもしれない。相阿弥がこれを設計したといわれ、義政の好んだ隠れ家の一つで、彼はしばしばここに来て学者と語らい、池の一つを見晴らす趣のある小さな田舎家で茶を喫した。近くに尊氏の苔むした墓がある。本堂と廊下で連なり、庭に面した側から入る、冷たいコンクリートの床(足袋が望ましい)の墓のような部屋に、像の蒐集が祀られる。天井の大きな龍は宗山に帰される。左の最初の像は第8代将軍・義政で、以下、名を挙げた順に並ぶ。第7代・義勝は8歳で父の跡を継ぎ、2年後に落馬で没した。第6代・義教は1441年、友の赤松満祐に招かれた宴で暗殺された。第4代・義持。第3代・義満(豊かな髭をたくわえ、尊氏に次いで足利将軍のうち最も傑出した者)。第2代・義詮。そして王統の祖・尊氏。部屋の奥に、釈迦の座像を祀る厨子があり、阿難(一族で最初の弟子の一人)が脇に侍り、(左に)迦葉(これも弟子)がいる。迦葉は、日月を呑み込み、その後その身が金より輝いたといわれることから記憶される。その白黒の市松の衣には、その輝きはまったく見えない。また、いずれの像にも、それらが軽々しく帰される偉大な運慶の名人芸の跡は見えない。その向かいの壇で、彼の前に黒い木の中国の沓をはいて座る像は、名高い徳川家康である。その隣は第9代(足利)将軍・義尚、次は第10代・義稙、第11代・義澄、第12代・義晴(小柄で胃弱の男で、髭も生やせぬほど血の気がなく、左右のよく肥えた逞しい巨人にはさまれて小人のように見える)、第13代・義輝(30歳のとき〔1565年〕に切腹した。170ページ)、そして第15代にして王統最後の義昭——その跡を、日本最大の統治者の一人・織田信長が継いだ。

ENGLISH

In the succeeding rooms are various belongings of the Ashikaga. In a small glass globe enshrined in a pagoda-shaped reliquary are three tiny objects about the size of bird-shot —

日本語訳

続く部屋には足利のさまざまな所持品がある。塔の形の厨子に納めた小さなガラスの球の中に、鳥撃ちの弾ほどの大きさの三つの小さな物がある——

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

* The position of Shogun was not conducive to longevity. More than one was assassinated in early life, and great trials must have beset the others, for the average length of life of the 15 was 38 yrs. Yoshiaki died at 61. a humiliated, shaven-headed bonze who was forced to beg an asylum from his friends. Yoshitane died in exile at 58. Yoshimasa succeeded in living to the age of 65 by becoming a bonze and passing his last days in the quasi-seclusion of the Ginkaku-ji. His face carried a greenish tinge which is said to have been imparted by the great quantities of green tea drunk by him at his favorite cha-no-yu ceremonies. The great Takauji died of cancer at 53. Yoshimitsu died at 50, and the remainder at ages between 4 and 47.

日本語訳

将軍の位は長命に資するものではなかった。一人ならず若くして暗殺され、ほかの者も大きな試練に見舞われたに違いない。15人の平均の寿命は38歳であったからである。義昭は61歳で、面目を失い頭を剃った僧として、友に庇護を乞わねばならぬ身で没した。義稙は58歳で流謫の地に没した。義政は僧となり、最後の日々を銀閣寺の半ば隠遁のうちに過ごして、65歳まで生きおおせた。その顔は緑がかった色合いを帯びていたが、これは、好んだ茶の湯の会で大量の緑茶を飲んだためといわれる。偉大な尊氏は53歳で癌に没した。義満は50歳で、残りは4歳から47歳のあいだの年で没した。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.491 2段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

one green, one white, and one brown j the credulous believe they are Buddha’s bones. Hard by is a folding screen and some sliding panels (by Sanraku) showing pictures of Chinese boys at play and depicting episodes in the lives of the Twentyfour Paragons of Filial Piety. The three rather striking kakemono of aesthetic priests (early votaries of the temple) are by Kano Tanyu. An autograph letter of the Taiko Hide yoshi is preserved in the next room, along with many other relics of him. The sliding screens in the shrine room carry Chinese scenes painted by Sanraku. The kakemono of the 16 Rakan is by an unknown (Chinese) artist. The Jizo in the shrine is ascribed to Kobo-Daishi. In an adjoining room is a quaint old Map of the Buddhist World, and in another one a banner on which Buddha’s name is written 3000 times! The dragon kakemono is attributed to Kano Motonobu — which should be accepted with reserve. The faded old tablet — a much prized relic — bearing the name of the temple was made by Yoshimitsu.

日本語訳

緑・白・茶が一つずつで、信じやすい者はそれを仏の骨と信じる。すぐそばに、中国の少年の遊ぶさまを描き、二十四孝の挿話を表した折屏風と引き戸(山楽の作)がある。三幅のかなり印象的な、清雅な僧(寺の初期の信者)の掛物は狩野探幽の作である。太閤秀吉の自筆の手紙が、彼のほかの多くの遺物とともに次の部屋に保たれる。厨子の間の引き戸は山楽の描いた中国の景を載せる。十六羅漢の掛物は名の知れぬ(中国の)画家の作である。厨子の地蔵は弘法大師に帰される。隣の部屋に、趣のある古い仏教世界の図があり、別の部屋に、仏の名を3000回記した幟がある。龍の掛物は狩野元信に帰されるが、これは差し控えて受け取るべきである。寺の名を記した褪せた古い額——たいそう貴ばれる遺物——は義満が作った。

¶2 次頁へ続く
ENGLISH

The Omuro Gosho (or Ninna-ji), a sometime palatial Buddhist temple (Shingon-shu) on a high terrace in a splendid old park with lofty cryptomerias and pines about 1 M. S.W. of the Toji-in (Pl. A, 2), was founded in 866 by the Emperor Koko, who retired thither after his abdication in 899, shaved his head and took the name Kongoho. The road from the Toji-in leads to the right, and on reaching the inclosing wall (5 white lines) bears to the left and passes the E. gate. Thousands of Kyotoites assemble here in early spring to witness the magnificent display of cherry blooms (which differ slightly from the ordinary flowers), and they repeat the excursion in Nov. when the turning maples exhibit their fugitive charms. The view from the upper terrace, past the main gate to the lowland beyond, is superb. The present temple, with a gloomy interior showing traces of former beauty, dates from the 17th cent. and is a contemporary of the sturdy old pagoda. The doors which defend the chancel from the narrow ambulatory are richly adorned with black metal fitments covered with gilt tracery. A strikingly handsome image of Shaka covered with heavy gold foil sits on the central altar and is backed by a fine mandorla embellished with numerous smaller medallion-shaped ones round the edge. The various sculptured and gilded divinities at the right and left form Shaka’s silent suite. The big kakemono of Buddha and his disciples is well painted. A bizarre and unusual feature of the interior decoration is displayed on the upright pillars and pilasters, each of which is almost covered with small painted medallions of Shaka. — The broad highway which runs past the massive gateway with its two gigantic Nio leads (right) to Takao-san (E, Pl. B, 1), celebrated for its annual display; and (left)

日本語訳

御室御所(または仁和寺)は、等持院(図版A、2)の南西約1マイル、杉と松の高木が茂る立派な古公園の高台にある、かつて宮殿風であった真言宗の寺院である。866年に光孝天皇が創建し、天皇は899年に退位した後ここに隠棲して剃髪し、金剛法と名乗った。等持院からの道は右へ進み、囲いの塀(白線五本)に達すると左へ曲がって東門を過ぎる。早春には、普通の桜とは少し異なる見事な花を見ようと何千もの京都人がここに集まり、11月には紅葉のはかない魅力を求めて再び訪れる。上段のテラスから正門越しに低地を望む眺めはすばらしい。現在の寺は、かつての美しさの痕跡を残す陰鬱な内部を持ち、17世紀のもので、堅固な古い塔と同時代である。狭い回廊から内陣を守る扉は、金の線装飾を施した黒い金具で豊かに飾られている。中央祭壇には厚い金箔で覆われたたいへん美しい釈迦像が坐し、背後には縁に小さな円形装飾を多数配した立派な光背を負う。左右の彫刻・金箔の諸尊は、釈迦の静かな随員をなしている。仏陀と弟子たちを描く大きな掛物はよく描かれている。内部装飾の奇妙で珍しい特徴は、直立する柱と付け柱に見られ、それぞれほとんど一面に釈迦の小さな彩色円形画で覆われている。— 二体の巨大な仁王を持つ大門の前を通る広い道は、右へ進めば毎年の紅葉で名高い高雄山(東、図版B、1)へ、左へ進めば

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.492 2段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

described below. The ferny dingles of the neighboring hills are favorite resorts of the Kyoto folks, and their beauty is celebrated that the railway runs special excursions during the flower seasons.

日本語訳

後述する。近くの丘のシダの茂る谷あいは京都の人の好む遊び場で、その美しさは、花の季節に鉄道が特別の遊覧を出すほど名高い。

¶2 次頁へ続く
ENGLISH

The *Miyoshin-ji (Pl. A, 2), a fine old Buddhist temple amid an agglomeration of weather-beaten but still sturdy dependencies, attractively situated in a 75-acre park lying about 1/2 M. E. of the Omuro Gosho, and a 2 min. walk up from the Hanazono (‘flower garden’) Station (rly. from the Nijo Sta. at Kyoto in 10 min.), was originally a villa which belonged to Kiyowara Natsuno (782-837) and which afterward (in 1318) became the favorite retreat (for 30 yrs.) of the Emperor Hanazono. He presented it to the bonze Egen (Kwanzan-Kokushi), who converted it (in 1350) into a temple and became its first superior. The original buildings were burned during the Onin war (1467), but soon thereafter were rebuilt and adopted as the headquarters of the Rinzai branch of the Zen sect. They are still excellent relics of a period when temples were constructed of the largest timbers the forests produced, with the object of defying time, earthquakes, and the elements. Certain of the edifices resemble big Swiss chalets and are constructed after the old Yamato type, with huge beams that show attractively against whitewashed plaster. The centuries have stained others among them a rich smoky brown, and their tremendously heavy roofs sheathed with gray, lichen-spotted tiles, and embellished with huge dragon-faced antefixes, blend harmoniously with the somber conifers, fantastic pine, cherry, and maple trees of the inclosure. The primitive architecture, as it has been preserved, represents faithfully and interestingly the quasi-ecclesiastic, semi-imperial residences which were characteristic of Kyoto and its environs in the early days. With their surroundings they are thoroughly charming. The houses of the priests sit back in sequestered, walled plots crossed by neatly swept flagged walks flanked by bronze statuary, and idealized by pretty landscape gardens that commemorate poems or war episodes of the dead past. Certain of the bonzes cultivate choice fruits and flowers that impart an air of repose and culture to their enviable retreats. There are upward of two score minor temples, priestly dwellings and apartments within the great park, and the temple organization is said to have 3000 or more dependencies scattered throughout the Empire. The sumptuous decorations which were lavished on the interiors of some of the buildings, and the splendid art treasures formerly contained in them, suggest wealth and refinement. Unfortunately the art collection is now incomplete, but the objects which remain point to the extreme antiquity of the establishment. Chinese pictures, etc., predominate, and as many of them date from the 11th

日本語訳

妙心寺(図版A、2)は、風雨にさらされながらもなお堅固な塔頭群の中にある古い立派な仏寺で、御室御所の東約2分の1マイル、花園駅(「花園」。京都二条駅から鉄道で10分)から徒歩2分の75エーカーの公園内に美しく位置する。もとは清原夏野(782-837)の別荘で、のち1318年に花園天皇が30年にわたり愛した隠棲所となった。天皇はこれを僧慧玄(関山国師)に与え、慧玄は1350年に寺へ改めて初代住持となった。創建の建物は応仁の乱(1467)で焼けたが、まもなく再建され、禅宗臨済派の本拠となった。今日の建物も、時間、地震、風雨に耐えることを意図して、森が産む最大の木材で寺院が建てられた時代の優れた遺構である。いくつかの建物は大きなスイス風山荘に似、古い大和式で造られ、巨大な梁が白壁に映えて美しい。幾世紀もの時は他の建物を濃い燻し茶に染め、灰色の苔むした瓦と大きな龍面の鬼瓦を載せた重い屋根は、暗い針葉樹、奇形の松、桜、楓とよく調和している。保存された原始的な建築は、初期の京都とその周辺に特徴的だった、半ば寺院的で半ば皇室的な邸宅の性格を忠実かつ興味深く示す。周囲を含めて、まことに魅力的である。僧坊は人目を避けた塀内に奥まって建ち、清掃された石畳の小道と青銅像、美しい庭園が、過去の詩や戦いを記念する。僧侶の中には選りすぐりの果物や花を育て、羨ましいほど静かな住まいに安らぎと教養の気配を添える者もいる。広い寺域には40を超える小寺院、僧坊、住居があり、寺の組織は帝国内に3000以上の末寺をもつといわれる。いくつかの建物内部に惜しみなく施された豪華な装飾と、かつて収められていたすばらしい美術品は、富と洗練を物語る。残念ながら美術コレクションは現在不完全だが、残る品々はこの寺のきわめて古い由緒を示している。中国絵画などが多く、その多くは11世紀

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.493 5段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

cent, and thereabout, it is thought that they were imported at a time when Japan was still under the deadening thralldom of Chinese educators.

日本語訳

頃またはその前後のものとされ、日本がなお中国文化の強い支配下にあった時代に輸入されたと考えられている。

ENGLISH

The road from the Omuro Gosho brings one to the back gate; that from the Hanazono Station to the front or main entrance. No admission fee is charged; tips are customary and acceptable, but are not obligatory. The priestly guide conducts the visitor first to a room containing numerous relics; the two strikingly handsome madreperl Chinese screens were gifts from an early emperor; the pair of superb kakemono showing tigers and dragons — both the quintessence of energy and fierceness — are by some Chinese artist of the Ming Dynasty. The indifferent picture of a pop-eyed Daruma is ascribed to Kano Masanobu. The screen with nacre insets is manifestly Korean and is an excellent specimen of very old work. Among the other objects are two big panels of cranes, distinctively well executed, and ascribed to a Chinese emperor; a rich dark green kakemono, velvety in its verdant softness, depicting a Chinese landscape with mts. in the background and a picturesque temple in a romantic glen, also by an unknown Chinese painter; a kakemono in sepia, showing a Chinese river and mt. scene, by Toba Sojo; a repulsive, bulbous-bellied Hotei, drawn in faded ink, by Mokkei (a Chinese painter of the 11th cent.); two unequal tiger and dragon

日本語訳

御室御所からの道は裏門に至り、花園駅からの道は正面、すなわち表門に至る。拝観料は不要で、心付けは習慣として受け取られるが、義務ではない。僧の案内人はまず多くの遺品を収めた部屋へ導く。目を引く美しい螺鈿の中国屏風二双は古い天皇からの贈物であり、虎と龍を描いた見事な掛物の対は、力と猛々しさの精髄で、明代の中国画家の作である。目をむいた達磨を描く平凡な絵は狩野正信に帰される。螺鈿を嵌めた屏風は明らかに朝鮮のもので、非常に古い作の優れた例である。ほかに、中国皇帝の作とされる、よく描かれた鶴の大きな板絵二枚、背景に山を置き、ロマンティックな谷の寺を描いた濃緑の柔らかな中国山水の掛物、鳥羽僧正によるセピア色の中国河山図、11世紀の中国画家牧谿による、色あせた墨で描いた腹の膨れた不気味な布袋、そして出来の異なる虎と龍の

ENGLISH

Pictures by Kano Tanyu; and numerous pictures, bronzes, lacquered objects, and what-not, of greater or less worth. Those which the critic is apt to consider too conventional and too destitute of character to belong in the collection are perchance retained for their historic associations.

日本語訳

狩野探幽の絵がある。そのほか大小さまざまな価値の絵画、青銅器、漆器、雑品が多数ある。批評家なら、あまりに型にはまり個性に乏しく、この収蔵にふさわしくないと考えそうなものも、おそらく歴史的なゆかりのために残されている。

ENGLISH

In the Hojo (where the prior dwells) are some effective folding screens with painted Chinese figures on a gold ground, by Yuso Kaihoku, and a very ordinary, neutral-tinted tiger and dragon screen by the same artist. The superior old Chinese madreperl stand, and the distinctively handsome brown silk kakemono showing flower groups are by an unknown Chinese artist. The next room contains a number of inferior fusuma, bearing landscapes and river scenes in dead white and black, by Kano Tanyu, but by no means in his best manner. The adjacent shrine room has a handsome black-and-gold-lacquered reliquary in which a gleaming Shaka sits in golden dignity between his faithful Monju and Fugen, and numerous mortuary tablets of dead notables. The floors are the so-called ‘nightingale' or singing floors referred to under Architecture (p. clxxx).

日本語訳

方丈(前住が住む建物)には、海北友松による金地中国人物の効果的な屏風と、同じ画家のごく平凡な中間色の虎龍屏風がある。優れた古い中国螺鈿の台と、花の群れを描く美しい茶色の絹掛物は、無名の中国画家の作である。次室には狩野探幽による、白黒の力の乏しい風景・河川図の襖がいくつかあるが、決して彼の最良の作風ではない。隣の仏間には黒と金の漆を施した美しい厨子があり、釈迦が文殊・普賢に挟まれて金色の威厳をもって坐す。著名な故人の位牌も多数ある。床はいわゆる鶯張り、すなわち鳴る床で、建築の項(180ページ)で述べたものである。

¶5 次頁へ続く
ENGLISH

The Ceremonial Hall, with its cold stone floor and its wide, empty interior frowned down upon by a minatory dragon too hastily attributed to Tanyu, is supported by 48 huge pillars and pilasters, some of the former 2 ft. or more in diameter. The immensely tall pine tree which overshadows one comer

日本語訳

冷たい石の床と、あまりに早急に探幽に帰された威嚇するような龍が見下ろす広く何もない内部をもつ儀式の堂は、48本の巨大な柱と付け柱に支えられ、前者のいくつかは直径2フィート余りである。その一隅を覆う、ひときわ丈高い松が

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.494 2段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

of the structure is called Sekko, from the priest who is said to have planted it upward of 450 yrs. ago. The corridor leads to the Butsu-den, with a ponderous altar of keyaki wood in the natural finish rising from a black-lacquered base; above it are some crisply carved Dogs of Fo, and dragons with bold, provocative ivory eyes. The central figure, seated beneath a shower of tinsel, is Shaka, with Kasho at the right and Anan at the left. Both the latter have variegated robes and all stand out in striking fashion from the plain gold background. The floor of the great hall is made of black tiles, and the chill of the winter (1881) when they were laid seems to have remained with them. The figures in the two smaller altars, with curious shovel hats and bizarre robes, are of early priests. The beautiful graining of the supporting keyaki columns is noteworthy.

日本語訳

この建物の一部は石光と呼ばれ、450年以上前にそれを植えたとされる僧にちなむ。廊下は仏殿へ通じ、そこには黒漆の台座から自然仕上げの欅材で作られた重厚な祭壇が立ち上がる。その上には鮮やかに彫られた唐獅子と、大胆で挑むような象牙の目をもつ龍がある。中央には光り物の下に座す釈迦、右に迦葉、左に阿難が配される。後二者は色とりどりの衣をまとい、簡素な金地から印象的に浮かび上がる。大広間の床は黒瓦で、1881年の冬に敷かれた時の冷気がなお残っているかのようである。二つの小祭壇の像は、奇妙な笠と異様な衣をまとった初期の僧である。支柱の欅の美しい木目は注目に値する。

¶2 次頁へ続く
ENGLISH

The Revolving Library (Kyozo) is hard by the Butsu-den; the complete Buddhist scriptures are said to be archived in the big central reliquary, which though seemingly immovable is so pivoted that it can be revolved by a strong shove. The guardian demons around the base of the revolving stand are by Chis-en. Fu-Daishi occupies his customary seat, and hia cumbersome Chinese shoes sit at his feet awaiting his pleasure; but his two sons are absent. — A short walk down a flagged way between lines of dwellings formerly occupied by priests stands the Kaisando (Founder’s Hall) said to be 550 yrs. old; the pilasters all rest in bronze sockets, and the black ceiling imparts a dusky and mournful look to the black room. The image on the dingy altar is Muso-Kokushi, one of the first priests of the establishment. Hard by is the Nehan-do, whose chief object of interest is a thick, upright bronze slab intricately chiseled (by Yoshioka Bizen) with scores of tiny people, birds, and animals; all loved the Buddha and are now seen sorrowing as he lies above, being prepared for his entombment. The Kyokuho-in, which is also near by, is not generally shown unless the visitor asks to see it; the figure on the altar at the back of the main room is of the Emperor Hanazono. The four panels which serve as doors to the shrine are excellent specimens of 16th-cent. Korean madreperl inlay; the landscapes and houses are skillfully and carefully done. The gold panels at the right and left of the passageway are decorated with phoenixes by Kano Yasunobu, who also painted the very ordinary white and black fusuma in the adjoining rooms. Another room, to which visitors are not admitted unless provided with special letters of introduction, is of peculiar interest to art-lovers because Motonobu, one of the most celebrated painters of the Kano school (p. ccxxvii), spent several seasons here studying the subtle teachings of the Zen sect, and painting pictures which for many years made the Miyoshin-ji a Mecca for admirers of the great master’s work. His sometime studio stands back in a yard on the W.

日本語訳

輪蔵(経蔵)は仏殿のすぐそばにある。大きな中央の厨子には一切経が納められているとされ、一見動かないように見えるが、強く押せば回転するよう軸で支えられている。回転台の基部を囲む守護鬼は Chis-en の作である。傅大士はいつもの席に坐し、重そうな中国靴が足元で出番を待つが、二人の息子はいない。かつて僧坊が並んでいた石畳の道を少し進むと、550年を経たとされる開山堂がある。柱脚はすべて青銅の受けに収まり、黒い天井は室内に暗く物悲しい趣を与える。くすんだ祭壇の像は、この寺の初期の僧の一人、夢窓国師である。近くの涅槃堂の主な見どころは、吉岡備前によって小さな人、鳥、動物がびっしり彫られた厚い直立の青銅板である。皆が仏陀を愛し、いまは上に横たわる仏陀が葬られる準備をされる姿を悲しんでいる。近くの玉鳳院は、頼まなければ普通は見せられない。奥の祭壇の像は花園天皇である。厨子の扉となる四枚の板は、16世紀朝鮮の螺鈿象嵌の優れた例で、風景と家屋が巧みに丁寧に作られている。通路の左右の金地板は狩野安信の鳳凰で飾られ、彼は隣室のごく普通の白黒の襖も描いた。特別紹介状がないと入れない別室は、美術愛好家にとって特に興味深い。狩野派の著名な画家元信がここで数季にわたって禅宗の精妙な教えを学び、長年妙心寺をその作品の愛好者にとっての聖地にした絵を描いたからである。彼のかつての画室は西側の庭の奥に立つ。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.495 2段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

side of the main temple, and is noteworthy for the bronze statue (in the yard) of Kwannon wearing an East Indian head-dress. The priest in charge of the rooms may ask the traveler with credentials to return another day, as the best pictures are generally stored in the fireproof godown. When they are brought out for inspection they are hung upon hooks driven into a cross-beam high up from the floor, then folded away. — Of the 49 excellent fusuma, forming one set which Motonobu painted and which better to preserve the Emperor Reigen (1663-86) caused to be mounted as kakemono; and of the 53 of another set of equal value, but 4 specimens remain, the rest having been distributed among the Nara, Kyoto, and Tokyo museums. They show two aspects of the genius of this Far Eastern master; the first set, of panels of large dimensions, displayed landscapes in the Chinese style, with persons walking in them 'marked by that somewhat brusque and angular drawing of rocks and trees which distinguishes one of Motonobu's manners. Some of the landscapes were continued in several fusumas, thus forming vast compositions. They were executed in color, with very light yellows and bistres; one a pure landscape without figures, representing geese going to drink.’ The second series of 49 were painted in Motonobu’s more normal manner; more Kanoesque, in black and white, and in the genre in which Motonobu's talent attains its finest achievements, but with a noteworthy suavity and delicacy of touch. The 'white of his beautiful paper, supple, rich, and generous, afforded him an ideal background for his delicate grays and deep blacks — fit media for the evocation of those landscapes in which a haze of dreams seems always to float! It is impossible to forget the beautiful snow-scene, the mountain background, with the hurricane sweeping obliquely across it, stripping the willows in its passage, and the gray, dead water, a mirror which reflects the desolate face of nature.’ (Migneon.)

日本語訳

本堂の側にあり、庭にある、東インドの被り物をまとった観音の青銅像で注目に値する。部屋を預かる僧は、証明書をもつ旅行者に別の日に来るよう頼むかもしれない。最良の絵はふつう耐火の蔵に納められているからである。検分のために取り出されると、それらは床から高い横梁に打ちつけた鉤に掛けられ、ついでたたまれてしまわれる。——元信が描いた49枚の優れた襖は、一組をなし、よりよく保つために霊元天皇(1663〜86)が掛物に仕立てさせた。また、同じ値打ちの別の一組53枚のうち、4枚だけが残り、残りは奈良・京都・東京の博物館に分けられた。これらはこの極東の名匠の天才の二つの相を示す。最初の一組は、大きな寸法の面で、中国風の山水に人が歩むさまを見せ、「元信の一つの手法を際立たせる、いくぶんぶっきらぼうで角ばった岩や木の描き方」を帯びる。山水のいくつかは数枚の襖に続いて広大な構図をなした。それらは、ごく淡い黄とビスターの色で描かれ、一つは人物のない純然たる山水で、水を飲みに行く雁を表す。第二の49枚の一組は、元信のより尋常な手法——より狩野派風で、白黒で、元信の才が最も優れた成果に達する分野——で描かれたが、注目すべき柔らかさと繊細な筆致をもつ。「彼の美しい紙の白は、しなやかで豊かで大らかで、繊細な灰色と深い黒のための理想の背景を与えた——夢の霞が常に漂うかに見えるあの山水を呼び起こすにふさわしい媒体である。あの美しい雪景色、嵐が斜めに吹き渡って通りすがりに柳を裸にし、灰色の死んだ水が自然の荒涼たる面を映す鏡となる、その山を背にした景は、忘れがたい」(ミジョン)。

ENGLISH

The four kakemono which the bereft priest is able to show the stranger are the most precious of the temple’s possessions. Each is about 4 by 6 ft. painted on a background of creamy white wonderfully preserved; the motives are mts. and willows, cranes, pheasants, wild ducks, and other birds, with ponds and marshes. Every delicate line breathes the art of which Motonobu was past master. The fusuma which inclose the room carry landscapes in great variety — snow-scenes, mts., and rivers, valleys and plains. They have been badly handled and stained, and the faded blacks show drearily against the dimmed white background. In the shrine at the back of the room are two seated wood figures extraordinarily lifelike; the abbot Kokushi sits at the left, and his teacher at the right. At the extreme left is a small sculptured wood image of the Emperor Go-Nara. Motonobu’s mortuary tablet is here.

日本語訳

喪に服す僧が見知らぬ者に見せられる四幅の掛物は、寺の所蔵のうち最も貴重なものである。おのおの約4フィート×6フィートで、見事に保たれたクリーム色の白の地に描かれ、その画題は山と柳・鶴・雉・野鴨その他の鳥、それに池と沼である。どの繊細な線も、元信が名人であった芸術の息吹を帯びる。部屋を囲む襖は、雪景色・山・川・谷・平野など、変化に富む山水を載せる。それらはひどく扱われ染みを帯び、褪せた黒が曇った白の地を背に物悲しく映える。部屋の奥の厨子に、並はずれて生き写しの二体の座した木像があり、住職・国師が左に、その師が右に座る。最も左に、後奈良天皇の小さな彫りの木像がある。元信の位牌がここにある。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.496 3段落
原本を開く ↗
ENGLISH

The Kyoto Nursery (Kyoto no-en) 2 min. walk S. of the Hanazono Station (Pl. A, 2), is well worth visiting (free, no fees) if the traveler finds himself in the locality. There is the usual collection of lovely flowers, with (in season) a choice exhibit of chrysanthemums. Among the varied specimens of this flower may be seen unique 16-petal ones amazingly like the Imperial crest, grown on collarettes and tended with the care one might give to a baby. Some resemble tousled poodles; each year some sort of a novelty is produced in chrysanthemum culture. Noteworthy freaks sell for 3-5 yen; others range in price (shipment possible by mail) from 20 sen upward. In winter a charge of 5 sen is made to see the orchids.

日本語訳

京都農園(Kyoto no-en)は花園駅(図版A、2)の南へ徒歩2分にあり、この付近にいる旅行者なら訪れる価値がある(無料)。美しい花々の通常のコレクションがあり、季節には選りすぐりの菊花展示がある。多様な菊の中には、皇室の紋に驚くほど似た16弁の独特なものがあり、襟飾り状に育てられ、赤子を扱うような注意で世話されている。毛の乱れた犬のように見えるものもあり、毎年何らかの新奇な菊が作り出される。目立つ珍種は3円から5円で売られ、その他は20銭から(郵送可能)である。冬には蘭を見るのに5銭が必要となる。

ENGLISH

The Saga-no-Shaka-do, a Buddhist temple of the Jodo sect, 2 1/2 M. west of the Miyoshin-ji (E, Pl. B, 2) stands about 1/2 M. N.W. of the Saga Station (frequent trains in about 7 min.) in a region dotted with many fine groves of slim bamboos. Walkers will enjoy the tramp over the broad (3 M.) highway — which crosses the rly. just beyond the Hanazono Station, then a lovely, peaceful suburban district sprinkled with decaying temples in deserted groves. The electric trolley from Kyoto to Arashi-yama traverses the section and one is in constant touch with it. By following the rails to its station at Saga, one sees the rly. station just at the right, and the temple (12 min.) at the far left, embowered in evergreen trees. The (52d) Emperor Saga (810-23), celebrated as one of the finest scholars of the age, and counted as one of the famous Sampitsu (‘Three Pens’), built himself a palace here* after he had abdicated in favor of his brother Junna, and for 19 yrs. lived in retirement. The temple is said to have been founded at that time, albeit the present structure dates from the latter yrs. of the 18th cent. It stands in a fine grove of ancient trees, with here and there a lotus-pond. Two gigantic, prayer-bespattered Nio guard the big two-storied gate. At the foot of the temple steps are handsome bronze water-basins in lotus-leaf designs and near by is a bronze bell in an old belfry. If the traveler can so plan it, the trip to the temple should be made in early Nov., for then the view of the wooded slope of Arashi-yama, which overlooks it from the S., is beautiful with its deep-green foliage lit up here and there by brilliant blotches of reddening maples. The Arashi-yama gorge, too, is very near (tram to the city, 15 sen).

日本語訳

嵯峨釈迦堂は浄土宗の仏寺で、妙心寺(周辺図版B、2)の西2.5マイル、嵯峨駅(列車頻発、約7分)の北西約0.5マイルにあり、細い竹林が点在する地域に立つ。徒歩の人は、花園駅の少し先で鉄道を横切り、荒れた寺が寂しい木立の中に点在する穏やかな郊外を通る広い3マイルの道を楽しめる。京都から嵐山への電車がこの地域を横断し、常にそれと近い位置にいる。線路に沿って嵯峨の停留所へ行くと、右に鉄道駅が見え、左手奥、常緑樹に囲まれて寺(12分)が見える。第52代嵯峨天皇(810-23)は当代随一の学者として知られ、三筆の一人に数えられるが、弟淳和に譲位した後ここに御所を建て、19年間隠棲した。寺はその頃の創建とされるが、現建物は18世紀後半のものである。古木の美しい林の中に立ち、ところどころに蓮池がある。大きな二層門を、祈願札にまみれた巨大な仁王が守る。寺の石段の下には蓮葉形の美しい青銅手水鉢があり、近くの古い鐘楼には青銅鐘がある。旅行者が予定を組めるなら、11月初旬に訪れるのがよい。その頃、南から見下ろす嵐山の樹林斜面は、濃緑の葉の中に鮮やかな紅葉が斑をなして美しい。嵐山峡もすぐ近くである(市内への電車15銭)。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

Time was when this temple and the still more ancient one of Ukumaza (which stands a short way to the E. of Saga and is said to date from 628) enjoyed the Imperial favor along with that of the people of the entire countryside, but their erstwhile glory has departed, and the latter fane is tottering to its fall. The Saga-no-Shaka-do is the best preserved of the two, and still enjoys considerable renown for a fine sculptured figure of Shaka, of sandalwood, with which a pretty

日本語訳

かつて、この寺と、さらに古い太秦の寺(嵯峨の東少し離れた所に立ち、628年にさかのぼるという)は、あたり一帯の人々とともに皇室の恩寵に浴したが、そのかつての栄光は去り、後者の社は倒れかかっている。嵯峨の釈迦堂は二つのうち保存が最もよく、白檀の見事な彫りの釈迦の像で今なおかなりの名声をもつ。それには美しい

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.497 2段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

legend is associated. According to the temple chronicles the image was carved in India by a well-known sculptor, while Shaka was absent from his monastery. So great was the mourning of the people at the absence of their lord that the image shared it, and so overjoyed was it when Shaka returned that it descended the steps to meet him and the twain walked into the monastery together! A spirited painting, on the wall behind the main altar, depicts 13 almost life-size figures of sculptors (with strongly marked Chinese figures and characteristics) engaged in measuring, discussing, and chiseling the figure — which is said to have been brought hither from China about a.d. 987. An impressive ceremony accompanies its unveiling: the priest places candles and incense before the reliquary, kneels, claps two pieces of wood (higoshige) together until the neighborhood rings with the sound, and strikes a sonorous gong, the while chanting in a loud, clear voice his adoration of the saint. This endures for a full minute; then the curtain rises slowly and reveals gradually the sacred figure in all its graceful, womanly beauty. The chant and the accompanying music die away by degrees as the curtain closes softly over it. The shrine itself is templeshaped and strikingly handsome, with a profusion of goldlacquer enrichments and many compound brackets and polychrome decorations. At the right and left are large images of Monju and Fugen, and near them two dainty repositories. The brocade curtains and temple hangings generally bear the three asarum leaves of the Tokugawa crest. The carved tennin, dragons, the mystical Wheel of the Law, and the other symbols which adorn the interior recall those of the Nikko Mausolea. The Gods of the Four Directions which guard the shrine are (with other figures in the small repositories) ascribed to Kobo-Daishi.

日本語訳

伝説がまつわる。寺の年代記によれば、この像は、釈迦がその僧院を留守にしているあいだに、名高い彫工によってインドで彫られた。主の不在を悼む人々の嘆きがあまりに大きかったので、像もそれを分かち、釈迦が帰ったときにはあまりに喜んで、階段を下りて出迎え、二人はともに僧院へ歩み入ったという。本壇の奥の壁の生き生きとした絵は、(中国の人相と特徴を強く帯びた)ほぼ等身の13人の彫工が、この像を測り、論じ、刻むさまを描く——像は西暦987年ごろに中国からここへもたらされたという。その開帳には印象深い儀式が伴う。僧は厨子の前に蝋燭と香を据え、ひざまずき、あたりに鳴り響くまで二つの木(拍子木)を打ち合わせ、よく響く鉦を打ちながら、大きく澄んだ声で聖者への崇拝を唱える。これが丸一分続き、ついで幕がゆっくり上がって、優美で女性的な美をたたえた神聖な像を次第に現す。幕が静かにこれを覆うにつれ、唱えと伴の楽は次第に消えてゆく。厨子そのものは寺の形で際立って見事で、金蒔絵の飾りがふんだんにあり、多くの組物と多彩な装飾をもつ。左右に文殊と普賢の大きな像があり、その近くに二つの瀟洒な納め所がある。錦の幕と寺の懸け物は、おおむね徳川の紋の三つの葵の葉を帯びる。彫った天人・龍・神秘の法輪、その他、内部を飾る象徴は、日光の霊廟のそれを思い起こさせる。厨子を守る四方の神々は、(小さな納め所のほかの像とともに)弘法大師に帰される。

¶2 次頁へ続く
ENGLISH

Arashi-yama, a high hill in the W. outskirts (E, Pl. A, 2) near the Saga Station, is one of the most popular suburban resorts (electric tram-cars), and is romantically situated near a gorge down which plunges the brawling Hozu-gawa (that later flattens out on the plain and becomes the Katsura-gawa). The name, ‘Storm Mountain,’ was given it because the native artists delight to picture it beneath showers of slanting rain. The vegetation on its side is unusually varied, and in April when the cherry blooms are out, or in Nov. when the maples are in their prime, thousands foregather here to witness the lovely sight. Many of the cherry trees are very old and are descendants of others brought hither at the instance of the Emperor Kameyama (1260-74), from the celebrated Yoshino yama near Nara, the source of supply for the best trees in the Empire. Arashi-yama bears much the same relation to Kyoto that Mukojima in its prime did to Tokyo, excepting that the floral range is wider. A number of pretty cascades

日本語訳

嵐山は西郊、嵯峨駅近く(周辺図版A、2)の高い丘で、最も人気のある郊外遊覧地の一つである(電車あり)。のち平野に出て桂川となる保津川が、音を立てて流れ下る峡谷の近くにロマンティックに位置する。土地の画家たちが斜めに降る雨の下の姿を好んで描くため、「嵐山」の名が付いたという。斜面の植生は非常に多様で、4月の桜、11月の楓の盛りには、見事な眺めを見ようと数千の人々が集まる。桜の多くは非常に古く、亀山天皇(1260-74)の命により、帝国内最高の桜の供給地である奈良近くの吉野山から移された木の子孫である。嵐山は、花の種類がより広い点を除けば、盛時の向島が東京に対して持っていたのとほぼ同じ関係を京都に対して持つ。美しい滝もいくつかあり、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.498 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

enliven the region, and there are 1 Moon-gazing,’ ‘Emperorvisiting,' and other bridges, several famous restaurants, and. what-not.. Travelers in quest of mild adventure usually visit the place in connection with the shooting of

日本語訳

この地を活気づけ、月見・行幸その他の橋、いくつかの名高い料理屋などがある。ささやかな冒険を求める旅行者は、たいてい、次のものの見物にあわせてこの地を訪れる。

ENGLISH

The Rapids of the Hozu-gawa. The narrow, shallow river (65 M. long) rises in the adjoining province of Tamba, and after meandering in a purposeless way across an upland plain begins its precipitous dash to lower levels near the small town of Hozu — whence its name. The usual custom is to proceed to Kameoka Station on the Sonobe Rly. (11 M. from Nijo Station, in 50 min.; fare, 48 sen; Rte. 29), thence walk (10 min. at the right) to the boat-landing at Hozu. Boats can be arranged for in advance by telephone (from the hotel) and will be in waiting. Prices vary, but the upward tendency is maintained. For a boat that will seat (chairs) 4-6 pers. ¥8 is ample. The downward glide to (13 M. Arashi-yama) is made in 1 1/2 hrs. with a fair current. When the water rises above a certain mark the boatmen refuse to go. The best season is in April, after the spring freshets, when the cherry blossoms are out, the hills begin to flame with the azaleas that glorify them in May, and a good volume of tawny water pounds against the rocks. — The boats are strong and flexible (30 ft. long, 6 wide, and 3 deep) and draw about 4 in. of water. The pliant bottom (a rigid one would be crushed) gives as it scrapes over the rocky bed and imparts an odd sensation of insecurity. Four athletic men work the sculls and yulo. At the Fudo Cataract, where the open stretch is about 300 ft. long and 25 wide, the boat sweeps forward at disconcerting speed, sometimes in a cloud of spray and accompanied by a terrific roaring. The many dangerous passes are made with safety and speed, as the men are trustworthy. It takes them about 5 hrs. to haul the boat back to Hozu, and unless this can be done in the afternoon they expect an extra fee. By planning the trip for the forenoon, one can inspect the Miyoshin-ji and other temples in its immediate neighborhood in the afternoon, on the trip back to Kyoto. The numerous small holes in the rocks just above the water-line of the river are made by the ends of the bamboo poles with which the boatmen keep the craft in midstream. A petty commerce is carried on in the vicinity of the river in the water-worn stones (for decorating landscape gardens) found in the river-bed.

日本語訳

保津川下り。全長65マイルの狭く浅い川は、隣国丹波に源を発し、高原の平野を目的もなく蛇行した後、保津の小さな町の近くで低地へ急に流れ落ち始める。川名はそこに由来する。通常は園部線で亀岡駅へ行き(二条駅から11マイル、50分、運賃48銭。ルート29)、そこから右手へ10分歩いて保津の船着場へ向かう。船はホテルから電話で前もって手配でき、待っていてくれる。料金は変動するが、上がり気味である。椅子付きで4〜6人乗れる船なら8円で十分である。流れがよければ、嵐山まで13マイルを約1時間半で下る。水位が一定以上になると船頭は出船を断る。最もよい季節は、春の増水後、桜が咲き、5月に山を彩る躑躅が燃え始め、黄褐色の水が岩に豊かに打ちつける4月である。船は強くしなやかで、長さ30フィート、幅6フィート、深さ3フィート、喫水は約4インチである。硬い底なら砕けてしまうため、しなる底が岩床をこすり、不安定な奇妙な感覚を与える。屈強な4人の男が櫂と櫓を操る。不動滝では、開けた瀬が長さ約300フィート、幅25フィートあり、船は不安になるほどの速さで進み、ときには水煙と激しい轟音に包まれる。危険な瀬も多いが、船頭たちは信頼でき、安全かつ速やかに通過する。船を保津へ引き戻すには約5時間かかり、午後中にできない場合は追加料金を求める。午前中に下りを済ませるよう計画すれば、帰路の午後に妙心寺やその近くの寺々を見学できる。川の水面すぐ上の岩にある多くの小穴は、船頭が船を流心に保つために用いる竹竿の先で作られたものである。川床で見つかる水磨きの石は庭園装飾用として、周辺で小規模に商われている。

ENGLISH

Arashi-yama is one of the favorite haunts of the singular so-called Singing Frog (Polypedates buergeri, Schlegel, etc. — Jap. Kajika, or 'River Deer'; also Kajika-gaeru), a small, slender, darkish gray or brownish frog with obscure dark spots above (body-length of the male, 45 mm.; of the female, 70 mm.), much prized by the Japanese, many of whom will pay hundreds of yen for a specimen with a clear, bird-like note. They are usually kept in small cages containing a diminutive rockery and pool, that stand on the counters or show-cases of native stores. Flies, spiders, and the like constitute their food. When contented they often utter a sweet but piercing short whistle, like the sound made on a silver flute. The dark-green frogs sold to the unwary at 50 sen are of the common variety.

日本語訳

嵐山は、いわゆる「鳴く蛙」(Polypedates buergeri、Schlegelほか)の好む生息地の一つである。日本名は河鹿、すなわち「川の鹿」、また河鹿蛙で、背面に不明瞭な暗色斑をもつ、小さく細長い暗灰色または褐色がかった蛙である(体長は雄45ミリ、雌70ミリ)。日本人に珍重され、澄んだ鳥のような声をもつ個体には数百円を払う者も多い。たいていは小さな石組と池を備えた小籠に入れられ、土地の店の帳場やショーケースに置かれる。餌は蝿、蜘蛛などである。満足しているときには、銀の笛のような甘く鋭い短い声をしばしば発する。50銭で不用意な客に売られている暗緑色の蛙は普通種である。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.498A 8段落
原本を開く ↗
ENGLISH

Excursions from Kyoto.

日本語訳

京都からの遠足。

ENGLISH

*Hiei-zan and Lake Biwa (Karasaki Pine; Miidera Temple). *Daigo-ji.

日本語訳

*比叡山と琵琶湖(唐崎の松、三井寺)。*醍醐寺。

ENGLISH

*Yawata Hachiman Shrine.

日本語訳

*八幡八幡神社。

ENGLISH

Over *Hiei-zan to Lake Biwa (E, Pl. C-D, 2). This is one of the best excursions in the immediate neighborhood, as it embraces numerous attractive features — a splendid panorama from the summit of the mt., an inspection of the Enryaku-ji Temples, of the Karasaki Pine Tree, a ride on the Lake, a visit to the Miidera Temples, and a return via the underground canal, or overland by electric car.

日本語訳

比叡山を越えて琵琶湖へ(周辺図版C-D、2)。近郊で最もよい遠足の一つである。山頂からの壮大な眺望、延暦寺の見学、唐崎の松、湖上遊覧、三井寺参詣、さらに地下疏水を通る帰路、または電車での陸路帰還など、多くの魅力を含んでいる。

ENGLISH

There are two popular ways of making it. The one described hereinbelow can, with the assistance of the tramways and cable lines, be made in 4§ or 5 hrs. The Walking Trip described on p. 499 will require the better part of a day. On the present trip a guide is unnecessary, as on any bright day one will have the company of numerous hikers, men, women, and children, along the entire route. Ever so often one comes to a little tea-house where one can get light refreshments. At Otsu, the turning point, the Miyako Hotel conducts a good restaurant in the fine old Town Hall, and the manager will telephone ahead to have something ready for the traveler. The stranger is recommended to get one of the excellent Maps of Kyoto and Environs (free) of the Miyako Hotel manager before starting.

日本語訳

これには人気の道が二つある。下に述べる道は、市電とケーブルの助けを借りれば4時間半か5時間で行ける。499ページに述べる徒歩の旅は一日の大半を要する。今回の旅に案内は要らない。晴れた日には全行程にわたって、男女子供の数多くのハイカーの連れがあるからである。折々、軽い飲食のとれる小さな茶屋に出くわす。折り返し点の大津では、都ホテルが立派な古い町役場で良い料理屋を営み、支配人が前もって電話して旅行者のために何か用意させてくれる。見知らぬ旅行者には、出発の前に、都ホテルの支配人から優れた『京都および近郊の地図』(無料)の一つを手に入れることを勧める。

ENGLISH

Autos are available, but it will be found cheaper to board a tramcar at the Keage Station (near the entrance to the Miyako Hotel grounds), and (after one transfer) disembark at the terminus beyond the Kyoto University. Follow the main street leading left to (about 1/2 M.) the Demachi Bridge (over the Kamo River) and the Station of the tramline that runs to Yase, at the foot of the mountain.

日本語訳

自動車も利用できるが、都ホテル敷地入口近くの蹴上停留所から電車に乗り、一度乗り換えて京都大学の先の終点で降りる方が安い。左へ伸びる大通りを進むと、約0.5マイルで鴨川に架かる出町橋と、山麓の八瀬へ向かう電車の駅に着く。

ENGLISH

Yase, terminus of the tramline and starting point of the cable line, is a gay little resort with artificial waterfalls, a wire suspension bridge, numerous pools (adored by the children for their paddling possibilities) and rushing streams. At the 1. of the cable station is a quaint restaurant (and Turkish bath) where big carp swim about in a pool and await being caught by patrons. The neighborhood is delightful in spring and summer, and is resorted to by thousands. The settlement is known as the Royal Village because the boys who officiate (as pages, bearers, etc.) at the Imperial functions are chosen from its inhabitants. The picturesque costumes of the women (special headdress, white leggins, etc.) are copies of those worn by their prototypes 300 years ago.

日本語訳

八瀬、市電の終点でケーブル線の起点は、人工の滝・針金の吊り橋・数多くの淵(水遊びができるので子供に好まれる)・勢いよく流れる川をもつ、陽気な小さな行楽地である。ケーブルの駅の左に、大きな鯉が淵を泳いで客に釣られるのを待つ、趣のある料理屋(とトルコ風呂)がある。この界隈は春と夏にたいそう快く、幾千の人が訪れる。この集落は王の村として知られる。皇室の儀式で(小姓・担ぎ手などとして)役を務める少年が、その住民の中から選ばれるからである。女たちの絵のように美しい装い(特別の被り物・白い脚絆など)は、300年前のその原型が着たものの写しである。

ENGLISH

Yurakura, nearby, is known as the Insane Village because from time immemorial the inhabitants have followed the unique vocation of caring for the insane. It is said that almost every house has an insane boarder, and that the children of the village have inherited an understanding of the psychology of the insane, and know how to care for them.

日本語訳

近くの由楽倉は狂気の村として知られる。太古の昔から、住民が狂気の者の世話という独特の生業を営んできたからである。ほとんどどの家にも狂気の下宿人があり、村の子供は狂気の心理の理解を受け継ぎ、その世話の仕方を心得ているという。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.498B 7段落
原本を開く ↗
ENGLISH

The Cable Railway (the word cable is used) is about 1/2 M. long, extends upward at an angle of about 45 degrees, is strongly and solidly built, has staggered cars equipped with automatic electric grips that will stop and hold them instantly, and is regarded as perfectly safe. Two thick steel cables haul the cars up and down. Going up the best views are had from the rear seat. The short trip is like a brief airplane ride. While rising, and from the terminus, the panorama is stupendous. The monument down at the l. of the station esplanade commemorates Chigusa Ason, an 18th-century hero who immortalized his name by holding at bay 400 men and preventing their passing through a gap in the hills. One of the Kyoto reservoirs is seen in the near foreground. The entire city is spread out like a relief map, cut in twain by the silver ribbon of the Kamo-gawa. The highest mt. at the r. is Hira-san.

日本語訳

ケーブル鉄道(この語がそのまま用いられる)は長さ約2分の1マイルで、約45度の角度で上る。堅牢に造られ、自動電気制動装置を備えた段違いの車両は瞬時に停止・保持できるため、完全に安全とされる。2本の太い鋼索が車両を上下させる。上りでは後部座席からの眺めが最もよい。短い乗車は、短時間の飛行機旅行のようである。上昇中も終点からも、眺望は壮大である。駅前広場の左下にある記念碑は、400人を食い止めて山間の切れ目を通過させなかったことで名を残した18世紀の英雄、千種有功を記念する。近い前景には京都の貯水池の一つが見える。市街全体は立体地図のように広がり、賀茂川の銀の帯で二つに断たれている。右手の最高峰は比良山である。

ENGLISH

From the cable terminus to the top of Hiei-zan is 8 cho (about 1/2 M.), over a good road which is apt to be deep in mud in wet weather. Rubbers necessary. Coolies with kayos await non-walkers, and for a small fee will carry them to the summit. Men and women offer to push one up the broad (no dizzy places) road by placing a huge crutch against one’s back. The thousands of pine trees on the hill slopes were planted by the Red Cross. The wind (fu) which eternally sighs through them is poetically referred to as shofu (wind breathing through pines) because the sound is pleasant and restful.

日本語訳

ケーブル終点から比叡山頂までは8町(約0.5マイル)で、よい道だが雨天には深い泥になりやすい。ゴム靴が必要である。歩かない人のために、駕籠を持った人夫が待っており、少額で山頂まで運んでくれる。広く危険な眩暈のする場所のない道では、男女が背に大きな支えを当てて押し上げると申し出る。山腹の数千本の松は赤十字によって植えられた。その間を絶えず嘆くように吹く風(fu)は、音が快く安らかであるため、詩的に松風、すなわち松を吹き抜ける風と呼ばれる。

ENGLISH

The crest of the mt. is marked by numerous rest houses, some stone lanterns, seats, and a sculptured image (worn by time) of Denkyo Daishi (distinguished, with Kobo Daishi, as one of the most profound scholars that ever came to Japan). The views (see p. 500) are so awe-inspiring that they thrill one into silence.

日本語訳

山の頂は、数多くの休み所、石灯籠いくつか、腰掛け、そして(弘法大師とともに、日本に来た最も学識深い学者の一人として名高い)伝教大師の、時に磨り減った彫りの像で標される。その眺め(500ページを見よ)はあまりに畏怖を誘い、人を沈黙のうちに打ち震わせる。

ENGLISH

Hence to the Kompon Chudo (Original Central Philosophical Hall) and the Dai-kodo (Great Lecture Hall, founded in a.d. 1150, repaired in 1025, see pages 501-3) is 1 M. (16 cho). The road leads down at the 1. through a pine forest and soon broadens into a charming forest lane between majestic cryptomerias overlooking steep ravines in the midst of a great solitude. Great bronze and stone lanterns face the entrance to the superb old Dai-kodo, which overlooks (in a ravine just below) the Kompon-chudo. If the traveler will strike (with the swinging wood beam) the great Dnikodd Bell, he will hear the same powerful tone ring and echo through the silent glades that called the devotees to prayer 775 years ago! Its resonant, commanding voice is splendid.

日本語訳

ここから根本中堂と大講堂(西暦1150年の創建、1025年に修繕。501〜3ページを見よ)までは1マイル(16町)である。道は左へ松林を抜けて下り、ほどなく、大いなる静寂のただ中、険しい渓谷を見晴らす荘厳な杉のあいだの、魅力的な森の小道へと広がる。大きな青銅と石の灯籠が、(すぐ下の渓谷の)根本中堂を見晴らす、見事な古い大講堂の入口に向かい合う。旅行者が(揺れる木の梁で)大講堂の大鐘を撞けば、775年前に信者を祈りに呼んだのと同じ力強い音が、静かな林間に鳴り渡り、こだまするのを聞くであろう。その朗々と響く威厳ある声は見事である。

ENGLISH

To the student of Buddhism it perchance may recall the fact that in the halcyon days of monkish power in this sequestered retreat the great Daikodd and Kompon-chudo were links in a chain of temples that stretched hence beyond the Miynko Hotel (a seetion of which is still one of the old temples) to Kyomizu-dera (p. 425). In all there were 3000 buildings, and the entrance to the vast enclosing compound stood where the Kyoto Zoological Garden now is. The property belonged to the Tendai Sect (which still predominates at Nikko); indubitably the most scientific and the most spiritually advanced of all the Buddhist shus in the Empire. The sect is sometimes referred to as the Unitarians of Buddhism. Then, as now, a Shinto Shrine stood in the enclosure of every Ruddhist Temple (tera).

日本語訳

仏教を学ぶ者には、おそらく次の事実を思い起こさせよう。この人里離れた隠れ家で僧の権勢が栄えた往時、偉大な大講堂と根本中堂は、ここから都ホテル(その一画は今なお古い寺の一つである)の先を越えて清水寺(425ページ)まで延びる、一連の寺の鎖の環であった。寺は全部で3000あり、その広大な囲いの境内への入口は、今の京都動物園のある所に立っていた。この所領は天台宗(今なお日光で優勢)のもので、疑いなく帝国のあらゆる仏教の宗のうち、最も学問的で最も霊的に進んだものである。この宗は時に仏教のユニテリアンと呼ばれる。当時も今も、すべての仏寺の囲いの中に神社が立っていた。

¶6 次頁へ続く
ENGLISH

Instead of following the main road referred to at p. 503, we turn sharp to the right at the Dai-kodo and walk along the gracefully curving, beautifully shaded, highroad to (about 1/4 M.) the next cable station (or Hiei-zan Tetsudo). Marvellous views of Lake Biwa and distant mountains unfold themselves as we advance. At the Cable Station (which also is called

日本語訳

503ページで述べた本街道をたどる代わりに、大講堂で右へ急に曲がり、優美に湾曲し美しく木陰に覆われた大通りを、次のケーブル駅(比叡山鉄道)まで約4分の1マイル進む。進むにつれて琵琶湖と遠くの山々のすばらしい眺望が開けてくる。ケーブル駅(別名

¶7 前頁から続く
ENGLISH

the Chudo Eki) one begins the winding descent (about 3/4 M.; 11 minutes) through two tunnels and over several spidery bridges, to Sakamoto Station. A few minutes’ walk brings one to the tram-station, whence it is 4 M. (frequent trains) to Miidera. At Otsu, just beyond, one usually takes a traincar to the Keage Station (at Kyoto).

日本語訳

中堂駅)から、二つのトンネルといくつかの蜘蛛の巣のような橋を通って、坂本駅まで曲がりくねった下り(約4分の3マイル、11分)が始まる。数分歩けば電車停留所に着き、そこから三井寺までは4マイル(便は多い)である。すぐ先の大津では、通常、京都の蹴上駅行きの電車に乗る。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.499 7段落
原本を開く ↗
ENGLISH

A Walking Trip over Hiei-zan.

日本語訳

比叡山を歩く旅。

ENGLISH

See page 498A. A day should be devoted to this trip, and a lunch taken from the hotel, or arranged for at the Miyako Hotel restaurant in the Otsu Town Hall.

日本語訳

498Aページを見よ。この旅には一日を充て、昼食はホテルから持参するか、大津の町役場の都ホテルの料理屋で手配すべきである。

ENGLISH

An English-speaking coolie from the hotel will be useful in pointing out the way, carrying wraps, etc. The road is easily followed and in most places is well traveled. The people one meets are courteous and friendly.

日本語訳

ホテルの英語を話す人足は、道を指し示し、外套などを運ぶのに役立とう。道はたどりやすく、たいていの所はよく人が通る。出会う人々は礼儀正しく親しみやすい。

ENGLISH

The shortest way is past the Kurodani Temple (Pl. E, 2) thence to Shirakawa Village. Here one turns to the right and follows the highroad into the hills.

日本語訳

最短路は黒谷寺(図版E、2)を過ぎて白川村へ向かう道である。ここで右へ曲がり、幹道をたどって山中へ入る。

ENGLISH

The trip does not necessarily imply going right over the (2750 ft), grassy, basaltic hump of Hiei-zan, as the popular roadway winds up through a gulch on the near (S.) side, about 1 M. below Shimei-ga-take, the topmost ridge. The shrewd wind which often blows across the summit is sometimes uncomfortable; after Dec. 1, it is apt to be decidedly chilly. As the stiffish climb induces perspiration, wraps are necessary to prevent taking cold. Japanese regard the view as one of the most varied in Japan, since Biwa, the largest lake, Kyoto and Osaka, two of the largest cities, and a number of big mt. ranges are visible. The stone image looking out over Kyoto is Dengyo-Daishi. The name Shimei-ga-take means (in Chinese)

日本語訳

この旅は、必ずしも、草に覆われた玄武岩の(2750フィートの)比叡山の隆起をまっすぐ越えることを意味しない。人気の道は、最も高い尾根・四明ヶ岳の約1マイル下、手前(南)側の谷を縫って上るからである。しばしば山頂を吹き渡る鋭い風は、時に不快である。12月1日を過ぎると、はっきり肌寒くなりがちである。きつい登りは汗を誘うので、風邪を防ぐために外套が要る。日本人はこの眺めを日本で最も変化に富むものの一つとみなす。最大の湖・琵琶湖、最大級の都市の二つ・京都と大阪、そしていくつもの大きな山脈が見えるからである。京都を見晴らす石像は伝教大師である。四明ヶ岳という名は(中国語で)

ENGLISH

‘Blue Sky Mountain’ (or ‘4-points-of-the-compass place’) in poetical allusion to the light which pours into the mind from all sides when the Buddhistic truths are clearly understood. Hiei-zan is derived from Hi (comparison), ei (deep valley), and zan (mt.) and is ‘compared’ to the sacred mt. (of the Buddhists) in China called Ei-zan.

日本語訳

「青天山」、または「四方の地」という名は、仏教の真理が明らかに理解された時、四方から心へ光が注ぐという詩的な意味をもつ。比叡山の名は、比(比較)、叡(深い谷)、山に由来し、中国の仏教聖山である叡山になぞらえたものだという。

¶7 次頁へ続く
ENGLISH

Shirakawa Village (so named from the small river running through it) is celebrated locally for stone lanterns (for temple grounds) chiseled from the excellent gray-and-black flecked granite (Shirakaiva-ishi) quarried from the schistous flanks of Hiei-zan. Almost every male inhabitant is a stonecutter, and every other house is a workshop whence the sound of chisel and hammer ring out almost ceaselessly. At the upper end (right) of the village street the brawling river turns a number of big undershot or overshot water-wheels and furnishes power for an equal number of primitive wire-factories. The deep ruts in the road are caused by the succession of mediaeval bullock-carts one meets, laden with great buckets of powdered stone employed as a glaze in the making of toki, or earthenware, in the Kyoto potteries. Lines of picturesquely clad women with great bundles of fagots on their heads are often met descending from the higher slopes. Pedestrians skirt the river for some distance; 35 min. beyond Shirakawa a path leads off from the main road and across (left), a little brook, then beneath a torii with some grouped stone images. Proceeding up this winding path between high hills one comes (in 50 min.) to a little terrace with a rest-heuse and a deserted

日本語訳

白川村(その名は、村を流れる小さな川にちなむ)は、比叡山の片岩質の中腹から切り出した、優れた灰色と黒の斑のある花崗岩(白川石)から彫った石灯籠(寺の境内のための)で土地に名高い。男の住民のほとんどは石工で、二軒に一軒は工房で、そこから鑿と槌の音がほとんど絶え間なく鳴り響く。村の通りの上手(右)では、騒がしい川が大きな下掛けや上掛けの水車をいくつも回し、同じ数の素朴な針金工場に動力を供給する。道の深い轍は、京都の窯で陶器の釉薬に用いる粉石を大きな桶に積んで行き交う、中世風の牛車の列によるものである。薪の大きな束を頭に載せた絵のように美しい装いの女たちの列が、より高い斜面から下りてくるのによく出会う。徒歩の者はしばらく川沿いを行く。白川から35分先で、道が本道から分かれ、(左へ)小さな小川を渡り、ついで、いくつかの石像を配した鳥居の下をくぐる。高い丘のあいだのこの曲がりくねった道を上ると、(50分で)休み所と、打ち捨てられた小さなテラスに至る。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.500 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

shrine, whence a magnificent view is had over a wide, deep, silent valley to a distant sky-line of rugged mts. Here the road bends round to the right. Visible beyond a deep gorge into which plunges a noisy brook is the giant bulk of Hieizan; the by-path which branches up at the left 20 min. beyond this point leads to the summit. The main road flanks the red shrine (left) and passes beneath the torii; 15 min. beyond this one comes to a fine gray granite torii, beyond which is a narrow ledge called Nanamagari (‘ seven-turns’) because at this point the road takes on a decidedly serpentine character.

日本語訳

そこからは、広く深く静かな谷越しに、険しい山々の遠い稜線を望む壮大な眺めが得られる。ここで道は右へ曲がる。騒がしい小川が落ち込む深い峡谷の向こうには、比叡山の巨大な山体が見える。この地点から20分先で左へ分かれる小道は山頂へ通じる。本道は赤い社(左)に沿い、鳥居の下を通る。その15分先に美しい灰色の花崗岩鳥居があり、その先には七曲りと呼ばれる狭い棚道がある。ここで道ははっきりと蛇行し始めるためである。

ENGLISH

The panorama spread out below is one of the most beguiling in the Empire; the eye embraces thousands of square miles of mt. and valley land sentineled by snow-crowned volcanoes and delimited by the jagged monarchs of many ranges. Near the center, 1500 ft. below, lies the poetic and placid Lake of Omi, beaded with a half-score microscopic towns and furrowed by tiny threads left by little steamers which at this great height look like toy boats afloat in an azure pool. If it be springtime, when the valley swoons beneath waves of sempiternal sunshine, and the wide and rich plains which flank the lake flame with a glory of yellow rape or lie clad in soft robes of many tints, the scene is one of indescribable beauty. At this season the sky which broods above it is usually a winsome, dimpling blue, quite Italian in its charm and color. Between the plain — which from here resembles a variegated board on a huge easel tilted up on one edge — and the hills which hold the lake fast locked in their green embrace, deep slashes mark the mt. sides, and from their emerald depths rise dense groves of great pines and firs and cryptomerias that look like vast plumes when viewed from above. Flecking this wide expanse of somber green are magnificent blotches of color formed by flowering mountain-cherry, wild sazankwa, perennially crimson maples, a veritable tangle of honeysuckle, and the host of flowers for which the Japanese hills are celebrated. The view is stupendous; the effect awe-inspiring, with a charm that will scarcely fade from the mind. From the extreme summit of Hiei-zan the vista is augmented by Kyoto, Osaka, and the country beyond, including the sea, all of which are here barred out by the ridge.

日本語訳

下に広がるパノラマは、帝国で最も人を惑わすものの一つである。目は、雪を頂く火山に見張られ、多くの山脈のぎざぎざの王者に縁取られた、何千平方マイルもの山と谷の地を抱く。中央近く、1500フィート下に、詩趣に富み静かな近江の湖(琵琶湖)が横たわり、十あまりの微細な町を珠のように散らし、この高みからは青い淵に浮かぶ玩具の舟のように見える小さな汽船の残す細い筋に畝を刻まれる。もし、谷が絶えざる日の光の波の下にまどろみ、湖にはさまれた広く豊かな平野が黄色い菜の花の栄えに燃え、あるいはさまざまな色合いの柔らかな衣をまとって横たわる春であれば、その景は言葉にできぬ美しさである。この季節、その上に垂れこめる空は、たいてい人を惹くえくぼのような青で、その魅力と色はまったくイタリア風である。ここからは一方の端を立てた巨大な画架の上の斑の板に似た平野と、湖をその緑の抱擁にしかと閉じ込める丘とのあいだに、深い切れ込みが山腹を刻み、そのエメラルドの底から、上から見ると巨大な羽飾りのような、大きな松・樅・杉の密な林が立ち上る。この陰鬱な緑の広い広がりを、咲く山桜、野生の山茶花、常に深紅の楓、まさにもつれ合うスイカズラ、そして日本の丘で名高い数多くの花のなす壮麗な色の斑が彩る。眺めは途方もなく、その効果は畏怖を誘い、心からほとんど消えぬ魅力をもつ。比叡山の最も高い頂からは、眺めに京都・大阪、そしてその先の、海を含む土地が加わる。いずれもここでは尾根に遮られている。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

Hence onward the road winds to the left along the shoulder of the hill, now up, now down, and always over a terrace cut from the green slope. From the edge of this one looks down a thousand feet into impenetrable forest depths. In the autumn scores of momiji add dashes of yellow, scarlet, and russet to the all-pervading green. Later the half-bare spots are alive with blue-bloused peasants who stick like mt. goats to the steep declivities and garner their winter supply of brushwood. An inspiring walk of £ hr. brings one to another granite torii marking a terrace from which the view is so extensive

日本語訳

ここから先、道は丘の肩に沿って左へ、上り下りしながら、常に緑の斜面から切り取ったテラスの上をうねる。その縁から、千フィート下の侵し難い森の奥を見下ろす。秋には幾十もの紅葉が、あまねき緑に黄・緋・赤褐の点を添える。後には半ば裸の所が、山羊のように急な斜面にしがみついて冬の薪をかき集める、青い上っ張りの百姓で賑わう。心躍る半時間の歩みで、もう一つの花崗岩の鳥居に至る。それは、その眺めがあまりに広く

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.501 5段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

that it fatigues the mind. Here the road descends steeply (left) through a fine forest of somber firs to (15 min.) a deep, silent, majestic gorge and a quaint and romantically situated shrine to Benten; the image seated in a stone vault protected by a wire mesh and guarded by a granite torii is Fuku no kami san. The stone lanterns and Benten’s bronze biwa (harp) are pretty. The priest’s house stands at the right of the road; herein one may purchase modest refreshments, and while lingering to enjoy the weird charm of the sequestered glen hearken to the lonely man's chatter and learn the picturesque history of the spot.

日本語訳

心を疲れさせるほどの、テラスを標す。ここで道は急に(左へ)、陰鬱な樅の見事な森を抜けて(15分で)、深く静かで荘厳な峡谷と、弁天を祀る趣のあるロマンチックな立地の社へ下る。金網で守られ花崗岩の鳥居に守られた石の龕に座す像は、福の神さんである。石灯籠と弁天の青銅の琵琶(琴)は美しい。僧の家は道の右に立つ。ここでつましい飲食を求め、人里離れた谷の妖しい趣を楽しみながら、孤独な男のおしゃべりに耳を傾け、この地の絵のように美しい歴史を学べる。

ENGLISH

The lake comes into view just beyond, and then one sees at the left, on a walled terrace tottering with age, the old, weather-beaten Fudo Myo-o, with fine views and an uninteresting interior. The road which descends past the foot of the wall (and the priest’s house below at the right) leads to (1 hr.) Sakamoto, on the lake shore. Mounting the stone steps on the near side (left) of the temple, we soon emerge on a winding mt. road which lays its silent, deserted length beneath wonderful old trees that remind one of Koya-san. From time to time the path leads past a tiny terrace whence a vast expanse of land and lake are visible; at a point 30 min. beyond the Fudd Myo-o a lateral path comes down (left) from the summit of Hiei-zan. Here the main road goes off at the right, beneath an avenue of lofty trees of many varieties, and past a group of moss-grown Buddhist tombs deserted in the silent forest and forgotten of the world. A walk of 20 min. brings one to the huge temples whose bronze-covered roofs are discernible through the trees beyond the deep gorge (through which the path goes) at the left. In the tiny settlement which clusters about them is a clean tea-house provided with a table where one may enjoy one’s luncheon under shelter, and piece it out with hot tea or bottled goods. The largest of the temples,

日本語訳

湖がすぐ先に見え、ついで左手に、年を経て傾く塀をめぐらせたテラスの上に、見事な眺めと面白みのない内部をもつ、風雪に古びた不動明王がある。塀の麓(と右下の僧の家)を過ぎて下る道は、(1時間で)湖岸の坂本に通じる。寺の手前(左)の石段を上ると、ほどなく、高野山を思わせる見事な古木の下にその静かな人気のない長さを横たえる、曲がりくねった山道に出る。折々、道は、広大な土地と湖の見える小さなテラスを過ぎる。不動明王の30分先の地点で、横道が(左へ)比叡山の頂から下ってくる。ここで本道は右へ、多くの種の丈高い木の並木の下を、静かな森に打ち捨てられ世に忘れられた苔むす仏の墓の群れを過ぎて行く。20分歩くと、左手の(道の通る)深い峡谷の向こうの木立を透かしてその青銅で覆った屋根の見える、巨大な寺々に至る。それらの周りに群がる小さな集落に、屋根の下で昼食を楽しみ、熱い茶や瓶詰めの品で補える、卓を備えた清潔な茶屋がある。寺のうち最も大きいのが、

ENGLISH

The Kompon Chudo, on a terrace down at the right, is a time-stained but still sturdy reminder of a period when hundreds of similar fanes are said to have covered the sides of Hiei-zan -and to have been so powerful as to constitute a menace to the civil power at Kyoto.

日本語訳

右側のテラスにある近本中堂は、時の流れに染まっているが、かつて何百もの類似の扇が比叡山の側面を覆っていた時代を思い起こさせる頑丈な証であり、京都の民政にとって脅威となるほど強力だった。

ENGLISH

Historical Sketch of the Hiei-zan Monasteries. Five yrs. before the Emperor Kwammu founded Kyoto (in 794), the bonze SaiehO (b. 767; d. 822; from 866 known by the posthumous title of Denoyd-Daishi) erected a small temple on the summit of Hiei-zan (3 M. N.E. of Kyoto) and called it Enryaku-ji, from the era (of Enryaku — ■ 782-806) in which it was founded. He had but just returned from China whither he had gone to study the doctrines of the Tendai sect, which he now proceeded to diffuse from the new headquarters. In time the temple became a great monastery which was destined to bear * much the same relation to most of the later Beets established in Japan that the Church of Rome bears to the various forms of Protestantism. It was to be at once the common mother and the enemy of them all. Its earliest offshoot was the temple of Onjo-ji, more generally known as Miidera, picturesquely situated at the base of the hills

日本語訳

比叡山の僧院の歴史の概略。桓武天皇が京都を開く(794年)5年前、僧・最澄(767年生、822年没。866年から伝教大師の諡で知られる)が比叡山の頂(京都の北東3マイル)に小さな寺を建て、それが創建された延暦の年号(782〜806)にちなんで延暦寺と名づけた。彼は、天台宗の教義を学びに行った中国からちょうど帰ったばかりで、今やその新しい本山からこれを広めにかかった。やがてこの寺は大きな僧院となり、ローマ教会がさまざまな形のプロテスタントに対してもつのとほぼ同じ関係を、後に日本に建てられた大半の宗派に対してもつ運命にあった。それはそれらすべての共通の母であると同時に敵でもあった。その最も古い分かれは、より一般に三井寺として知られる園城寺で、丘の麓、

¶5 次頁へ続く
ENGLISH

on Biwa strand, beside the city of Ouu. It was not long before it found

日本語訳

琵琶湖の岸、大津の町のかたわらに絵のように立つ。ほどなくそれは、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.502 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

itself at deadly strife with the parent fane — a fine commentary upon the sincerity of the tonsured exponents of the religion whose central idea is the impermanency of all things and the vanity of human wishes.’ After Kyoto was founded Saicho's temple became of great importance to the new city, for as Buddhist superstition believes all evil comes from the N.E., the Ki-mon, or Devil’s Gate, the priests were ordered to watch night and day; to pray, beat the drums, ring the bells, and thus keep evil far away from the palace and the capital. All this they did, and more, for according to the records the grounds of the many temples were adorned and beautified with the rarest art of the native landscape gardeners. The thousands of priests congregated here ‘ chanted before gorgeous altars, celebrated their splendid ritual, reveled in luxury and licentiousness, drank their sake, ate the forbidden viands, and dallied with their concubines, or hatched plots to light or fan the flames of feudal war, so as to make the quarrels of the clans and chiefs redound to their aggrandizement. They trusted profoundly to their professedly sacred character to shield them from all danger,’

日本語訳

親の本山と命がけの争いに陥っていることに気づいた——万物の無常と人の願いのはかなさを中心の教えとする宗教の、剃髪した唱道者たちの誠実さへの、見事な皮肉である」。京都が開かれた後、最澄の寺は新しい都にとって大いに重要なものとなった。仏教の迷信は、あらゆる悪が北東、すなわち鬼門から来ると信じるので、僧たちは昼夜これを見張り、祈り、太鼓を打ち、鐘を鳴らして、悪を宮殿と都から遠ざけよと命じられたからである。彼らはこれをことごとく、いやそれ以上のことを行った。記録によれば、多くの寺の境内は土地の造園家の最も得がたい技で飾られ美しくされた。ここに群れ集った幾千の僧は、「豪奢な壇の前で誦し、その壮麗な儀式を執り行い、奢りと放縦にふけり、酒を飲み、禁じられた食を食らい、妾と戯れ、あるいは封建の戦の火をつけまた煽る謀を巡らせて、氏族や首長の争いを己の増長の種にしようとした。彼らは、あらゆる危難から身を守るのは己の表向き聖なる身分だと深く頼みにしていた」

ENGLISH

In the golden age of Buddhistic monasticism there were upon Hiei-zan many thousands of priests and monks, who often exercised great influence upon internal complications. They possessed great wealth, and landed estates which extended from the summit of the mt. to the present Kiyomizu-dera. The ground about the main temple was as classic as that about Koya-san. The powerful priests could make such a show of force that often when they went to Kyoto to make insolent requests of the harassed Emperor he sent out squads of soldiers to stop their approach to the Palace. The exasperated Emperor Shirakawa was wont to say of these truculent terrors: ‘There are three things which I cannot bring under obedience; the water of the Kamo-gawa, the dice of the sugoroku game (a sort of backgammon), and the bonzes on the mt.’ His predecessors had, by protecting the bonzes, abetted their arrogance, for in 961 when Ryogen (afterwards Jie-Daishi), the abbot of Hiei-zan, had a dispute with the head of the Gion Temple in Kyoto, he settled it by sending troops to drive out his opponent. His Eminence then proclaimed that it had become apparent that in that degenerate age the Law of Buddha had fallen into such contempt that it was hopeless to think of defending its interests by ghostly arms alone. Accordingly he mustered a number of stout fellows, had them thoroughly instructed in the handling of such carnal weapons as swords, bows, and spears, and established them as a permanent force in the service of the monastery. The example was speedily followed by the other great ecclesiastical foundations; and thus another cardinal source of unrest was added to the perplexities of the Central Gov’t. In 989 the Gov’t sent a messenger with a rescript appointing a certain priest to the abbacy of Hiei-zan. The priests seized the document, tore it to pieces, and drove the messenger off with contumely. The Gov’t did nothing and the bonzes triumphed. As time went on they waxed still more turbulent and audacious. In 1039, when dissatisfied with the Regent’s distribution of ecclesiastical preferment, they came down and besieged Fujiwara Yorimichi's mansion. The latter appealed to Taira Naokata, who promptly raised the siege, killed many of the priests, and lodged the ringleader in prison. This was the beginning of the long feud between the clergy and the military — and especially with the house of Taira.*

日本語訳

仏教僧院制の黄金時代、比叡山には何千もの僧侶がいて、しばしば内政の紛糾に大きな影響を及ぼした。彼らは莫大な富を持ち、山頂から現在の清水寺に及ぶ寺領を所有していた。根本中堂周辺の地は、高野山周辺と同じほど古典的な意味をもっていた。有力な僧たちは力を誇示できたため、苦しむ天皇に不遜な要求をするため京都へ下る時、天皇は彼らが御所へ近づくのを止めるため兵を出すこともしばしばだった。憤った白河天皇は、この乱暴な恐怖について「思いどおりにならぬものが三つある。鴨川の水、双六の賽、山法師である」と言ったと伝えられる。先帝たちは僧を保護することで、その傲慢を助長していた。961年、比叡山座主の良源(後の慈恵大師)が京都祇園寺の長と争った時、彼は兵を送って相手を追い出し、決着をつけた。ついで座主は、末法の世には仏法がこれほど軽んじられ、霊的な武器だけでその利益を守ることは望めないと明らかになった、と宣言した。そこで彼は屈強な者たちを集め、刀、弓、槍などの実戦武器の扱いを十分に教え、僧院に仕える常備の武力とした。この例は他の大寺院にもすぐに倣われ、中央政府の悩みにもう一つ重大な不安の源が加わった。989年、政府はある僧を比叡山座主に任命する詔を使者に持たせた。僧たちはその文書を奪って破り捨て、使者を侮辱して追い払った。政府は何もせず、僧たちが勝った。時が経つにつれ、彼らはいっそう乱暴で大胆になった。1039年、摂関家の僧位配分に不満を持った彼らは山を下り、藤原頼通の邸を包囲した。頼通は平直方に訴え、直方はただちに包囲を解き、多くの僧を殺し、首謀者を獄に入れた。これが僧侶と武士、特に平氏との長い抗争の始まりであった。

ENGLISH

Oda Nobunaga was the first to strike a crippling blow at the degenerate priesthood. He had difficulties with the bonzes before 1570, but it was in that year that they began to evince a determined and organized hostility to him. Nobunaga gathered his forces, and the priests, seeing the handwriting on the wall, made their monastery-fortress as impregnable as possible and awaited the onslaught. Some of Nobunaga's councilors remonstrated against his avowed intention to crush the Enryaku-ji, and rebelled against the sacrilege of destroying one of the most celebrated seats of learning in Japan, with an unbroken history of nearly 700 yrs. But he informed them that so long as these monasteries existed his projects would be continually thwarted, as they were a prime source of the national disorder and anarchy he was trying so hard to suppress. 'If I do not take them away now, this great trouble will be everlasting. Moreover, these priests violate their vows: they eat fish and stinking vegetables, keep concubines, and never unroll the sacred books. How can they be vigilant against evil, or maintain the right?

日本語訳

堕落した僧侶勢力に最初に致命的な打撃を与えたのは織田信長であった。1570年以前から僧侶たちとの摩擦はあったが、その年に彼らは信長に対して断固たる組織的敵意を示し始めた。信長は軍勢を集め、僧侶たちは形勢の不利を悟って、僧院要塞をできる限り堅固にし、攻撃を待ち受けた。信長の顧問のなかには、延暦寺を打ち砕くという彼の公言に抗議し、700年近い連続した歴史を持つ日本有数の学問の府を破壊する冒涜に反発した者もいた。しかし信長は、これらの僧院が存在する限り、自分の計画は絶えず妨げられると告げた。彼が懸命に抑えようとしていた国家の混乱と無秩序の主要な源泉が、そこにあったからである。「今これを取り除かなければ、この大患は永遠に続く。しかもこの僧侶たちは戒律を破り、魚や臭い野菜を食べ、妾を置き、経典を開くこともない。どうして彼らが悪を警戒し、正道を保てようか。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.503 3段落
原本を開く ↗
ENGLISH

Surround their dens and burn them, and suffer none within them to live!* In September he advanced with a strong army and took the bonzes by surprise. * Seeing that they were lost if they could not agree with the adversary at their gates, they offered Nobunaga a huge ransom, but in vain. Sakamoto, on the lake shore at the foot of the hill, was at once fired, and the assailants then stormed and burnt the monasteries on the lower slopes of Hiei-zan. The bonzes made a vigorous defense of some of the strong positions on the rocks and in the defiles. The final assault, delivered Sept. 29, 1571, ended in the extermination of every occupant of the hundreds of monasteries that had studded the faces of the mt. and its 13 valleys a week or so before. How many priests actually perished in this grim massacre cannot be stated with accuracy; at the lowest computation there must have been thousands of them.’ (Murdoch.) With the accession of the Tokugawa shoguns the bonzes were permitted to reestablish themselves on the heights, but the glory of Enryaku-ji never returned.

日本語訳

その巣を囲んで焼き、その中の者を一人も生かすな」。9月、彼は強力な軍を率いて進み、僧たちを不意打ちにした。「門前の敵と折り合えねば滅びると見て、彼らは信長に巨額の身代金を差し出したが、無駄であった。丘の麓の湖岸の坂本がただちに焼かれ、襲う者はついで比叡山の下の斜面の僧院を攻めて焼いた。僧たちは、岩の上や隘路のいくつかの堅固な陣地で力強く防いだ。1571年9月29日に加えられた最後の攻撃は、その一週間ほど前まで山の面とその13の谷に点在していた数百の僧院の、すべての住人の皆殺しに終わった。この凄惨な虐殺で実際に何人の僧が滅びたかは正確には言えない。最も低い見積もりでも、数千はいたに違いない」(マードック)。徳川将軍の代になって僧たちは高みに再び住むことを許されたが、延暦寺の栄光は二度と戻らなかった。

ENGLISH

The great colonnade of the Kompon Chudo is now but a simulacrum of its former grandeur, and the wide inner court, of Alhambraic dignity and suggestiveness, is sadly neglected. The new tiled roof contrasts oddly with the weather-beaten carvings, and with the moss-grown flags and vermiculated timbers. — The Dai-Kodo, another milky reminder of Buddhistic supremacy in the Middle Ages of Japanese history, stands on a higher terrace back of the Chudo. Its massive superimposed roof and vast proportions are strangely impressive, and they call to mind the deserted palaces in the dense forests of Yucatan and the Mexican State of Chiapas. From the darksome, oppressively silent and melancholy interior a number of sculptured and gilded divinities gaze mournfully out to the green glades which hem the terrace in. The large panels of carved polychrome storks and other birds in high relief were doubtless beautiful in their prime. Even now they are worth looking at, as are also certain of the minor carvings and decorations. The colossal bell in the decaying campanario near the entrance to the wide atrium manifestly required the united strength of an army to drag it up the long steep avenue from Sakamoto. Despite its years its voice is sweet, and when its mournful notes boom and echo through the solemn forest, as if searching for the grandeur which once had its abode here, they stir the blood and haunt the memory.

日本語訳

根本中堂の大いなる列柱は、今やかつての壮麗の影にすぎず、アルハンブラのような威厳と含みをもつ広い内庭は、悲しいまでに打ち捨てられている。新しい瓦屋根は、風雪に古びた彫りと、苔むした敷石と、虫食いのような木とに、奇妙な対照をなす。——大講堂、日本の歴史の中世における仏教の覇権のもう一つの色褪せた名残は、中堂の奥のより高いテラスに立つ。その重厚な重ね屋根と広大な釣り合いは不思議に印象深く、ユカタンやメキシコのチアパス州の密林の打ち捨てられた宮殿を思い起こさせる。暗く、重苦しく静かで物悲しい内部から、彫って金箔を施した数多くの諸尊が、テラスを縁取る緑の林間を悲しげに見つめる。高浮き彫りの彫った多彩な鸛その他の鳥の大きな面は、その盛りには疑いなく美しかった。今でも一見の値打ちがあり、小さな彫りや飾りのいくつかも同様である。広い前庭の入口近くの朽ちゆく鐘楼の巨大な鐘は、坂本から長く急な並木道を引き上げるのに、明らかに一軍の力を合わせることを要した。年を経てなおその声は甘く、その物悲しい音が、かつてここに住まった壮麗を探すかのように荘厳な森に轟きこだまするとき、血を揺さぶり、記憶を離れない。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

A wide, steepish, beautifully shaded road in considerable disrepair leads down at the left under lofty trees to (2£ M.; 1 hr.) Kami (upper) Sakamoto, where a colossal granite torii marks the lower entrance. The descent beneath the great trees through which the wind sighs mournfully, and which have looked down upon so many thousands of zealous, plodding pilgrims, is delightful. Several crumbling and deserted wayside shrines recall the golden days of the vanished past. One at the left (10 min. walk from the temples) has a curious old green bronze slab rising in Chinese fashion from the back of an alert tortoise. The occasional vistas of the lake and of the villages on the lowlands near it are glorious. The last stretch along the wide and now fairly level avenue is flanked

日本語訳

広く急で美しく木陰の深い、かなり荒れた道が、丈高い木の下を左へ下って、(2マイル半。1時間で)上坂本に至り、そこに巨大な花崗岩の鳥居が下の入口を標す。風が物悲しくため息をつき、これほど幾千の熱心でとぼとぼ歩む巡礼を見下ろしてきた大木の下の下りは、楽しい。崩れて打ち捨てられた道端の社のいくつかが、消え去った過去の黄金の日々を思い起こさせる。左手の(寺から徒歩10分の)一つには、用心深い亀の背から中国風に立ち上がる、奇妙な古い緑青の青銅の碑がある。折々の湖と、その近くの低地の村々の眺めは壮麗である。広く今はかなり平らな並木道に沿う最後の一区間は、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.504 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

on both sides by superb maple, cherry, and pine trees, with a view past these to the great torii and the lake beyond that is enchanting. At the village the road bends abruptly to the right and leads (30 min.) to a straight avenue (left) lined with long rows of pine and cherry trees — the latter a sight worth seeing in April (popular festival on the 12th, 13th, and 14th). A leisurely 15 min. stroll brings one to the pier (hatoba) of Shimo (lower) Sakamoto (2 M. along the lake shore from the upper town). The traveler may now follow the coast road on foot, or in a jinriki or a tram-car, to (1 1/2 M. — 15 min.) Karasaki, for a view of the pine tree there, or he can see this from the deck of the steamer (frequent service) when it stops there (a few hundred feet from the tree) on its way to Otsu. In this case a ticket (8 sen) should be bought to Miiderashita (where one disembarks). The view of the green mts. at the right as the little boat glides over the smooth surface of the lake is very pretty.

日本語訳

両側を見事な楓、桜、松が縁取り、その先に大鳥居と湖を望む眺めは魅力的である。村で道は急に右へ曲がり、30分で松と桜の長い列に縁取られたまっすぐな並木道(左)に至る。桜は4月(12・13・14日の祭礼)に見る価値がある。ゆっくり15分歩くと、下坂本の波止場(hatoba)に着く(上の町から湖岸沿いに2マイル)。旅行者はここから徒歩、人力車、または電車で湖岸道を唐崎まで進み(1.5マイル、15分)、そこの松を見ることもできるし、大津へ向かう汽船(便は多い)が途中で停まる際、甲板からその松を見ることもできる(松から数百フィートの場所に停船する)。この場合は三井寺下までの切符(8銭)を買うべきで、そこで下船する。小舟が湖面を滑るように進むとき、右手に見える緑の山々の眺めはたいへん美しい。

ENGLISH

The Karasaki Pine Tree (Karasaki-no-matsu) stands on a walled esplanade (in Karasaki village, 5 M. N. of Otsu) near the steamer landing. Its 300 or more immense horizontal boughs, upheld by wood crutches or stone pillars, curve awkwardly, and at the top (25 ft. or more from the ground) tin and wood copings have been placed as a protection against the weather. These arms, some of which measure 200-odd ft. from point to point, reach out like those of a gigantic and repulsive spider and are almost bare of foliage. This weird and unhandsome specimen of a thousand-year old tree illustrates in a curious way the Japanese love for what is bizarre and unsymmetrical. They delight in its deformed figure and its unnatural and disproportionately long branches. That this monstrous growth, which has none of the nobility of the great Taxodium distichum of Santa Maria del Tule (in Oaxaca, Mexico), or the fine Banyan in the Botanical Garden at Calcutta, should be considered one of the notable sights in a country filled to overflowing with exquisite things is quite beyond the understanding of foreigners.

日本語訳

唐崎の松(唐崎の松)は、汽船の桟橋の近く、(大津の北5マイルの唐崎村の)塀をめぐらせた遊歩道に立つ。木や石の柱で支えた300本余りの巨大な水平の枝はぎこちなく曲がり、その上(地上から25フィート余り)に、風雨を防ぐためにブリキと木の笠が置かれている。これらの腕は、あるものは端から端まで200フィート余りあり、巨大で気味の悪い蜘蛛の脚のように伸びて、ほとんど葉がない。この千年の老木の、妖しく不格好な見本は、奇怪で不揃いなものへの日本人の愛を奇妙に示す。彼らはその歪んだ姿と、不自然で不釣り合いに長い枝を喜ぶ。サンタ・マリア・デル・トゥレ(メキシコのオアハカ)の偉大なラクウショウ(Taxodium distichum)の気高さも、カルカッタの植物園の見事なバニヤンの気高さももたぬこの怪物じみた木が、精巧なものであふれる国で名高い名所の一つとされるのは、外国人にはまったく解しがたい。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

From Karasaki a 25 min. ride on the boat brings one to the Miiderashita landing at Hama-Otsu. Inn: Otsu Hotel (Hakkeikan), native style, ¥3 a day. The Miidera Temple (known also as Onjo-ji) stands in a fine grove on the hill-slope 10 min. walk straight up from the landing. The original structures, erected in 858 by the bonze Enchin, were destroyed along with their immediate successors by the fighting bonzes of the Enryaku-ji on Hiei-zan, who on several occasions fought the hired sohei of the Miidera (the present seat of the Jimon branch of the Tendai-shu), and burned their property. A few of the present edifices (14th on the list of temples sacred to Kwannon, see p. ccvi) date from about 1690. Travelers customarily visit the tottering old Shako-do to see (1 sen)

日本語訳

唐崎から船で25分行くと、浜大津の三井寺下船着場に着く。宿:大津ホテル(八景館)、和式、1日3円。三井寺(園城寺ともいう)は、船着場からまっすぐ丘を10分上った斜面の、立派な林の中に立つ。858年に僧円珍が建てた最初の建物は、そのすぐ後の建物ともども、比叡山延暦寺の荒々しい僧兵によって破壊された。彼らは何度か三井寺(現在の天台宗寺門派の本拠)の雇われ僧兵と戦い、その寺領を焼いたのである。現存建物のいくつか(観音霊場の第14番、206ページ参照)は1690年頃のものである。旅行者はふつう、傾きかけた古い釈迦堂を訪ね、(1銭で)

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.505 4段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

Benkei’s Ikon Pot (Benkei-no-shiru habe), a very old, rusted, and broken contraption (about 5 ft. wide and 3 deep) resembling a soap-boiler, and from which Yoshitsune’s devoted servitor (and popular hero) is supposed to have eaten his bean-soup — which may well be doubted. On a higher terrace, housed in a small shed (2 sen) is Benkei’s Bell (Benkei no tsurigane), a badly cracked affair which the erratic Benkei is said to have taken often to the top of Hiei-zan to ring during the night! The priests in charge of the two doubtful relics will recount a lot of balderdash to whosoever will pause to listen. More interesting is the fine old Miidera Bell (said to have been cast by Hidesato, a 10th-cent. hero), about which many legends cluster. Its strangely sweet, penetrating notes form one of the Eight (poetic) Attractions of the Lake of Omi, and when heard on a still summer night echoing far out over ' the water they make a vivid impression on the mind.

日本語訳

弁慶の汁鍋(Benkei-no-shiru nabe)は、幅約5フィート、深さ3フィートほどの、石鹸釜に似た非常に古く錆びて壊れた道具で、義経の忠実な従者で人気英雄の弁慶がここから豆汁を食べたというが、これはかなり疑わしい。さらに高い段丘の小屋(2銭)には弁慶の鐘(Benkei no tsurigane)があり、ひどく割れている。気まぐれな弁慶が夜中にしばしば比叡山頂まで運んで鳴らしたとされる。二つの疑わしい遺物を預かる僧たちは、耳を傾ける者にいくらでも荒唐無稽な話を語ってくれる。より興味深いのは、10世紀の英雄秀郷が鋳造したとされる古い三井寺の鐘で、これには多くの伝説がまとわりつく。不思議に甘く、よく通る音色は近江八景の一つを成し、静かな夏の夜、水上遠く響くのを聞くと、心に鮮やかな印象を残す。

ENGLISH

One has the choice of returning to Kyoto by a car of the Keishin Electric Tramway (time about 30 min.) or vid the underground Lake Biwa Canal (sosui) which passes through the hill on which the Miidera stands. Ticket-office across the road from the canal, 5 min. from the lake. The service depends somewhat upon the supply of passengers, but a regular boat usually leaves about every half-hour (fare, low; time about 1 hr.).

日本語訳

京都へ帰るには、京津電車の車(所要約30分)か、三井寺の立つ丘を貫く地下の琵琶湖疏水(疏水)の、いずれかを選べる。切符売り場は運河を隔てた道の向かい、湖から5分にある。便は乗客の数にいくぶん左右されるが、定期の舟がたいてい約30分おきに出る(運賃は安く、所要約1時間)。

ENGLISH

A special boat (seating about 12 pers.) can be hired for a price, but little will be gained by the transaction. The boats are long, narrow, and seatless, with matting upon which one squats on the deck, beneath a low roof. A seat in the triangle of the bow insures one a better view of the canal and prevents crowding. The first of the 3 tunnels (1 1/2 M.; 25 min.) is entered immediately and is followed by an open strip, then the 2d tunnel (330 ft.) and (5 min. later) the 3d (2800 ft.). Dim electric lights point the way through the dusky depths and many of the craft which loom out of the blackness ahead are lit by flaming torches. Hands should not be allowed to rest over the side, as the boats often scrape together. A man on each halloos a constant warning to approaching boats. Vertical shafts at intervals admit air and a feeble light. The landing is about 10 min. walk above the Miyako Hotel (near which the tramcars stop). The return trip on the boat takes about 2 hrs., as it must be pulled up (by means of a rope along the side of the canal) against the slight tide.

日本語訳

12人ほど乗れる特別船を借りることもできるが、それで得をすることは少ない。船は長く狭く、座席はなく、低い屋根の下、甲板上の敷物に座る。船首の三角部分に座ると運河の眺めがよく、混雑も避けられる。三つのトンネルのうち最初(1.5マイル、25分)にはすぐ入る。その後、開けた区間を通り、次いで第2トンネル(330フィート)、さらに5分後に第3トンネル(2800フィート)へ入る。薄暗い電灯が暗い深みに道を示し、前方の闇から現れる多くの船は松明で照らされている。船同士がこすれ合うことが多いので、手を舷側に出してはならない。各船では一人が近づく船に絶えず大声で警告する。所々の縦坑から空気と弱い光が入る。船着場は都ホテルの上方、徒歩約10分のところにある(近くで電車が停まる)。帰りの船旅は、運河沿いの綱でわずかな流れに逆らって引き上げるため、約2時間かかる。

¶4 次頁へ続く
ENGLISH

The primary object of the canal, which cost 1,500,000 yen and was constructed in the 5 yrs. between 1885 and 1890, was to connect Lake Biwa with Kyoto (and incidentally to provide electric power for that city), thence by means of the Kamo River, with Osaka and the sea. It was planned by Saburo Tanabe, is 7 1/2 M. long, has a gradient of about 1 in 20 and a drop of about 11 ft. — until it reaches the edge of the range above Kyoto whence the drop is 118 ft. At the latter point the sharp descent is overcome by a Ke-age (a "kick-up") 1820 ft. long, over which the boats are hauled on steel trucks attached to a wire cable running in grooved wheels and actu-

日本語訳

この運河の主目的は、琵琶湖と京都を結び(副次的に京都へ電力を供給し)、さらに鴨川を経て大阪および海へ結ぶことであった。費用は150万円で、1885年から1890年までの5年間に建設された。田辺朔郎の設計によるもので、長さ7.5マイル、勾配は約20分の1、落差は京都上方の山地の端に達するまでは約11フィート、そこからは118フィートである。この後者の急勾配は、長さ1820フィートの蹴上(「kick-up」)によって克服され、船は溝付き車輪を通るワイヤーケーブルに取り付けられた鋼製台車に載せて引き上げられ、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.506 4段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

ated by electric power. The Kyoto municipality is part owner of the canal, and the traffic privilege is rented out. The canal which parallels the main one about 60 ft. to the N. supplies additional electrical energy for the lighting of the city. Their open banks are lined by cherry and maple trees; in June they are the favorite resort of fireflies, which come here in numbers almost as great as at Uji.

日本語訳

電力で動かされる。京都市はこの運河の一部所有者で、通航権は貸し出されている。本運河の北約60フィートを並行する水路は、市の照明用に追加の電力を供給している。開けた岸には桜と楓が並び、6月には蛍の好む場所となる。その数は宇治にほとんど劣らないほどである。

ENGLISH

Lake Biwa (Biwa-ko), so named for its fancied resemblance to a biwa (a native 4 stringed lute); known also as the Lake of Omi (Omi no Kosui) because of its location in the heart of Omi Province, is the largest (36 M. from N.E. to S.W.; 12 M. wide, and approx. 300 ft. at its deepest point) of the Japanese sweet-water lakes, and the most interesting. It stands in Shiga Prefecture, about 328 ft. above the sea and is supposed to have been formed (in a single night) by a depression left by the great earthquake (b.c. 286) that caused the lordly Fujisan to rise to its present height. The long ridge of Hiei-zan, Hira-yama, and Ko-yama (the highest summits of the water-shed between the lake and the Kamo-gawa) flank it on the W. (and form the E. boundary of the Yamashiro Plain), while toward the E. Ibuki-yama (4330 ft.) — regarded by the ancient Japanese as the Devil's abode — rises grandly. The vast plain roundabout contains some of the richest soil in Japan. Numerous towns and villages flanked by well-cultivated fields extend around the lake; the land rising gradually in many places into wooded mts. which reflect their verdure in the glassy waters and recall certain of the lovely Swiss lakes. Near Katata, at the S.W., it narrows perceptibly, and after reaching an arm beneath the Seta-no-Karahashi, pours its waters into the Seta-gawa (which farther down is called the Uji-gawa, and later the Yodo-gawa). In addition to this outlet are the twin canals cut through the ridge that hold the waters back from Kyoto. The most important of the shore towns is Otsu, capital of Omi Province and Shiga Prefecture, with 40,000 inhabs.

日本語訳

琵琶湖は、四弦の日本の琵琶に似ていると見立てられたことからその名があり、近江国の中心に位置するため近江湖水とも呼ばれる。日本の淡水湖のなかで最大(北東から南西へ36マイル、幅12マイル、最深約300フィート)で、最も興味深い湖である。滋賀県にあり、海抜約328フィート。紀元前286年の大地震でできた窪地が、一夜にして湖となったとされ、その地震は威厳ある富士山を現在の高さへ隆起させたともいう。西側には、湖と鴨川との分水嶺の最高部である比叡山・比良山・小山の長い尾根が連なり、山城平野の東境をなす。東には、古代日本人が悪魔の住まいと見なした伊吹山(4330フィート)が堂々とそびえる。周囲の広大な平野には、日本でも有数の肥沃な土壌がある。よく耕された畑を伴う多くの町や村が湖を取り巻き、土地は多くの場所で樹木に覆われた山へと緩やかに高まり、その緑を鏡のような水面に映して、美しいスイスの湖を思わせる。南西の堅田付近では湖は目に見えて狭まり、瀬田の唐橋の下の水域に達した後、瀬田川へ水を注ぐ(下流では宇治川、さらに淀川と呼ばれる)。この出口のほか、京都側へ水をせき止めている尾根を貫く二本の運河がある。湖岸の町で最も重要なのは大津で、近江国および滋賀県の首府、人口4万人である。

ENGLISH

Hikone, with its white castle on a hill overlooking the water, stands farther to the N.E. and is mentioned at p. 399. Beyond it is Nagahama, on the E. shore, noted for its exports of the fine white silk crape called Hama-chirimen (made in the rural districts of Sakata). At the village of Ze-ze, Kobori Masakuza erected a furnace in 1640 and began the manufacture of the well-known Ze-ze-yaki, one of the most popular of the wares of Omi Province. From Shigaraki, near the lake shore, clay for the making of faience is shipped to many parts of the Empire. A well-known ware called Seta-yaki is made at Seta. Chikubu-shima, an island not far from Nagahama, has a temple 30th in the list of places sacred to Kwannon, and is a breeding-place for cormorants and other fowl. Small coasting-boats start at frequent intervals from Otsu (and Seta) and make the circuit of the lake, stopping at the chief towns.

日本語訳

湖を見下ろす丘上の白い城をもつ彦根は、さらに北東にあり、399ページで述べられている。その先、東岸には長浜があり、坂田郡の農村で作られる上質な白絹縮緬、浜縮緬の輸出で知られる。膳所の村では、小堀政一が1640年に窯を築き、近江国の焼物のなかでも最も人気の高い膳所焼の製造を始めた。湖岸に近い信楽からは、ファイアンス製作用の粘土が帝国各地へ出荷される。瀬田では瀬田焼と呼ばれるよく知られた焼物が作られる。長浜から遠くない竹生島には、観音霊場第30番の寺があり、鵜その他の鳥の繁殖地でもある。小型の沿岸船は大津(および瀬田)から頻繁に出て、主要な町に寄港しながら湖を一周する。

¶4 次頁へ続く
ENGLISH

Lake Biwa is renowned for its beautiful scenery, while its

日本語訳

琵琶湖は美しい景観で名高く、またその

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.507 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

classic shores, rich in history and legend, form the themes of many writers. The famous Eight Views (Omi Hakkei, in imitation of those at Siao-Siang) are: The Evening Snow on Hira-yama; The Autumn Moon seen from Ishi-yama; A Bright Sky with a Breeze at Awazu; The Sunset Glow at Seta; The Evening Bell at Miidera; Rain by Night at Karasaki; The Boats Sailing back from Yabase; and The Wild Geese alighting at Katata. Of greater practical utility are the fish, valued at 2 million yen, that are taken each year from its waters. Crude, arrow-shaped traps made of bamboo and reeds are used in the shallows along the shore. Salmon-trout, eels, and the large gengoro-funa, a species of carp with a national reputation for size and flavor, are caught in quantities. The fish called Higai (for which the Japanese have no name, and the Chinese ideograph for which means both 'emperor' and 'fish') are found nowhere else. — The historic town of Ishi-yama (E, Pl. D, 3), with a faded temple sacred to Kwannon, is not far from the Seta Bridge, and is of but little interest. The room where the Genji Monogatari is thought to have been composed is still shown to visitors. The maple display is no finer than that of other places near Kyoto.

日本語訳

歴史と伝説に富む古典的な湖岸は、多くの筆者の題材となってきた。名高い近江八景(瀟湘八景にならったもの)は、比良の暮雪、石山の秋月、粟津の晴嵐、瀬田の夕照、三井寺の晩鐘、唐崎の夜雨、矢橋の帰帆、堅田の落雁である。より実用的な価値をもつのは、毎年湖から獲れる魚で、その価額は200万円にのぼる。竹と葦で作った素朴な矢形の罠が、岸沿いの浅瀬で用いられる。マス、ウナギ、そして大きなゲンゴロウブナ(大きさと味で全国的に評判のある鯉の一種)が大量に捕れる。ヒガイと呼ばれる魚(日本語名はなく、その漢字は「天皇」と「魚」の両方を意味する)はここ以外にはいない。— 歴史ある石山の町(東、図版D、3)は、色あせた観音霊場の寺を持ち、瀬田橋から遠くないが、さほど興味を引くものではない。『源氏物語』が書かれたとされる部屋は今も参観者に示される。紅葉の眺めも、京都近郊の他の場所に比べて特に優れているわけではない。

ENGLISH

*Daigo-ji, or the Sambo-in (lit., "The three precious things," or Buddhist triad: Buddhism, Buddhist rites, and the priesthood), a monastery (of the Shingon sect) about 4 M. S.E. of Inari (E, Pl. C, 3), may be reached by train from Kyoto to the Yamashina Station, thence 1 M. on foot to Daigo-ji village (whence the temple takes its name); or by following the woods-road (good walking, in about 1 1/2 hrs.) leading behind the Miyako Hotel. One forenoon is ample for the trip, which in the spring or fall is one of the most delightful in the environs of the old capital. On alighting at Yamashina Station follow (right) the broad highway across the lowlands to the village, which is traversed its entire length. High bamboo groves flank the excellent pike beyond to the lovely hill-encircled valley in which the temple stands. The white wall with its five Imperial stripes borders the road at the left, and from it a broad and well-swept avenue leads up to the weather-beaten gate at the far end. The two great unwashed Dewa kings in the loggias are grimy with the dirt of centuries; the old belfry, the deserted pagoda, and the other structures standing neglected beneath the lofty trees are sad and silent reminders of vanished glory. Hideyoshi’s sometime famous tea pavilion stands far up the hill beyond the main gate, but access to it is barred by a fence across the path; the main temple with its office is behind the walled inclosure midway of the avenue.

日本語訳

*醍醐寺、または三宝院(三宝とは仏・法・僧の三つの尊いもの、すなわち仏教の三宝をいう)は、稲荷(東、図版C、3)の南東約4マイルにある真言宗の寺院である。京都から山科駅まで汽車で行き、そこから醍醐寺村(寺名はここに由来する)まで1マイル歩くか、宮古ホテルの背後へ続く林道(歩きやすく、約1時間半)をたどって行くことができる。この遠足には午前中だけで十分で、春または秋には古都近郊でも最も楽しいものの一つとなる。山科駅で下りたら、右手の広い街道を低地を横切って村まで進む。道は村を端から端まで貫いている。その先のよい道の両側には高い竹林が続き、寺のある美しい山に囲まれた谷へ至る。五本の皇室線をもつ白壁が左手の道沿いに続き、そこから広く清掃の行き届いた参道が、奥の風化した門へ上っていく。楼門の二体の大きな仁王は、幾世紀もの汚れで黒ずんでいる。古い鐘楼、人気のない塔、そして高木の下で顧みられずに立つ他の建物は、失われた栄華を思わせる寂しく静かな記念物である。秀吉のかつて名高かった茶亭は正門のはるか上の丘にあるが、道を横切る柵で立ち入りは阻まれている。本堂と寺務所は、参道中ほどの塀に囲まれた内側にある。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

Daigo-ji was founded in 902 by the bonze Shobo (Rigen-Daishi). The original structures, having been partly destroyed during the Onin war, were rebuilt by Toyotomi Hideyoshi in the

日本語訳

醍醐寺は902年、僧聖宝(理源大師)によって創建された。初期の建物は応仁の乱で一部破壊された後、豊臣秀吉によって

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.508 2段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

16th cent., from which period the inner garden dates. Some of the roughly hewn beams of the primitive building were preserved and used in the present one, and because of these and of certain ancient structural features (the low-railed balcony around the main edifice, the style of the priests’ apartments, and so on) it is regarded as the best specimen extant of the fine old Buddhist fanes of early times. At the zenith of its power and fame its magnificent art treasures, some of which now repose in the Kyoto and Tokyo Museums, were richer than those of any of the Kyoto temples. Those which remain are worth inspection, and if the traveler will write ahead so that the priests may have them ready for displaying, he will save time and be well paid for the pilgrimage hither. Small fee customary. The priests are very proud of the temple and its lineage. From the time that Dosei and Seiun, two sons of the Emperor Kameyama (1260-74) became its chief bonzes, the heads of the institution (one of the 13 in the Empire honored with the title of monzeki) have been princes. — The situation of the group of buildings, in the midst of a stately and impressively beautiful old park on the lower skirt of a range of noble hills, is admirable. The traveler who visits the spot in spring when the patriarchal cherry trees display their wealth of blooms, or in Nov. when the gorgeous maples are crimson with rage at the defiling touch of winter, will be entranced by the beauty of the scene. The great Hideyoshi used to grow rapturous and sentimental over the spectacle of the century-old sakuras blooming as exquisitely as they did when in their teens, and the native poets delight to picture him leaning against the classically correct balustrade overlooking the fine fish-pond, and striving to combine poetry with statesmanship while viewing the crescent moon above and the floral wonder below.

日本語訳

16世紀にさかのぼり、内庭もその時代のものである。原始的な建物の荒削りな梁の一部は保存され、現在の建物にも用いられている。これらと、主建物を巡る低い欄干の縁、僧坊の様式など古い構造上の特徴のため、初期の優れた仏寺の現存最良の例と見なされている。勢力と名声の絶頂期には、現在京都・東京の博物館に収められるものを含む壮麗な美術品は、京都のどの寺よりも豊かであった。残る品々は見学に値し、旅行者が前もって書状を送って僧たちに展示の準備をしてもらえば、時間を節約でき、この巡礼に十分報いられるだろう。少額の礼が通例である。僧たちは寺とその由緒を非常に誇りにしている。亀山天皇(1260-74)の二子、道成と聖雲が住持となって以来、帝国で門跡の称号を受けた13寺の一つであるこの寺の長は皇族であった。高い山並みの裾、堂々として印象的に美しい古い公園の中にある伽藍の位置はすばらしい。春、老桜が豊かに花を掲げる時、また11月、見事な楓が冬の汚れた触れ方に怒るように紅くなる時に訪れる旅行者は、その景色の美しさに魅了されるだろう。秀吉は、百年を経た桜が若木の頃と同じほど精妙に咲く光景に歓喜し感傷的になったという。土地の詩人たちは、彼が正統的な欄干にもたれ、美しい魚池を見下ろし、上の三日月と下の花の驚異を眺めながら、詩と政治を結びつけようとする姿を好んで描く。

¶2 次頁へ続く
ENGLISH

So careful are the priests to prevent further breaches being made in their remaining treasures, that the acolyte who conducts the traveler about is usually dogged by one or more spying bonzes. As one traverses the ‘nightingale’ floors of the outer corridor one gets beguiling views of the adorable little garden backed by lofty trees. But for the fact that the artist who laid it out transgressed the classical rule relating to the necessity of having the various bridges of different form, it would be considered the most perfect of its kind in the Kyoto neighborhood. — The screens in the first suite, showing landscapes and other views, are by Ishida Yutei; those which follow, by Kano Sanraku, differ but little from the conventional style adopted by him. The curious old wood screen and the ancient bronze bell among the relics in the adjacent rooms are of Korean origin and belonged to Hideyoshi. The palanquin was used by one of the early abbots. The excellent old folding screens, ornamented with Paulownia

日本語訳

僧たちは残る宝物にこれ以上損傷が生じないよう非常に注意深く、旅行者を案内する小僧にはたいてい一人以上の見張り役の僧がついて回る。外廊の鶯張りの床を進むと、高い木々を背にした愛らしい小庭の魅力的な眺めが得られる。これを作庭した人物が、橋はそれぞれ異なる形でなければならないという古典的規則を破っていなければ、京都近郊でこの種のものとして最も完全と見なされただろう。最初の一組の部屋の風景屏風は石田幽汀の作で、その後に続く狩野山楽の作品は、彼の定型的な様式とほとんど変わらない。隣室の遺品の中にある奇妙な古い木製屏風と古代の青銅鐘は朝鮮由来で、秀吉の所有であった。輿は初期の住持の一人が用いたもの。桐で飾られた優れた古い屏風は、

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.509 2段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

imperialis crests on a gold ground, are by Ikoma Toju; the decorated cedar doors (one with a duplicate of the Wet Heron of the Nijo Palace) are from Hideyoshi’s Momo-yama Palace. The fusuma in an adjoining room, showing huge polychromatic peacocks with tails so wide that they spread to the surrounding panels, are by Kano Sanraku; those displaying Chinese figures are by Ko-Hogen. Both Yutei and Sanraku are represented by some wan and faded work of uneven quality in the next suite, where there is a very striking oldgold folding screen (by Kano Eitoku working in one of his best moods) with flights of jet-black crows across it — counterparts of the glossy rogues who caw so loudly in the tall cryptomerias of the outer park. The maple screens are by Yamaguchi Seki, better examples of whose work are the folding screens showing a Tosa cock and hen with long tails, and some fallow deer. From this suite one looks out upon another small garden, with a shallow pond that reaches under one of the buildings, and imparts a pretty effect. An old biwa and some minor relics are shown to the visitor before he passes on to the honden, which contains among other things a fine gilded image of Miroku-bosatsu (to whom the temple is dedicated) ascribed to the versatile Unkei. The seated wood figure at the right is Kobo-Daishi; that at the left Shobo, founder of the institution. Both are among the best examples' extant of the almost faultless work of Tankei — the talented son of Unkei. In the Zenjo-kwan (religious meditation room) there is a very curious black- and gold-lacquered reliquary shaped like an old-fashioned cupboard, containing an image of Jizo. The folding screens are adorned with the Ju-ni-ten — Indian gods of bizarre composition and coloring.

日本語訳

金地に桐の紋を描いたものは生駒等寿の作、(一つに二条城の濡れ鷺の写しのある)飾った杉戸は、秀吉の桃山宮殿から来たものである。隣の部屋の、尾が周りの面まで広がるほど大きい多彩な孔雀を見せる襖は狩野山楽の作、中国の人物を見せるものは古法眼の作である。次の続き間では、友仙と山楽の双方が、出来の不揃いな生気のない褪せた作で表され、そこに、漆黒の鴉の群れが横切る、たいそう印象的な古金地の折屏風(狩野永徳が最も冴えた気分の一つで描いたもの)がある——外の公園の丈高い杉でやかましく鳴く、つやのある悪党どもの相手である。楓の屏風は山口雪渓の作で、その作のより良い例は、長い尾の土佐の雄鶏と雌鶏、それに鹿を見せる折屏風である。この続き間からは、建物の一つの下まで及んで美しい趣を添える浅い池をもつ、別の小さな庭が見える。古い琵琶といくつかの小さな遺物が参観者に示され、ついで本殿に進む。本殿には、ことに、多才な運慶に帰される弥勒菩薩の見事な金箔の像(寺はこれに捧げられる)がある。右の座した木像は弘法大師、左は寺を開いた聖宝である。いずれも、運慶の才ある子・湛慶のほとんど非の打ちどころのない作の、現存する最良の例に数えられる。禅定館(禅の瞑想の間)には、古風な戸棚の形をした、地蔵の像を収めた、たいそう風変わりな黒と金の漆の厨子がある。折屏風は、奇怪な構図と彩色のインドの神々・十二天で飾られる。

¶2 次頁へ続く
ENGLISH

The *Yawata Hachiman Shrine (called also Iwashimizu Hachiman; and Hachiman-gu), on the low (300 ft.) summit of Otoko-yama (E, Pl. B, 4), at the Yawata Station of the Kyoto-Osaka electric car line (30 min. S.W. of Kyoto; fare, 28 sen round trip), is regarded as one of the most perfect architectural expressions of a Ryobu-Shinto shrine in the Empire, and is dedicated to the Emperor Ojin (God of War), the tutelar deity of Kyoto. It is known locally for its beautiful and commanding situation and for a gutter of pure yellow gold (kin no toyu) which extends across it. If possible one should plan to visit it early in Nov., when the maples are in their prime, as these add greatly to the peculiar beauty of the splendid panorama visible roundabout. Popular festivals are held (usually at midnight) from Jan. 15 to 20, and on Sept. 15, at which times devout pilgrims climb the winding road up the steep hill, the many lighted lanterns and torches making a curious spectacle as they glimmer in the darkness. (It may be merely a coincidence that the untutored Indians near Amecameca, Mexico, have from time immemorial practiced the same cus-

日本語訳

*八幡八幡宮(石清水八幡、また八幡宮とも呼ばれる)は、京都大阪電気鉄道の八幡駅にある男山(東、図版B、4)の低い山頂(300フィート)に建つ(京都の南西30分、往復28銭)。帝国内でも両部神道の社殿建築を最も完全に表したものの一つとされ、京都の守護神である応神天皇(軍神)を祀る。地元では、美しく眺望にすぐれた立地と、社殿を横切る純金の樋(金の樋)で知られる。できれば、紅葉が盛りとなる11月初めに訪れる計画を立てるとよい。周囲に見える壮麗な眺望の独特の美しさを、紅葉が大いに高めるからである。1月15日から20日まで(通常は深夜)と9月15日には祭礼が行われ、熱心な巡礼者たちが急な丘を曲がりくねった道で登っていく。多くの灯籠と松明が暗闇にきらめき、奇妙な光景を作り出す。(メキシコのアメカメカ近くの未開のインディアンが、太古から同じ習俗を

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.510 3段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

tom at the Sacro Monte; consult Terry's Mexico, p. 462.] — From the several stations near the Kamo-gawa the tram-car runs out through a district not distinguished for cleanliness, to the tawdry outskirts, where the Osaka Canal is crossed and recrossed. Between the Inari and Yodo Stations a wide stretch of half-submerged marsh is traversed to the mouth of the Katsura-gawa, opposite which is the ruin of the ancient Yodo Castle — a one-time Tokugawa stronghold. Many pear orchards dot the landscape. Yawata stands beyond the long steel bridge near where the Uji-gawa and the Kizu-gawa merge their waters and become the Yodo-gawa.

日本語訳

サクロ・モンテの例については Terry's Mexico 462ページを参照。鴨川近くのいくつかの駅から、電車は清潔とはいえない地区を抜け、見栄えのしない郊外へ出る。そこでは大阪運河を何度も渡る。稲荷駅と淀駅の間では、半ば水に浸かった広い湿地を横切って桂川の河口へ進む。その向かいには、かつて徳川の要害であった古い淀城跡がある。梨畑があちこちに見える。八幡は、宇治川と木津川が合流して淀川となるあたりの長い鋼橋の向こうに立つ。

ENGLISH

The Shofu-ken, a semi-foreign hotel, faces the station; rounding it one sees just ahead a colossal granite torii, the lowermost outpost of the shrine. The serpentine lotus-pond is lovely in Aug. when it flames with variegated flowers. The main road lays its broad length upward and around the hill, over hundreds of clean stone steps and through charming stretches overshadowed by lofty trees. The views out over the flat country are beguiling. A steady 20 min. climb brings one to the lower end of a long flagged lateral walk which terminates at the shrine. The old machine-gun here behind its shield is a relic of the Japan-Russia War. Lines of magnificent cryptomerias and camphor trees with moss-grown, lichen-covered stone lanterns beneath them, mark the approach, along which are many tiny shops where colored earthenware pigeons, and small bows and arrows (the latter made from a special bamboo grown in the neighborhood, and delicately feathered), are sold to pilgrims as souvenirs. Just within the gate, at the right, is a bizarre bronze horse half covered with a bronze blanket stamped with a gilded crest, and tied to a very realistic bamboo. The main edifice, which dates from the 16th cent, and is built after the style of shrines of the Fujiwara epoch, is strikingly picturesque, with a weather-beaten roof that is half tile, half thatch; and a porch under the eaves of which are many faded wood-carvings. The imperial kiku crest so much in evidence denotes royal patronage. Hundreds of fluttering, preening pigeons are fed in the courtyard because pigeons are supposed to have fed the young Hachiman when he was neglected by his warlike mother. Flowers of different colors are seen to have been grafted on the big sazankwa bush at the right of the entrance.

日本語訳

半洋式旅館の松風軒は駅に面している。その角を回ると、神社の最下の前哨ともいえる巨大な花崗岩の鳥居がすぐ前に見える。曲がりくねった蓮池は、色とりどりの花で燃える8月に美しい。本道は幅広く丘を上りながら回り込み、清潔な石段を何百段も越え、高い木々に覆われた魅力的な区間を通る。平野を見渡す眺めは魅惑的である。20分ほど着実に登ると、神社に至る長い敷石の横道の下端に着く。盾の後ろに置かれた古い機関銃は日露戦争の遺物である。見事な杉と楠の並木、その下の苔むし地衣に覆われた石灯籠が参道を示し、その沿道には小さな店が多く、色つきの陶製の鳩や、小さな弓矢(近在で育つ特別な竹で作られ、繊細に羽付けされている)が巡礼の土産として売られている。門を入ってすぐ右には、金の紋を打った青銅の馬衣で半ば覆われ、本物そっくりの竹につながれた奇妙な青銅馬がある。16世紀の本殿は藤原時代の社殿様式で建てられ、半分瓦、半分茅葺の風化した屋根をもち、軒下の廊には色あせた木彫が多く、たいへん絵画的である。目立つ菊の御紋は皇室の保護を示す。好戦的な母に顧みられなかった幼い八幡を鳩が養ったとされるため、境内では羽ばたき羽づくろいする多数の鳩に餌が与えられている。入口右手の大きな山茶花には、さまざまな色の花が接ぎ木されている。

¶3 次頁へ続く
ENGLISH

The temple proper stands on a wide plinth supported by a massive stone wall whose outer edge is surmounted by a vermilion colonnade flanked on the inner side by a partly open square. The maze of weather-stained, vari-tinted sculptures proclaim Buddhist associations. The famous golden gutter, about 3 ft. only of which is exposed, reposes within a sort of protective shell; according to the priests it is 3 ft. wide, 3 in. thick, and 78 ft. long. — At the rear of the compound, noted

日本語訳

寺の本体は、重厚な石垣に支えられた広い台座の上に立ち、その外縁を朱の列柱が頂き、内側を半ば開いた四角い庭がはさむ。風雨に染まったさまざまな色合いの彫りの迷路が、仏教のゆかりを告げる。名高い黄金の樋は、ほんの3フィートばかりが露わで、一種の保護の覆いの中に収まる。僧たちによれば、幅3フィート・厚さ3インチ・長さ78フィートである。——境内の裏手に、名高い

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。

p.511 1段落
原本を開く ↗
¶1 前頁から続く
ENGLISH

for its lofty cryptomerias and camphor laurels, is an ancient storeroom (kura) that resembles Daniel Boone's cabin. — By leaving the inclosure through the gate at the right of the shrine, one descends over a zigzag path beautifully embowered in maple trees. From the terraces one gets enchanting views of the Yodo-gawa as it meanders across the wide Osaka plain below — flaming with yellow rape, or green with a gauzy mantle of young rice. Osaka is visible at the far S. The path strikes into the main one at the 2d torii. The trail at the left goes to a pretty waterfall. Kori-en, a park (chrysanthemum shows) much frequented by Osaka folks, is a 20 min. ride on the tramway.

日本語訳

高い杉と楠で知られる境内には、ダニエル・ブーンの丸太小屋を思わせる古い蔵がある。社殿右手の門から境内を出ると、楓に美しく覆われたジグザグ道を下る。段丘からは、眼下の広い大阪平野を蛇行する淀川の魅惑的な眺めが得られ、菜の花の黄色に燃える時も、若稲の薄絹のような緑に包まれる時も美しい。大阪ははるか南に見える。道は第2鳥居で本道に合流する。左の小道は美しい滝へ通じる。大阪の人々がよく訪れる公園、香里園(菊花展)は電車で20分。

このページの翻訳・編集注

Internet Archiveの原版画像、付属OCR、再実行したWindows OCRを照合し、Route 27の全ページを段落単位でOCR再処理・翻訳校閲しました。出典はページ単位で管理しています。