日光とその周辺
Nikko and its Environs
日光とその周辺を扱うRoute 14です。原著244~296ページを、段落単位の英日対訳で収録しています。
- 原著
- pp. 244–296
14. Nikko and its Environs.
14. 日光とその周辺。
Arrival. The rly. station (see the accompanying plan) is near the foot of the single street which serves as the main thoroughfare of the long, thin town of Hachi-ishi, at the top of which is the chief hotel, the temples, etc. The Daiya River flanks this st. on the right.
到着。鉄道駅(付図参照)は、細長い鉢石町の目抜き通りとなる一本の道の起点近くにある。通りの上手には主要ホテルや寺院などがあり、右手には大谷川が沿って流れる。
The * Kanaya Hotel (Tel. address, ‘Kanaya, Nikko'), on a commanding position (see the Nikko Plan, D, 3) on a verdant hillslope (superb views) at the left of the Red Lacquer Bridge, about 1 M. from the rly. station, is one of the best, most picturesque, most widely known and liked hotels in Japan. Under exceptionally able management, with excellent service, good food, a library, spacious lounges, public and private diningrooms; 80 bedrooms (many with private baths) steam heated in winter, cooled in summer, with telephones and all the best and most modern fitments of a metropolitan hotel. The landscape garden is delightful, and the flowers grown in the hotel greenhouse lovely. Tennis court, etc.
金谷ホテル(電報宛名「Kanaya, Nikko」)は、鉄道駅から約1マイル、朱塗りの神橋の左手にある緑豊かな斜面の見晴らしのよい場所に建つ。日本でも屈指の、絵のように美しく、広く知られ愛されるホテルである。経営はきわめて行き届き、サービスと食事に優れ、図書室、広いラウンジ、一般・個室の食堂を備える。客室は80室で、多くは専用浴室付き。冬は蒸気暖房、夏は涼しく、電話その他、都会の一流ホテルにふさわしい最新設備が整う。庭園も温室の花々も美しい。テニスコートなどもある。
The English-speaking proprietors, Messrs. S. and H. Kanaya (brothers of the popular and widely known manager of the Fujiya Hotel at Miyanoshita), have studied the best hotel systems in America and England and know how to cater to the wants of discriminating travelers. Rates, American Plan (including board and room) from 12 yen a day and up.
英語を話す経営者S・H金谷兄弟(宮ノ下の富士屋ホテルで広く知られる支配人の兄弟)は、アメリカとイギリスの優れたホテル運営を学び、目の肥えた旅行者の要望をよく心得ている。料金は食事・宿泊込みのアメリカン・プランで1日12円から。
The hotel Garage contains 40 or more excellent motor-cars at the traveler’s disposal, and by telephoning ahead one can be assured that a good car will be waiting at the station.
ホテルの車庫には40台以上の優れた自動車が用意されている。前もって電話すれば、駅に迎えの車を待たせることができる。
There are many places of interest in and around Nikko, and weeks can be spent to advantage visiting them. Some of the walks are the most delightful and diverting in Japan. The trout-fishing in certain of the lakes and streams roundabout is unexcelled in the country. The hotel management will furnish guides and help the traveler plan his excursions.
日光とその周辺には見どころが多く、数週間をかけても有意義に過ごせる。散策路のなかには、日本でもことに楽しく変化に富むものがある。付近の湖や川でのマス釣りも国内屈指である。ホテルではガイドを手配し、旅行者の行程づくりも手伝ってくれる。
The Nikko Shops are numerous and beguiling. Local specialties are Nikko peppermints, and kuri-yokan, a sweet bean-paste mixed with chestnuts.
日光には魅力的な店が数多く並ぶ。土地の名物は日光の薄荷菓子と、栗を練り込んだ餡菓子の栗羊羹である。
Turned-wood articles in great variety, and wistaria walking-sticks, are sold in many of the shops; the plates are sometimes made of a tree-fungus called Boletus versicolor, and known to the Japanese as Saru-no-koshi-kake, or Ape-stool. It clings to the trunks of old foliaceous trees in mt. forests and often attains great dimensions. Bizarre plates varnished black, with their upper part hollowed and lacquered in red, and with borders showing 2 or 3 growth-rings of the mushroom in all its natural irregularity, are sometimes seen. The easily worked wood of the horse-chestnut, or tochi-no-ki (the tree which gives the name to the prefecture in which Nikko is situated), is much used in making furniture and small articles. Various other pretty objects are made from the black fossil wood found near Sendai. The dainty little trays, and cups and saucers (made usually of magnolia wood), finished in black, red, or gold-lacquer (the latter tarnishes), are very fragile, since they are sawn against the grain and therefore chip easily. Most of the small articles turned from camphor-laurel, alder, etc., come from Hakone. Roots and branches of the rhododendron are here hollowed out for bowls, ash-cups, water-dippers, and what-not, then lacquered on the inside.
多くの店で、さまざまな挽物細工や藤の杖を売っている。皿には、山林の古い広葉樹の幹に付着して大きく育つサルノコシカケ(Boletus versicolor)を用いたものもある。上面をくり抜いて赤漆を施し、縁に菌の年輪が二、三重、その不規則な自然の形のまま現れた、黒塗りの風変わりな皿も見られる。日光のある栃木県の名の由来となったトチノキは加工しやすく、家具や小物に多用される。仙台近郊で産する黒い化石木からも美しい品々が作られる。小ぶりの盆や、通常は朴材で作る茶碗・皿は、黒漆・朱漆・金漆で仕上げられるが、木目を横切って挽くため非常にもろく、欠けやすい。樟やハンノキなどの挽物の多くは箱根産である。ここではシャクナゲの根や枝をくり抜いて椀、灰皿、水杓子などにし、内側に漆を塗る。
Nikko (‘sunny splendor'), a mt. town (pop. 8000) in the N.W. part of Shimotsuke Province, perhaps derives its name (a corrupted and contracted form of the Chinese Nikwozan) from Nikko-bosatsu, a Buddhist divinity who resides in the sun. While not included by the Japanese in the.‘three great sights' it nevertheless appeals strongly to most
日光(「日の光、明るい輝き」の意)は、下野国北西部にある人口8,000人の山間の町である。その名は、中国語のNikwozanが転訛・短縮したものとも、太陽に住む仏である日光菩薩に由来するとも考えられている。日本人がいう「三大名所」には数えられていないが、それでも、とりわけ多くの
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
foreigners. The solemn and impressive grandeur of the lofty, forest-belted mts. which tower above it; the barbaric splendor of the temples and mausolea enshrined in their noble groves; the austere charm of the plunging, brawling, ever-changing river; the cool climate; the proximity to many lovely waterfalls; to the near-by Chuzenji and Yumoto lakes, and to other resorts, make it a sort of Mecca not only for resident foreigners, but for travelers from many parts of the world. In few places have art, nature, and religion worked together with such harmonious results, whence the oft-repeated expression: * Nikko mirumade, Kekko to iuna!1 — * Until you have seen Nikko, do not say splendid! 9
外国人を強く惹きつける。町の上にそびえる森林に包まれた高山の厳粛な雄大さ、立派な森に抱かれた寺院と霊廟の豪壮華麗、奔流となって絶えず姿を変える川の峻厳な趣、涼しい気候、多くの美しい滝、中禅寺湖・湯元や他の避暑地への近さによって、日光は在留外国人だけでなく世界各地の旅行者にとって一種の聖地となっている。芸術・自然・宗教がこれほど見事に調和した土地は少ない。「日光を見ずして結構と言うな」という、よく知られた言葉が生まれた所以である。
History. Nikko came prominently into history when the Buddhist bonze Shodo-Shonin (‘pioneer of the mountain ’) erected there (in 766) a small shrine which he called Shihonryu-ji (‘ Temple of the Four Dragons ’). Prior thereto the region had been shunned by the timid because of a superstitious dread of the fierce storms which whipped it from time to time, and which, according to oral tradition, rushed from a dark and fearsome cavern — the noisome home of certain malign spirits — on the slope of Nantai-zan, which overlooks Lake Chuzenji. Shodo-Shonin declared the old Shinto deity of the mountain to be only a manifestation of Buddha, and this so pleased the simple folk that in 808, Tachibana Toshito (then governor of the province) rebuilt the original temple on a larger scale and called it Honryu-ji (‘Dragon Temple*). Two years later, Kyobin, a disciple of Shodo-Shonin, built the Mangwan-ji, which became the chief temple of Nikko; Kyobin was established as its first superior in 818, and its head bonzes were named by the emperor. In 820, Kobo-Daishi visited the region and changed the original name; of Futa-ara-yama (applied to it because of the storms above-mentioned) to Nikko-zan (the name of the present range of mts. on the N.W. boundary of Shimotsuke Province). The pious bonzes will remind the scoffer that from that day the evil dragons which foregathered in the cavern on Nantai-zan ceased to scourge the district with hurricanes, albeit Nikko remains to-day the home of mist and rain.
歴史。日光が歴史の表舞台に現れるのは、勝道上人(「山の開拓者」)が766年に小祠を建て、四本龍寺と名づけた時である。それ以前、この地方は、時折襲う激しい嵐への迷信的な恐れから人々に避けられていた。口碑によれば、その嵐は中禅寺湖を見下ろす男体山の斜面にある、邪悪な霊の住処とされた暗く恐ろしい洞窟から吹き出したという。勝道上人は山の古い神を仏の化身にすぎないと説き、人々を喜ばせた。808年、当時の国司橘利遠が寺をより大きく建て直し、本龍寺と称した。2年後には勝道上人の弟子キョービンが満願寺を建て、日光の中心寺院となった。キョービンは818年に初代の長となり、歴代の座主は天皇が任命した。820年、弘法大師がこの地を訪れ、嵐にちなむ二荒山の名を、現在の下野国北西境の山系を指す日光山へ改めた。敬虔な僧たちは、その日以来、男体山の洞窟に集う悪龍が暴風で地方を苦しめることはなくなったと説く。ただし日光はいまも霧と雨の多い土地である。
In 850, Jikaku-Daishi erected 3 large temples and 36 smaller ones at Nikko, and thenceforward it became a sanctified place to which many devotees made annual pilgrimages. Several emperors and shoguns made grants of land to the temples, which eventually (about 1220) possessed 70 villages with a yearly revenue of 180,000 koku of rice. In 1590, Hideyoshi confiscated the temple domains with their incomes, leaving only the village of Ashio which yielded but 600 koku. All but 9 of the temples were demolished or transported elsewhere, and Nikko declined greatly. Its second rise began in 1617, when Hidetada, the 2d shogun of the Tokugawa dynasty, erected here a superb mortuary shrine as a repository for his father’s body, then temporarily enshrined at Kuno-zan (Rte. 24), a lovely spot near Shizuoka. Under the able administration of the high-priest Tenkai, Nikko from that time gradually recovered its former prosperity. In 1645, the Emperor Go-Komyo conferred on Ieyasu the posthumous title of Tosho-daigongen, and decreed that every year an Imperial messenger should carry presents to his tomb. On the death (in 1651) of the shogun, Iemitsu, his remains also were brought here and a temple was erected to his memory. In 1654 a son of the Emperor Go-Mino-o was appointed high-priest of the Tendai sect of Buddhists and established himself at Nikko in the primitive Mnngwan Temple, which •was thereafter called Rinno-ji, and became known as its principal house. Since that time its superior has always been a prince of royal blood, who was called Rinno-ji no Miya. In 1871, the temple took its former name of Mangwan-ji, only to be again (in 1884) re-named Rinno-ji. It has lost much of its original splendor, and is now commonly known as the Sambutsu-do.
850年、慈覚大師が日光に3つの大寺と36の小寺を建立し、以後ここは多くの信者が毎年巡礼する霊地となった。歴代の天皇や将軍が寺領を寄進し、1220年頃には70村、米18万石の年貢収入を持つに至った。1590年、豊臣秀吉は寺領と収入を没収し、600石を産する足尾村だけを残した。9寺を除く寺院は破却または移築され、日光は大きく衰えた。再興は1617年、徳川二代将軍秀忠が、静岡近郊の久能山に仮安置されていた父家康の遺骸を納める壮麗な廟を建てたことに始まる。天海僧正の有能な統率のもと、日光は次第に旧来の繁栄を取り戻した。1645年、後光明天皇は家康に東照大権現の諡号を贈り、毎年勅使が墓前へ供物を届けるよう定めた。1651年に家光が没すると、その遺骸もここへ移され、霊廟が建てられた。1654年には後水尾天皇の皇子が天台宗の座主となり、旧満願寺に入って輪王寺と改称し、その本坊とした。以後、座主には皇族が就き、輪王寺宮と呼ばれた。1871年にいったん満願寺の旧称へ戻ったが、1884年に再び輪王寺となった。かつての壮麗さの多くを失い、現在は一般に三仏堂として知られる。
Nikko’s prestige received a second shock at the time of the Restoration; Buddhism was disestablished, all the ecclesiastical revenues reverted to the State; the temple of Ieyasu (or Toshogu) was shorn of much of its magnificent Buddhist paraphernalia, and of its glories of ritual; the 200 priests
日光の威勢は明治維新でもう一度打撃を受けた。仏教は公的保護を失い、寺院の収入は国へ戻された。家康の霊廟、すなわち東照宮からは壮麗な仏具の多くが取り除かれ、華やかな儀礼も失われ、そこに仕えていた200人の僧侶は
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
which gave it animated splendor were scattered; and it was converted into a Shinto shrine. The temple of Iemitsu remained Buddhist. The first foreigners who were permitted to visit Nikko were Sir Harry (and Lady) Parkes, Great Britain’s representative in Japan in 1870.
各地へ散った。東照宮は神社へ改められたが、家光の霊廟は仏教寺院のまま残った。日光を訪れることを初めて許された外国人は、1870年当時の英国駐日代表サー・ハリー・パークス夫妻であった。
The Mountains — green, lofty, and copper-impregnated — which half-encircle Nikko town from the N. toward the S.W. and overshadow it with their mighty bulk, are an ever-present delight. They seem all to be holding hands, as if better to keep in touch with the holy patriarch, Nantai-zan. Belted with forests of splendid conifers and a host of other evergreen and deciduous trees; deeply gashed with green, verdure-choked ravines into which plunge scores of lovely waterfalls: flaming with fragrant and beautiful wild flowers, and peopled by deer, monkeys, pheasants, and other game, they hold, land-locked in their higher reaches, exquisite, dark-green, mirror-like lakes drowsing in endless serenity and heedless of the imperative call of the ocean thousands of feet below. For a great part of the year the highest peaks are clothed or patched with snow, and at all times, from their easily scalable passes, one may enjoy prospects of Nature which leave one speechless with admiration. At the right (N.) of the town rises the low. thickly wooded and relatively isolated Toyama, surmounted with trees and a small rest-house. Hard by at the left, but a trifle higher, with patches of forest on its bold, grassy slopes, is Akanagi-yama (8000 ft.), linked by a knife ridge to the equally imposing Nyoho-zan, mentioned hereinafter. Below this, at the left, with patches of bare earth showing on its sides, is Ko-Manago; smaller, as its name implies, than its big brother, O-Manago (7666 ft.), which stands at the left and is conspicuous for the bare gullies which gash it. A graceful line sweeps downward from its lofty shoulder and forms a vast arete that joins it to the sacred Nantai-zan — the monarch of the region. The twin hummocks on its near side, close to Nikko, are called Futago-yama (‘twin mts.’). The steepish hill behind the Kanaya Hotel, crowned by a little tea-house and approached by a good path whence superb views are obtainable in retrospect, is Daikoku (‘good-luck’). The entire region is washed by the Daiya River, a right-hand tributary of the Kinu-gawa, which comes in from Sanno-toge. — The species of marble quarried in certain of the hills is called Nikko roseki.
山々は緑に覆われ、高く、銅を含む岩肌を見せながら、日光の町を北から南西へ半円状に囲み、その大きな姿で町を見下ろしている。山々が手を取り合い、聖なる主峰・男体山とのつながりを保っているかのような眺めである。針葉樹をはじめ常緑樹・落葉樹の豊かな森をまとい、緑に埋もれた深い谷には無数の滝が落ちる。香り高い野花が咲き、鹿、猿、雉などが棲み、高所には濃緑色の鏡のような湖が静かに眠る。高峰は一年の多くを雪に覆われ、登りやすい峠からは言葉を失うほどの眺望が得られる。町の北には、低く深い森に包まれた独立峰の外山があり、頂には小さな休憩所がある。その左手のやや高い位置に赤薙山(8,000フィート)があり、細い尾根で女峰山へ続く。さらに左下には小真名子山、その兄にあたる大真名子山(7,666フィート)がそびえ、裸地の谷筋が目立つ。大真名子山の肩から延びる美しい稜線は、この地方の主峰である男体山へつながる。日光寄りの二つの小峰は双子山と呼ばれる。金谷ホテル背後の急な丘は大黒山で、頂に小茶屋があり、道から振り返る眺めがよい。この一帯を潤す大谷川は、山王峠から来る鬼怒川の右支流である。付近で採れる大理石は日光石と呼ばれる。
Climate. The summer climate of Nikko is not quite in keeping with the sunny suggestiveness of its name. Fine crisp days often characterize April and May, but when spring glides into summer the rains become steady and nerve-trying, At this period many of the rivulets become raging torrents, and the waterfalls miniature Niagaras. When they all merge their muddy waters with the tumultuous flood of the raging Daiyagawa, it threatens the entire region with watery destruction.
気候。日光の夏の気候は、その名が思わせる陽光のうらうらしさとは少しそぐわない。4月と5月はさわやかに晴れた日が多いが、春が夏へ移ると雨は降り続き、人の神経を苛むようになる。この時期、多くの細流は荒れ狂う激流と化し、滝は小さなナイアガラのようになる。それらがこぞって濁った水を、荒れ狂う大谷川のすさまじい奔流に合流させると、一帯はことごとく水禍の脅威にさらされ、
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
and requires the combined efforts of most of the townspeople to dam it and curb its furious whims. At such times it dominates the town like an evil spirit, roaring and tumbling through the gorge and smiting the high retaining walls with a rage that is awe-inspiring. Travelers who plan mt. excursions on days which open sunnily should go equipped with rain-coats, for the afternoon may see a vast rain-soaked blanket of clouds sagging above the mt. tops, with a regular sizzle-sozzle pouring from a million pin-holes in it. Thunderstorms are features of the afternoon rains in midsummer. The rains slacken in Sept., and Oct. and Nov. are usually beautiful. Heavy snows mark the winter, with a minimum temperature of about 12° F. above. May is perhaps the best of the spring months, and Oct. in the autumn. Travelers at all seasons should carry heavy clothing, as snow flurries not unfrequently occur in April-May. The almost unexampled wetness of Nikko stimulates the plants to sustained activity, and produces a luxuriance of vegetation scarcely equaled in the same latitude anywhere. Even the tiny pores of the fence-stones and the granite monuments send forth vivid green Protococcus viridis, and one sometimes sees fat old carved stone Buddhas with thick and grotesque wigs of bright green grass or close-clinging green lichen all over their otherwise bald pates!
それを堰き止め、荒れ狂う気まぐれを抑えるには、町の住民のほとんどが力を合わせねばならない。そうした折の川は、悪霊のように町を支配し、峡谷を轟かせて転がり落ち、畏怖を誘うほどの怒りで高い擁壁を打ちつける。晴れた朝に山の遠足を計画する旅行者も、雨具を備えて出るべきである。午後には、雨を含んだ広大な雲の毛布が山頂の上に垂れ込め、その無数の針穴から絶え間なく雨が降りそそぐことがあるからだ。真夏の午後の雨には雷雨がつきものである。雨は9月に弱まり、10月と11月はおおむね美しい。冬は大雪となり、最低気温は華氏12度ほど。春では5月、秋では10月がおそらく最もよい。4月から5月にも吹雪が珍しくないため、どの季節の旅行者も厚手の衣服を携えるべきである。日光の類を見ないほどの湿潤さは植物の活動を絶えず促し、同じ緯度のどの地にも見られないほど豊かな植生を生む。柵石や花崗岩の記念碑のわずかな孔からさえ、鮮やかな緑のプロトコックス(Protococcus viridis)が生え、丸々と肥えた古い石仏が、その禿げた頭一面に、鮮緑の草や張りつく緑の地衣でできた厚く異様な鬘をかぶっているのを目にすることさえある。
The Flowers are legion and are all beautiful; the plum blossoms of March are followed by those of the cherry in April, and by the lovely drooping wistaria in May. June is a glory of azaleas, clematis, and iris; wild varieties of the latter idealizing the hillsides as late as July. The autumn maples are superb and must be seen to be appreciated. Scores of wild flowers grow in wanton profusion on the mountain-sides, those which love the higher slopes and the cooler air looking down upon warm ravines wherein flaming azaleas strive to emulate their lofty example by rising in tree-like bushes 20 ft. or more high. Splendid conifers, maples, tochi-no-ki, lacquer, and other trees add their different shades of green to the general plan. Nature demonstrates her charm most strikingly in Nikko in the towering cryptomeria trees whose gigantic proportions, unusual height, purity of, form, and sumptuous development of foliage harmonize grandly with the gleaming, gold-flecked, green copper-bronzed roofs of the temples and the brilliant vermilion of the fences, pagodas, and shrines. Some of them are 20 ft. or more in girth 3 ft. above the ground and proportionately tall, and the majestic double-columnary avenues formed by them seem to stretch out into infinity and to encourage the lagging pilgrim by their grateful shade. They form regal approaches to the sacrosanct shrines, and once arrived they cluster around the temples as if to serve as a background and buffer between them and the mts., rising in Echelon behind them and giving the temples themselves the height which they
花は数えきれぬほど多く、いずれも美しい。3月の梅に続いて4月には桜が咲き、5月には美しく垂れる藤が咲く。6月はツツジ、クレマチス、菖蒲が咲き誇り、菖蒲の野生種は7月の遅くまで山腹を彩る。秋の楓は見事で、その良さは実際に見てこそ分かる。山腹には無数の野花が惜しみなく咲き乱れる。高い斜面と涼しい大気を好む花々は暖かい谷を見下ろし、その谷では燃えるようなツツジが、高さ20フィート以上の木のような茂みに育って、高みに咲く花々に倣おうとしている。見事な針葉樹、楓、栃の木、漆の木などが、それぞれ異なる緑の色合いを全体の眺めに添える。日光で自然がその魅力を最も鮮やかに示すのは、そびえ立つ杉の巨木においてである。その巨大な姿、並はずれた高さ、整った樹形、豊かに茂る葉は、金粉を散らしたように輝く緑青色の寺院の屋根や、柵・塔・社の鮮やかな朱と、堂々と調和する。なかには地上3フィートで幹周り20フィート以上、それに見合って背の高いものもある。杉が作る荘厳な二列の並木道は果てしなく続くかに見え、ありがたい木陰で歩み遅れる巡礼者を励ます。並木は神聖な社へ王者のごとき参道をなし、社に至れば寺院の周りに群がって、寺院と山々との間の背景となり緩衝となる。背後に雁行して立ち上がり、寺院そのものに、それらに欠ける高さを与えている。
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
lack, and which deficiency the terraces partly supply* Man feels like a pygmy as he walks in the solemn shade at the foot of these faultlessly straight and superbly tall, pyramidal trees, which seem peculiarly fitted to shelter the glittering pomp and pageantry of the one-time gorgeous shogun and daimyo processions. They add immeasurably to the soothing charm which broods above Nikko, and they repress with a dominating personality the sometimes too garish tones of the temples and shrines.
その足りなさは、石段の壇がいくらか補っている。完璧にまっすぐで見事に高い、ピラミッド形のこれらの木々の根方の厳かな木陰を歩くと、人は小人のように感じる。その木立は、かつての絢爛たる将軍や大名の行列の輝かしい威儀を覆い隠すのに、いかにもふさわしく見える。木々は日光に漂う心安らぐ趣を計り知れぬほど深め、時に華美に過ぎる寺社の色調を、圧するような存在感で抑えている。
The Sacred Red Bridge (Mihashi), one of the most striking and picturesque objects in Nikko (and which is sacred to all but the small boys who, monkey-like, scoot over it at night), is 83 ft. long, 18 ft. wide, and rests upon two monolithic, torii-shaped, gray granite pillars which stand at either end. Between these the bridge leaps in one graceful sweeping arch across the “rhyolitic gorge cut by the river below. Lacquered a rich, deep Indian red, which shines lustrously in the summer rains; adorned with black metal clamps and gilded washers that impart a tri-color effect; flanked at each end by wide-sweeping wings and closed (and locked) gates that are resplendent in black, red, and gold, the bridge makes a fine bit of color amidst the dark green of the surrounding trees and the soft gray of the rocks beneath. The restless, crystal-blue river which raves unceasingly below it refuses to reflect the warm red shape which a quiet, glassy pool would love to hold in its embrace. The effect imparted by the structure is that of one built on a slight curve. It is arched in the center; and along this ridge (from which the two sides slope gently) is a line of black iron that contrasts harmoniously with the lacquer which is laid in many thick coats (red above and black underneath) upon the massive keyaki floor-beams. The ten giboshu (p. clxxxvi) which crown the upright posts of this and many other bridges in Japan, impart a funereal aspect to it. It spans the river 112 ft. up from the tram-car (and foot) bridge of the commonalty, and is used by the public only when the lower bridge is out of commission. General U. S. Grant was invited to walk over it when in Nikko in 1879, but protested that it was too sacred to be thus defiled by him. It has been widely copied in native art, and many counterparts exist in the Empire. The original mihashi was constructed in 1636, and for many succeeding years it was opened only to shoguns' envoys of the Mikado, and (twice yearly) to pilgrims. According to the record it was erected to commemorate the following miracle: —
神橋(みはし)は、日光で最も人目を引く絵のような建造物の一つで(夜に猿のように渡る悪童たちを除けば、すべての人にとって神聖なものである)、長さ83フィート、幅18フィート、両端に立つ鳥居形をした灰色花崗岩の一枚石の柱の上に架かる。その柱の間を、橋は眼下の川が刻んだ流紋岩の峡谷を一つの優美な弧を描いて跨ぐ。濃く深い臙脂色の漆が塗られて夏の雨に艶やかに光り、黒い金具と金箔の座金で飾られて三色の効果を生む。両端には大きく張り出した翼と、黒・赤・金に輝く閉ざされた(施錠された)門が構え、周囲の木々の濃い緑と、下に横たわる岩の柔らかな灰色のなかで、橋は美しい彩りを添えている。橋下を絶え間なく荒れ騒ぐ、水晶のように青い川は、静かな鏡のような淵であれば抱きとめたいと願うであろうその温かな赤い姿を、映そうとしない。橋はわずかに反って造られているように見える。中央が高く反り、その稜線(両側はそこから緩やかに下る)に沿って黒鉄の線が走り、頑丈な欅の床梁に厚く塗り重ねられた漆(上は赤、下は黒)と調和よく対照をなす。この橋や日本の多くの橋で、欄干の柱頭を飾る十個の擬宝珠(186ページ)は、橋に葬送のような趣を与えている。橋は、庶民が用いる路面電車(兼歩行者)橋の112フィート上流で川を跨ぎ、下の橋が使えない時にのみ一般に使われる。1879年に日光を訪れたユリシーズ・S・グラント将軍は、この橋を渡るよう勧められたが、自分が渡って汚すにはあまりに神聖すぎると言って辞退した。神橋は日本の美術に広く写し取られ、帝国内には多くの似た橋がある。最初の神橋は1636年に造られ、その後長年、将軍および天皇の勅使と、年に二度の巡礼者にのみ開かれた。記録によれば、次の奇跡を記念して架けられたという。——
When Shodo-Shdnin was searching for Nantai-zan, the sacred mt. of his dreams (just as the wandering Aztecs sought the symbolic eagle, snake, and cactus in the Valley of Mexico), he reached this point in Nikko to find that the rapid waters of the Daiya-gawa barred further progress; thereupon he fell into a state of profound meditation, and he prayed long and fervently that the propitiatory gods might aid him. Like Santa Rosa de Lima, his wisdom and saintliness enabled him to converse with the birds and beasts of the
勝道上人が、夢に見た聖なる山・男体山を探し求めていたとき(さまよえるアステカ人がメキシコ盆地で象徴の鷲・蛇・サボテンを探したように)、上人は日光のこの地に至り、大谷川の急流に行く手を阻まれた。そこで深い瞑想に入り、慈悲深い神々の加護を願って、長く熱心に祈った。サンタ・ローザ・デ・リマのように、その知恵と聖性ゆえに、上人は野の鳥獣と語り合うことができた。
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
fields, and as he sat on the near bank of the stream where it is now spanned by the sacred bridge a dragon appeared to him and questioned the motive of his prayer. Learning that his wish was to cross the stream, the dragon retired to the little shrine of Jad-Gongen (or Shad-jinja; which still stands at the opposite end of the bridge).whereupon the god of that shrine emerged holding a red and a blue dragon in his hands. Placing them at the edge of the ravine he bade them form a bridge, which they did by stretching themselves to the other shore and permitting a path of rich green grass to grow instantly between them. Upon this miraculous and heaven-sent structure Shonin quickly passed over. From this circumstance the bridge is often referred to in old histories as the Yartta-suge-no-ja-baski, or ‘mountain-grass-dragonbridge.’ The original red bridge was destroyed Sept. 23, 1902, by one of the most singular catastrophes in the history of the region.
そして、いま神橋が架かる流れの手前の岸に上人が座っていると、一匹の龍が現れ、祈りの訳を問うた。流れを渡りたいのだと知ると、龍は深沙権現(深沙の社。今も橋の対岸に立つ)の小さな祠へ退き、するとその社の神が、赤と青の二匹の龍を両手に携えて現れた。神は二匹を谷の縁に置いて橋となるよう命じ、龍は向こう岸まで身を伸ばし、その間にたちまち豊かな緑の草の道を生やして橋となした。この奇跡的な、天の遣わした橋を、上人は速やかに渡った。この由来から、橋は古い記録でしばしば「山菅の蛇橋」、すなわち「山の草の龍橋」と呼ばれる。最初の朱塗りの橋は、1902年9月23日、この地方の歴史でも最も奇怪な災害の一つによって失われた。
The June rains continued far into the autumn and the entire region roundabout suffered under an almost interminable downpour. Land-slips occurred on several of the most precipitous peaks of the environing range, but the most serious (one that made an ineffaceable record in local annals) was that of the sacred Nantai-zan, overlooking Chuzenji Lake. The morning of Sept. 23 opened lowering and sullen, with such thick sheets of rain that even much of the atmosphere was closed out, and one had to gasp for sufficient breath. The priests and bonzes were praying fervently in the little temple which stood on the mt. flank, near the edge of the lake, and were assisted by many pilgrims; a sentiment of impending disaster possessed the usually cheerful people. Suddenly, at about 8.30 a.m., a wide area composed of sodden ash and volcanic tufa thickly covered with forest trees and underbrush, detached itself from a point near the mt. summit and began to slide down its steep side; an instant later it gained the momentum of millions ol tons of matter in space and plunged down the slope with unthinkable swiftness and force, leveling or carrying along with it the forest in its path. The doomed priests and their panic-stricken suppliants heard the awful roar of the oncoming avalanche, but before they could even reach the temple doors it had lifted the whole area — buildings, trees, graves, shrines, torn, monuments. and what-not — and hurled it, along with the people, into the cold depths of the lake; there to bury it beneath other acres of debris.
6月の雨は秋深くまで降り続き、周囲一帯はほとんど果てしない豪雨に苦しんだ。周辺の山並みのいくつかの険しい峰で地滑りが起きたが、最も甚大で、地元の記録に消しがたい跡を残したのは、中禅寺湖を見下ろす聖なる男体山の地滑りであった。9月23日の朝は、垂れ込めて陰鬱に明け、大気の多くが閉ざされるほど厚く雨が降りしきり、人は息を継ぐのもやっとであった。僧侶たちは湖の縁に近い山腹の小さな堂で熱心に祈り、多くの巡礼者がこれに加わっていた。常は陽気な人々を、災いの近づく予感が捉えていた。突然、午前8時半ごろ、水を含んだ火山灰と凝灰岩から成り、森の木々と下生えに厚く覆われた広い一帯が、山頂近くの一点から剝がれ落ち、急斜面を滑り出した。次の瞬間には、宙を落ちる何百万トンもの土塊の勢いを得て、思いも及ばぬ速さと力で斜面を転落し、行く手の森を薙ぎ倒し、あるいは巻き込んでいった。死を定められた僧侶と、恐慌した参詣者たちは、迫りくる雪崩の恐ろしい轟きを聞いたが、堂の戸口にたどり着く間もなく、雪崩は一帯のすべて——堂宇、木々、墓、祠、鳥居、石碑など——を人々もろとも持ち上げ、冷たい湖の深みへ投げ込み、さらに数エーカーの瓦礫の下に埋めてしまった。
As this huge mass suddenly plunged to the 500 ft. bottom of the lake, a _ corresponding body of water leapt upward, and, as if terrified at the invasion, hurled itself in blind panic over the Kegon precipice. When it hit the 300 ft. bottom of this abyss it bounded down the mt. side and shot seaward like a small world sundered from the law of attraction. The whole of the Nikko mts. seemed to tremble beneath the furious impact and the mad rush of the crazed monster. At the Uma-gaeshi tea-house — which was kept by an old woman and her small daughter and two grandchildren — - a peasant had just stepped up to buy a pair of waraji and a tiny cup of tea; the little granddaughter was tying on the sandals; the daughter was singing at her household chores, while the old woman and the young grandson were gathering brushwood on the adjacent hillside.
この巨大な土塊が湖の500フィートの底へ突如沈むと、それに押された水が跳ね上がり、侵入に怯えたかのように、盲目の恐慌のうちに華厳の絶壁から身を投げた。300フィート下の谷底に当たると、水は山腹を跳ね下り、引力の法則から切り離された小さな世界のように海へと走った。日光の山々はことごとく、狂える怪物の猛烈な衝撃と狂奔の下で震えるかに見えた。馬返の茶屋——老婆と幼い娘、二人の孫が営んでいた——では、一人の百姓がちょうど草鞋一足と小さな茶を一杯買おうと立ち寄ったところであった。幼い孫娘は草鞋の紐を結び、娘は家事をしながら歌い、老婆と幼い孫は隣の丘で柴を集めていた。
Suddenly there broke on the quiet morning air a roar that froze the blood in their veins. Then the twain saw the vast wall of onrushing water, boulders, earth, and forest trees strike their little home and hurl it hundreds of feet into splintered nothingness, carrying with it all their loved ones and all their earthly possessions. It had come in a moment, and in a moment it had gone, but the scars it left are still to be seen in the sorrowful face of the old woman (now installed in a new tea-house built by her friends) and in the • seared lines along the river’s bed. The only warning Nikko had of the coming of the formidable Frankenstein which the sacred mountain had startled
突然、静かな朝の大気を、血を凍らせる轟音が破った。次の瞬間、二人は、押し寄せる水と巨岩、土砂、森の木々の巨大な壁が小さな我が家を打ち砕き、愛する者と地上のすべての持ち物もろとも、数百フィート彼方の砕けた虚無へと投げ飛ばすのを見た。それは一瞬のうちに来て、一瞬のうちに去ったが、その傷跡は、いまも——友人たちが建てた新しい茶屋に身を寄せる——老婆の悲しげな顔と、川床に沿って焼け焦げたように刻まれた線とに見て取れる。聖なる山が呼び覚ました、あの恐るべきフランケンシュタインのごとき怪物——その到来を日光に告げた唯一の前触れは、
out of Chuzenji's depths, was that ominous and inexplicable calm which often presages disaster, and which so depresses human spirits. Just at 9 a.m. a thoughtful schoolmaster, feeling that his little charges would be happier at home than in the big schoolhouse across the river (below the present bridge), convoyed them across the lower of the (then) three bridges, and sent them scurrying to their respective nests. A minute after the hundreds of children had crossed the bridge safely, the terror was seen plunging down the gorge with a shriek that was hysterically synchronized by every electrically charged wire in the town, and by every temple bell and suspended gong within the sacred grove. The huge bells moaned as if in
中禅寺湖の底から現れたものは、災害の前触れとなり人の心を沈ませる、あの不吉で説明しがたい静けさであった。午前9時、思慮深い学校教師は、子供たちを川向こうの大きな校舎に置くより家へ帰した方がよいと考え、当時三つあった橋の一番下を渡らせた。数百人の子供が無事に渡り終えたわずか一分後、恐ろしい奔流が悲鳴を上げて峡谷を落ちてきた。その音に町中の電線が震え、社寺の鐘と吊り鉦が共鳴した。大鐘は、まるで
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
anguish, and they hummed and buzzed angrily for minutes after the thing had gone. As the monster approached the Red Bridge, it reached out octopus-like arms and gathered in many of the humble homes of the people along the river’s edge. It picked up a dozen or more of the great stone Buddhas, which for centuries had gazed vacantly at the stream from the Gamman-ga-fuchi bank; wrenched the dainty little temple of Dainichi-do from its moorings in its exquisite little garden; spun it into position, and then, with diabolical frenzy, hurled it, along with the ponderous granite Buddhas, crashing against the lovely, shrinking, sacred bridge. The structure leapt from its base as if blown up by dynamite, dislodged the 2d, and then the 3d bridge, and shot downstream later to be splintered into a thousand fragments and strewn over a hundred miles of lowland and sea. Fifty lives were lost, 3 bridges, and 200 houses were wrecked in the vicinity of Nikko, along with several of the waterfalls which had hitherto been noted for their beauty.
苦悶するようにうなり、奔流が去った後も数分間、怒ったような唸りを残した。怪物のような水塊は神橋へ近づくと蛸の足のように流れを伸ばし、川沿いの質素な家々を呑み込んだ。憾満ヶ淵で何世紀も川を見つめてきた十数体の大石仏を持ち上げ、大日堂を美しい小庭からもぎ取り、重い石仏とともに神橋へ叩きつけた。橋は爆破されたように基礎から跳ね上がり、第二、第三の橋も押し流され、下流で千々に砕けて低地や海へ散った。死者50人、橋3本、家屋200戸が失われ、日光付近では美しさで知られた滝もいくつか姿を消した。
The ♦Temples, indubitably the finest of their kind, may be said to be divided into two groups: the Ieyasu Shrines, the first up at the right from the nether end of the red bridge; and beyond, at the left, the Iemitsu Temples. The former are under the supervision of a Shinto abbot (office at the Shamusho; see the accompanying plan); the latter a Buddhist abbot of the Tendai sect — under whose control (office in the Rinno-ji compound, near the Sambutsu-dd) are also the Kyozo; the Sambutsu-do; and the Museum of Iemitsu Relics (all in the Ieyasu group). By mutual agreement the entrance fee of 80 sen (tickets at the Kanaya Hotel or at the ticket-offices of the respective groups) admits one to both sets of buildings, although in some, additional 5-sen fees are exacted. Application for admission to those structures closed to the general public must be made to the respective abbots. The court of last resort is the Imperial Household Department at Tokyo. Customarily the buildings are opened at 7-8 a.m. and closed at 4 p.m.. albeit some of the auxiliary structures close earlier. One cannot reenter on the same ticket, which must be relinquished when the 2d group is visited. Morning is the best time to inspect the buildings, and if possible a bright day should be selected, as the ceilings are low and floods of sunlight are requisite for a critical examination of the interiors — which on overcast days are dark and gloomy. Hats, shoes, umbrellas, walking-sticks, outer-coats, etc., must be left at the Karamon gate of both mausolea, where they are kept for a small fee (5-10 sen is ample for a party). Dogs are excluded, and smoking is strictly forbidden. Unusual precautions are taken against fire in all the buildings. A special appointment (p. 273) in advance is necessary to gain admission to the Holy of Holies of the Ieyasu shrine, and a special permit (sometimes obtainable of the Imperial Household Department, or through one’s minister or ambassador) and appointment for that of the Iemitsu temple. — - Cameras are permitted in the temple grounds, and pictures can be taken of the exterior of the buildings only on a previous payment of ¥1 for each group; the privilege applying only to the day and hour. Without this permit cameras must be left at the gate. Good pictures are possible only on bright days, as the wide overhanging eaves cast heavy shadows. — Fees to the temple attendants are unnecessary unless one makes special demands of them. Japanese usually deposit a few sen in the contribution-boxes (which because of their size can't be overlooked), or before the altars. In the latter case they often twist a wisp of paper round the coin before tossing it on the floor — an ancient custom that appeals to the economically disposed, since it masks the value of the offering. — For a clearer understanding of the chief structural features of the buildings the traveler is referred to the chapter on Temple Architecture (p. clxxii). The art motifs are alluded to in connection with Buddhism (p. clxxxix.
寺社群は同種の建築として疑いなく最高峰で、大きく二群に分かれる。神橋の下手から右へ上る家康の東照宮群と、その先の左手にある家光の大猷院群である。前者は神職、後者は天台宗の僧が管理し、輪王寺境内の経蔵、三仏堂、家光遺物館もその管轄に含まれる。共通拝観券は80銭で、金谷ホテルまたは各入口で買える。一部では別に5銭を要する。非公開建物の拝観は各管理者へ申請し、最終的には東京の宮内省が扱う。通常は午前7〜8時に開き午後4時に閉じるが、付属建物は早く閉まることがある。同じ券で再入場はできず、第二群の入口で券を渡す。見学は晴れた朝がよい。軒が深く室内が暗いため、細部を見るには十分な日光が必要である。帽子、靴、傘、杖、外套などは両霊廟の唐門で預ける。預かり料は一行5〜10銭ほど。犬の立入りと喫煙は禁止。防火には特別な注意が払われている。東照宮の奥殿は事前予約(273ページ)が必要で、大猷院の奥殿には宮内省、または公使・大使を通じた許可と予約が要る。境内へのカメラ持込みは可能だが、建物外観の撮影には一群につき1円を前納し、その日時に限る許可を得る。許可がなければ入口に預ける。寺社の係員には特別な用を頼まない限り謝礼は不要。日本人は賽銭箱または祭壇前へ数銭を供えることが多く、金額を隠すため硬貨を紙片で包んで投げる古い習慣もある。建築の理解には寺院建築の章(172ページ)、美術意匠には仏教の項(189ページ)を参照。
The Mausolea owe their being to the Tokugawa shogun, Ieyasu, who commanded his son Hidetada to choose a site and erect a suitable structure to receive his ashes. When Ieyasu died in 1616, Hidetada (who had succeeded to the shogunate in 1605) began the work — which outwardly was completed the following year. On April 20, 1617, the cortege (one of the grandest in Japan’s history) bearing Ieyasu's remains left Kuno-zan. and reached Nikko, May 8. There a choir of Buddhist priests in full canonicals intoned the classic scriptures ten thousand times. It was ordained that ever afterward the chief priest of Nikko should be a prince of the Imperial blood, with the title Rinno-ji no miya. An envoy of high rank was subsequently
霊廟は、徳川将軍家康に由来する。家康は子の秀忠に、地を選び、自らの遺骨を納めるにふさわしい建物を建てるよう命じた。1616年に家康が没すると、1605年に将軍職を継いでいた秀忠が造営に着手し、表向きは翌年に完成した。1617年4月20日、家康の遺骸を奉じた、日本史上でも有数の壮大な行列が久能山を発ち、5月8日に日光へ着いた。そこでは正装した仏僧の一団が、古来の経典を一万回唱えた。以後、日光の貫主は代々、輪王寺宮の号を持つ皇族とすることが定められた。やがて高位の勅使が
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
sent by the Emperor to the shrine once a year, to offer sacred gilt gohri (p. ccxix). Tokugawa Iemitsu (Hidetada's eldest son) amplified his grandfather’s wishes by building several beautiful adjuncts to the main shrine. The belief is held by certain secular historians that this splendor-loving sovereign had a double purpose. Besides erecting a sumptuous sepulcher for himself, he tried not only to dazzle the daimyos by the fertility of his own imagination, and by his practically limitless power and wealth, but also to impoverish them in their competitive efforts to contribute to the beautification of his costly undertakings. For so long as they were in straitened circumstances rebellion would be difficult, and none could venture to erect structures half so magnificent or impressive. That the wildest extravagance is displayed within and without the temples and shrines the traveler will be able to note.
毎年、天皇から金箔の御幣(219ページ)を奉るために遣わされた。徳川家光(秀忠の長男)は、祖父家康の遺志をさらに広げ、本社にいくつもの美しい付属建築を加えた。一部の世俗の歴史家は、この壮麗を好んだ将軍に二重の狙いがあったと見る。自らのために豪奢な廟を築くと同時に、家光は、おのれの想像力の豊かさと、ほぼ無限の権勢と富とで大名たちを圧倒しようとしただけでなく、その費えのかさむ造営の美化に競って貢献させることで、大名たちを疲弊させようとした、というのである。大名が困窮しているかぎり謀反は難しく、これほど壮麗で人を圧する建物を誰も建てえないからである。寺社の内外にこの上ない贅が尽くされていることは、旅行者にもおのずと見て取れよう。
The temple records contain no estimate of the original cost of the various structures, the careful work on many of which was contributed by mikados, shoguns, daimyos, etc., at different periods. Even the names of the great architects and artists who produced here the finest religious architectural expressions east of Agra have been forgotten. The traveler who finds himself puzzled at the application of Buddhist enrichments to Shinto [shrines, and vice versa, will wish to remember that when Buddhism was disestablished, its material separation from Shintoism was sometimes impossible. In those cases where a division was impracticable, either the Buddhists or the Shintoists withdrew, leaving always the impress of their distinctive personality. The flexibility of Buddhist fanes (which formerly were put together without nails) sometimes facilitated their removal bodily from Shinto precincts. This was the case with the colossal Sambulsu-do, which 50 yrs. ago stood near the Futa-ara shrine, and which was taken apart (along with the Sorinto) and moved to its present site. Though under Shinto control, and with a corresponding ritual, the Ieyasu mausoleum is essentially Buddhist in all its externalities; as is also the Futa-ara shrine and the beautiful Yakushi-do. The thoroughly gorgeous Revolving Library, though Buddhist, is within the Shinto compound. — A general restoration scheme, begun in 1905, is still in progress: ¥320,000 arc being spent in rejuvenating the buildings — sometimes to the detriment of the fine old colors. The four chief priests of the Ieyasu shrine are appointed by Gov’t. The 7 lesser ones and their subordinates are local appointees.
寺の記録にも、各建造物の当初の費用の見積もりは残っていない。その多くは、時代を異にして天皇・将軍・大名らが念を入れて寄進し造らせたものである。アグラより東で最も優れた宗教建築をここに生んだ、名匠・名工たちの名さえ忘れ去られている。神社に仏教風の装飾が、また仏寺に神道の要素が用いられているのを見て戸惑う旅行者は、廃仏毀釈の折、仏教を神道から物として切り離すことが時に不可能であったことを思い起こすとよい。分離が難しい場合には、仏教側か神道側のいずれかが退き、そのつど自らの個性の跡を残した。仏寺の建物は(かつては釘を使わずに組まれていたため)柔軟で、神域からそっくり移すのが容易なこともあった。50年前まで二荒山神社の近くに建っていた巨大な三仏堂も、相輪橖とともに解体され、現在地へ移されたのがその例である。東照宮(家康の霊廟)は、神道の管理下に置かれ、それに応じた祭祀を行うとはいえ、外見はことごとく本質的に仏教的であり、二荒山神社や美しい薬師堂もまた同様である。きらびやかな輪蔵(回転する経蔵)は仏教のものでありながら、神社の境内にある。——1905年に始まった全体的な修復事業は今も続いており、建物の修復に32万円が費やされているが、時に古来の美しい色彩を損なうこともある。東照宮の四人の主たる神職は政府が任命し、下位の七人とその配下は地元の任命による。
The Annual Procession which commemorates Ieyasu’s birthday is gorgeously spectacular and falls on June 2. Ancient costumes are worn, and queer palanquins and armor are features of it. The State palanquins proceed to the Futa-ara shrine on the afternoon of June 1, w here a special ceremony in which Imperial envoys take part is celebrated. At 11 a.m. of the 2d, the procession proceeds hence to the Otabisho, where the sacred dance (azuma-asobi) is held. A somewhat similar festival, in which many of the townspeople join, falls on Sept. 17, and is supposed to celebrate the anniversary of Ieyasu" s death (albeit he died in May). His deified spirit, with that of Hideyoshi and Yoritomo, is supposed to occupy the palanquins during the procession.
家康の誕生日を記念する例祭の行列は華やかで壮観で、6月2日に行われる。古式の装束をまとい、風変わりな神輿や甲冑が見どころである。御神輿は6月1日の午後に二荒山神社へ渡り、そこで勅使も加わる特別の儀式が営まれる。2日の午前11時、行列はここから御旅所へ進み、神聖な舞「東遊(あずまあそび)」が奉納される。多くの町民も加わるよく似た祭礼が9月17日にあり、家康の命日を祝うものとされる(もっとも家康が没したのは5月である)。行列の間、神格化された家康の霊は、秀吉・頼朝の霊とともに神輿に宿るとされる。
There is a recessive beauty about the mausolea which does not appear at the first, or even at the second visit, and few indeed arc the travelers w ho can at once sense the fine undertones or appreciate the strange asymmetry which governs the general plan. As the gorgeous structures blazing with gold burst on the sight from the deep-green, sequestered groves which so lovingly enshrine them, the effect is so dazzling that many of their softer graces — the shy, subtle touches, the deepening of shade, the correspondence of things remotely related, that give depth and elegance to the whole — are overlooked. Most tourists will wish to visit them again and again, for each approach reveals some fugitive charm previously unnoted, and each time one gets nearer in spirit to the sentiment of the great artists who here recorded their finest achievements for the admiration and appreciation of future generations. Whosoever finds himself in Nikko when the moon is full, and who fails to see the temples when Luna sheds her pale, gossamer radiance over them and pencils deep shadows beneath the great, overhanging eaves, out from under which glare the golden eyes of the minatory dragons: or when she lays slender, searching, silvery fingers between the outspread branches of the giant trees and traces elfin shadows or lace fretwork on the
霊廟には、一度目はもちろん二度目の参拝でも気づかれない、奥深い美しさがある。その繊細な底音をたちどころに感じ取り、全体を貫く不思議な非対称の妙を味わえる旅行者は、実に少ない。金色に燃え立つ豪奢な建物が、それらを慈しむように包む深緑の奥まった木立から忽然と目に飛び込んでくると、その効果はあまりにまばゆく、より柔らかな趣——控えめで微妙な細工、深まりゆく陰、遠く隔たったものどうしの照応、すなわち全体に深みと優雅さを与えているもの——の多くが見落とされてしまう。ほとんどの旅行者は、何度も足を運びたくなるだろう。訪れるたびに、それまで気づかなかった、つかのまの美しさが現れ、そのたびに、最良の作を後世の称賛と鑑賞のためにここへ刻んだ名匠たちの心へ、より深く近づくからである。満月の折に日光に居合わせながら、月(ルナ)が淡く繊細な光を堂宇に注ぎ、深く張り出した大きな軒の下に濃い影を描き——その軒下からは、人を威す龍の金色の目が睨み——あるいは、月が細く探るような銀色の指を巨木の広げた枝の間に差し入れ、妖精めいた影やレースのような透かし模様を、
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
graveled walks beneath, loses something out of his life which not even the Taj Mahal by moonlight can ever quite replace. Then, save for the rush of the distant river, a solemn stillness broods above the spot. Silent are the great bells and the erstwhile noisy rooks — which now sleep in their nests high in the topmost branches of the tall cryptomerias. The great torii and the fine pagoda loom much larger than during the day when the sword-like sunbeams cut the clinging shadows from about them, and with the somberly lustrous, copper-sheathed roofs with their gilded crests blinking at the face of the moon, make a beguiling picture which one does not soon forget. Under the bewitching influence of this radiant orb the memory hearkens back to the glittering daimyo and shogun processions which anciently wound beneath the great trees and up the terraces, and one can almost hear the soft, rhythmical tramp of ghostly feet, the hushed swish of brocade robes, the murmur of long-dead voices and the chant of the priestly ritual that accompanied the processions of gorgeous palanquins and mailclad samurai.
下の砂利道に描き出すのを見そびれた者は、月下のタージ・マハルでさえ決して埋め合わせられない何かを、生涯から失うのである。その時、遠い川の瀬音をのぞけば、この地には厳かな静寂が垂れこめる。大鐘も、かつて騒がしかった深山烏も鳴りをひそめ、烏はいま、高い杉の梢高くの巣で眠っている。大鳥居と見事な五重塔は、剣のような日差しがまとわりつく影を断ち切る昼間よりも、はるかに大きくそびえて見え、鈍く照る銅葺きの屋根が金色の棟飾りとともに月の面に瞬いて、容易に忘れがたい魅惑の絵をなす。この輝く月の妖しい力のもとで、記憶は、いにしえに大樹の下をぬい、石壇を上っていった、きらびやかな大名や将軍の行列へとさかのぼる。幽鬼のような足の柔らかく律動的な踏み音、錦の衣のひそやかな衣ずれ、はるか昔に世を去った人々のささやき、そして豪奢な神輿と鎧をまとった武士の行列に伴う、僧侶の読経の声さえ、ほとんど聞こえてくるかのようである。
The Ieyasu group of shrines and their accessories stands within a series of courts occupying graduated terraces one above another on the side of a hill called // otoke-iwa (Buddha’s Rock). No central axis commands the approaches and communications; the courts rise one behind the other, and with the exception of the Yomei-mon and the Kara-mon 'their great gates are not so arranged as to lend to each other a beauty of perspective which no other art would have neglected; we are in the presence of a play of imagination that verges on caprice, that seems to obey no logical law; and that, nevertheless, creates pure beauty with the marvelous elements it brings to its work.' The last and most sacred inclosure is the highest of ail, and behind this rises the stately forest, high up in the wooded heights of which, reached by a roundabout walk, is the tomb of the great shogun. No distant, all-embracing view enables the traveler to get a definite idea of the general effect; it is only when he finds himself beyond the first great gate and at the foot of the 2d terrace that the multiplicity, the majesty, and the almost overpowering beauty of the structures and their sequestered setting flashes upon him.
東照宮の社殿群とその付属建築は、仏岩(ほとけいわ)と呼ばれる丘の中腹に、一段また一段と高くなる壇上に設けられた一連の境内の中に建っている。参道や連絡を貫く中心軸はなく、境内は次々と背後へせり上がる。陽明門と唐門を除けば、その大門は、ほかの芸術ならば決しておろそかにしないであろう遠近の美しさを互いに添え合うようには配されていない。「われわれはここで、気まぐれにも近い想像力の戯れ、いかなる論理の法則にも従わぬように見えながら、なお、その仕事に持ち込む驚くべき要素によって純粋な美を生み出す戯れの前に立っているのである」。最後の、最も神聖な囲いはすべての中で最も高く、その背後には荘厳な森がそびえ、その木深い高みに、回り道をたどって至る大将軍の墓がある。遠くからの一望によって全体の効果をはっきりとつかむことはできない。最初の大門を抜け、二段目の壇の下に立ってはじめて、建物のおびただしさ、その荘厳さ、ほとんど人を圧する美しさと、奥深いその佇まいとが、目の前に一挙に開けるのである。
Then, as he ascends through the marvelous maze of barbarically beautiful architecture, beneath torii and gateways each more attractive than its fellow; past towers and lanterns and detached buildings loaded with grace and ornament and clamoring for attention; progressing to the final sacrosanct holy of holies like some devout pilgrim passing through successive incarnations to the radiant nirvana, he can almost believe himself in some fantastic fairyland. To the artist, and the architect in particular, the almost unexampled richness of the exterior decoration, the wonderful range of artistic conception, the beautiful cementless walls, the constructional expedients employed in the pagoda, the amazing vigor and boldness of the carved panels of the terrace inclosures, and, above all, the commanding beauty and dignity of the mass appeal strangely and potently.
やがて、野性的なまでに美しい建築の妙なる迷路をのぼり、どれもが隣のものより魅力的な鳥居や門をくぐり、優雅さと装飾に満ち、人目を引こうと競い立つ塔や灯籠や独立した堂宇のかたわらを過ぎ、敬虔な巡礼者が幾度もの生まれ変わりを経て輝く涅槃へ至るように、最後の至聖所へと進むうちに、人は自らを幻想の妖精郷にあるかと思うほどになる。芸術家、わけても建築家にとっては、外部装飾のほとんど類を見ない豊かさ、芸術的構想の驚くべき幅広さ、漆喰を用いぬ美しい壁、五重塔に凝らされた構造上の工夫、壇の囲いの彫刻パネルの驚嘆すべき力強さと大胆さ、そして何よりも、全体のたたずまいの堂々たる美しさと威厳が、不思議なほど強く心に迫る。
Scarcely less imposing than the temples themselves are the sacred groves of colossal cryptomerias which enshrine them. Pleasant and cool on the hottest days, musical with the cawing of rooks, the twitter of birds, the whimpering of crystalline brooks which race downward through them, the harmonious voices of the great booming bells, the subdued chant of priestly litanies and the staccato, reverberating notes of Buddhist drums, and oftentimes fragrant with the clouds of incense which float outward from the temples and drift like gray ghosts through the arms of the trees, they add a charm and a restfulness to the structures which no other vegetation could give. A long dynasty of abbots and bonzes sleep with the shoguns beneath the damp mould at the feet of the stately giants, and many of their tombs are moss-grown and lichen-covered. The traveler soon begins to regard the temples and the groves as one blended masterpiece of imperishable charm, as indeed they are, for the buildings were designed to harmonize with their surroundings, and the rich coloring of each of the structures is in striking accord with the wonderful green of the softening, enveloping foliage.
堂宇そのものに劣らず堂々としているのが、それらを抱くように囲む巨大な杉の神々しい木立である。どんなに暑い日にも快く涼しく、烏の鳴き声、小鳥のさえずり、間を縫って駆け下る澄んだ小川のせせらぎ、朗々と響く大鐘の調べ、僧の読経のひそやかな声、仏教の太鼓の歯切れよく反響する音に満ち、しばしば、堂から流れ出て木々の腕の間を灰色の亡霊のように漂う香煙の薫りをまとう。これらは、ほかのいかなる草木も与ええない趣と安らぎを、建物に添えている。歴代の貫主や僧たちは、堂々たる巨木の根方の湿った土の下に将軍たちとともに眠り、その墓の多くは苔むし地衣に覆われている。旅行者はほどなく、堂宇と木立を、朽ちることのない魅力をたたえた一つの溶け合った傑作と見なすようになる。実際そのとおりで、建物は周囲と調和するように設計され、それぞれの建物の豊かな彩りは、やわらかく包み込む葉群れのみごとな緑と、際立って調和しているのである。
The Mausoleum of Ieyasu, with its numerous dependencies, is about 1 M. from the Kanaya Hotel. Beyond the Red Bridge a long, finely shaded, upward-sloping avenue, called
家康の霊廟は、数多くの付属建物とともに、金谷ホテルから約半マイルのところにある。神橋の先には、長く、よく木陰に覆われた、上り坂の並木道があり、これを
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
Nagasaka, leads to the left, while a few ft. inward is a more abrupt one which joins it near the crest of the hill. The lane leading to the right goes to the temple office. The 3 small, shrine-like structures in the loop formed by the 2 roads constitute the Olalrisho, the terminus of the procession referred to above. Passing the Choyo-kwan, or Imperial Summer Retreat (left), facing a noble avenue 60 ft. wide and i M. long which leads straight to the final inclosure, we come to the Nikko Park, with a pretty lakelet spanned by quaint bridges and flanked by parterres of flowers. The footpath which crosses it affords a short cut to the Iemitsu Mausoleum. The gray monolithic slab on a slight eminence near the head of the pond was erected by the Hoko-kwai, or Nikko Preservation Society, and bears a spirited appeal to the public to assist in preserving Nikko and its natural beauties in their original state. Within the inclosure at the right of the wide avenue stands
長坂と呼び、左手へ通じている。その数フィート内側に、より急な坂がもう一本あり、丘の頂近くで長坂に合流する。右へ折れる小道は寺務所へ至る。二本の道がつくる輪の中にある三つの小さな祠のような建物が、先に述べた行列の終点、御旅所である。最後の囲いへまっすぐ通じる、幅60フィート・長さ半マイルの堂々たる並木道に面した朝陽館(皇室の避暑御殿。左手)を過ぎると、日光公園に出る。趣ある橋の架かる美しい小池があり、その周りには花壇が広がる。池を横切る小道は、大猷院(家光の霊廟)への近道となる。池のほとりのわずかな高みに立つ灰色の一枚岩の碑は、日光保存会である保晃会が建てたもので、日光とその自然の美をもとのままに守る助けとなるよう、人々に力強く訴えている。広い並木道の右手の囲いの中に建つのが、
The Sambutsu-do, or ‘Hall of the Three Buddhas/ so named for 3 colossal Buddhas which occupy a large part of the great nave. The huge red-and-gilt structure, 88 ft. high, 65 ft. wide, and 102 ft. long, faces S. from a wide terrace where the original Mangwan-ji once stood. The wide-spreading cherry tree at the right of the entrance is said to be over a hundred years old. The two gigantic, gaudily painted Nid in the vestibule (admission, 5 sen) are ascribed to Unkei (p. ccxli) and are classed with the best examples of wood-carving in Nikko. The vermiculated, leprous-looking figurine in a baby’s cap and bib, at the left of the striking bronze incense-burner, is the indiscreet Binzuru (p. ccviii). The 3 circular brass pictures above the bamboo screen which cuts the nave in halves portray Yakushi, the Medicine God. The immense roof is supported by 64 splendid keyaki wood columns 3 ft. or more in diameter and hewn from single great boles. The kakemonos which the priest offers to visitors (50 sen to ¥5) bear a portrait and the precepts of Tenkai-Shonin (Ieyasu's friend and counselor). The hackneyed admonitions urge one ‘To be slow in anger, firm in duty, thin in color, spare in diet, and broad of heart.’ The seeker after Buddhistic wisdom is informed ‘that the more one gets, the more one wants; hence, blessed be he who. unfilled, is yet content! ’
三仏堂、すなわち「三つの仏の堂」である。大堂内陣の大部分を占める三体の巨大な仏にちなんで名づけられた。高さ88フィート、幅65フィート、長さ102フィートの巨大な朱塗りに金を施した建物で、かつて旧満願寺が建っていた広い壇から南に面している。入口右手に大きく枝を広げた桜は、樹齢100年を超えるという。前室にある二体の巨大で派手に彩られた仁王(入場5銭)は運慶(241ページ)の作とされ、日光の木彫の最高傑作に数えられる。目を引く青銅の香炉の左手にある、赤子の頭巾と前掛けをつけた、虫食いのように爛れて見える小像は、慎みを欠いた賓頭盧(びんずる、208ページ)である。内陣を二分する竹の衝立の上にある三つの円い真鍮の絵は、医薬の仏・薬師を描いたものである。巨大な屋根は、直径3フィート以上、いずれも一本の大木から削り出された、見事な欅の柱64本に支えられている。僧が参拝者に授ける掛物(50銭から5円)には、天海上人(家康の友であり顧問)の肖像と教戒が記される。その月並みな戒めは、「怒るに遅く、務めに固く、色を薄く、食を慎み、心を広く」と説く。仏の智慧を求める者には、「得れば得るほど欲は増す。されば、満たされずとも足るを知る者は幸いなるかな」と告げられる。
The three immense images (Amida, 15 ft. wide and 27 ft. high, in the center; Senju-Kwannon at the right; and Bato-Kwannon at the left) sit on wide lotus-flower bases resting on lacquered platforms; are attributed to Jikaku-Daishi, and are excellent specimens of Buddhistic carving and gilding. The poor light of the darkened interior interferes with a detailed inspection of them. A smaller figure of Fudo sits at the right, and one of Yakushi before the Amida. At the left are carved figurines of Tenkai - and Shodo-Shonin. The hand-painted mandara, or silk and lotus-fiber scroll hanging against the wall,
三体の巨像(中央に幅15フィート・高さ27フィートの阿弥陀、右に千手観音、左に馬頭観音)は、漆塗りの台座に載る大きな蓮華座に座す。慈覚大師の作と伝えられ、仏教の彫刻と金箔の優れた作例である。暗い堂内の乏しい光が、その細部を見るのを妨げる。右手には一回り小さな不動が座し、阿弥陀の前には薬師が一体ある。左手には天海と勝道上人の彫像がある。壁に掛かる手描きの曼荼羅、すなわち絹と蓮の繊維で織った掛幅は、
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
is old, remarkably preserved, and greatly venerated; the symbolic figures of the border represent the Wheel of the Law. The 16 Buddhas and bosatsus in the outer ring, the 12 in the central square, and the inner portraits of Shaka Nyorai and Taho Nyorai are painted with considerable skill. At the rear of the nave are some uninteresting carved wood figures — veritable blue devils — of Fudo and other ruffianly demons.
古く、驚くほどよく保たれ、篤く崇められている。縁取りの象徴的な像は法輪を表す。外輪の16の仏と菩薩、中央の方形の中の12、そして内側の釈迦如来と多宝如来の像は、相当の技をもって描かれている。内陣の奥には、あまり見るべきもののない木彫像——まさに青鬼そのもの——の不動や、そのほか荒々しい鬼神たちが置かれている。
At the rear of the Sambutsu-dd, on a higher terrace, is a small Buddhist temple dedicated to Ryo-Daishi (the two Daishis, whose tombs stand on the hillslope behind the Futatsu-do). The tiny images of deities for sale by the priests (10-50 sen) are carved out of grains of rice.
三仏堂の裏手、より高い壇の上に、両大師(二人の大師。その墓は二つ堂の背後の斜面に立つ)を祀る小さな仏堂がある。僧が売る小さな神仏の像(10〜50銭)は、米粒に彫り出したものである。
The SorintS, or ‘Evil-averting Pillar/ a hollow, cylindrical copper shaft rising 44 ft. from a stone plinth 30 ft. square at the left of the Sambutsu-dd, is said to penetrate the socle (8 ft. sq.) to a depth of 2 ft. 4 in., and to have been erected at Nikko in 1643 as a companion of the Sorin Pagoda which once stood on the summit of Hie-zan, near Kyoto. The faded gilt ideographs on the shaft (3 ft. 9 in. in diameter) refer to its history and its functions. The various Buddhistic symbols at the top all enter into the mystical process of keeping demons at a Safe distance. The heavy open-work gates of the granite fence are carved out of single blocks. The two elaborate and strikingly handsome, heavily chased, bronze lanterns (20 ft. high) near the steps date from the 17_th cent, and were presented to Ieyasu’s shrine by a guild of Osaka silk mercers, with the request that they be placed within the shrine inclosure, but the social status of merchants at that period precluded the realization of the wish. From this vantage-point one may get a comprehensive view of the great proportions of the Sambutsudd, with its wide eaves from which pend bronze wind-bells.
相輪橖(そうりんとう)、すなわち「魔除けの柱」は、三仏堂の左手にある30フィート四方の石の台座から44フィート立ち上がる、中空の円筒形の銅の柱である。台座(8フィート四方)を深さ2フィート4インチまで貫いているといい、京都近くの比叡山の頂にかつて建っていた相輪塔の対として、1643年に日光に建てられたとされる。柱(直径3フィート9インチ)に刻まれた色あせた金箔の文字は、その由来と役割を記す。頂のさまざまな仏教の象徴は、いずれも悪魔を寄せつけぬ神秘の働きに加わっている。花崗岩の柵の重い透かし彫りの門は、一枚の石から彫り出されている。石段の近くに立つ、精巧でひときわ美しく、深く鏨を入れた二基の青銅灯籠(高さ20フィート)は17世紀のもので、大阪の絹商人の組合が東照宮へ献じた。社の囲いの内に据えてほしいと願ったが、当時の商人の身分ゆえにその願いはかなわなかった。この見晴らしのよい場所からは、青銅の風鈴を吊るした深い軒をもつ三仏堂の、堂々たる規模を一望できる。
The Bronze Bell, whose grave, sweet, penetrating notes mark the fleeting hours between dawn and twilight, swings from a weather-beaten belfry surmounting a stone platform in the Sambutsu-dd compound. It is about 6 ft. high, with a mouth 49 in. wide and lips 6 in. thick. A curved dragon hook holds it in space; gilded Tokugawa crests adorn it, and there are other special raised crests to receive the impact of the huge swinging beams with which it is struck. A notice on the belfry warns the traveler that the bell must be touched by none but the man who comes out from a near-by house and sounds the hours as they come and go. The great beam hits the hollow bronze, a great, buzzing, angry roar issues from the wide mouth and warns all Nikko that old time is flying. The bell sounds cracked when heard near to, but at a distance the tone is very pleasing; a melodious voice surcharged with memories of the hallowed past. The other bell which the traveler usually hears twice a day, and which sounds the call for the priests
青銅の鐘は、その重々しく甘く、よく通る音色で、夜明けから黄昏までの移ろう時を告げ、三仏堂の境内の石の台の上にそびえる、風雪にさらされた鐘楼から吊られている。高さは約6フィート、口径は49インチ、縁の厚さは6インチである。曲がった龍の鉤がこれを宙に支え、金箔の徳川の紋が飾る。打つための巨大な振り梁の衝撃を受ける、別の特別な浮き彫りの紋も備えている。鐘楼の高札は、近くの家から出てきて時を告げる男のほかは、誰もこの鐘に触れてはならぬと旅行者を戒める。大梁が中空の青銅を打つと、広い口から大きく唸るような怒りの轟きが発し、古き時の過ぎ去ることを日光じゅうに告げる。鐘は近くで聞くと割れて聞こえるが、遠くからは音色が実に快く、神聖な過去の記憶を満載した美しい声となる。旅行者がふつう一日に二度耳にする、僧たちを
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
and bonzes to foregather for their frugal meals, hangs in the belfry of the Ritsu-in.
質素な食事に集めるために鳴らすもう一つの鐘は、律院の鐘楼に掛かっている。
Almost facing the Sambutsu-do is a group of buildings called Rinno-ji, wherein dwells the Buddhist abbot under whose immediate jurisdiction the Buddhist fanes of Nikko are assembled. The traveler with special permits, or a letter to the abbot, should crave permission to see the charming little landscape garden, as well as the beautiful private shrine with its choice treasures, both of which are within the residence compound.
三仏堂のほぼ正面に、輪王寺と呼ばれる建物群がある。ここに、日光の仏教寺院を直接の管轄下に束ねる仏教の門跡(住職)が住む。特別の許可証、あるいは門跡あての紹介状を持つ旅行者は、住居の構えの内にある、趣ある小さな庭園と、選りすぐりの宝物を蔵する美しい持仏堂の、いずれをも拝観する許しを願うとよい。
The Abbot’s Garden, with, its tiny winding lakelet, its lovely dwarf trees, quaint bridges, summer-house, and adorable perspectives, is patterned after the 8 views which have made Lake Biwa celebrated. In the springtime it is a blaze of delicate plum and cherry blossoms; thence through the summer and autumn — when it is a glory of lovely maples — it shows in sequence many of the exquisite flowers for which Japan is noted. At all times it is a tranquil, sequestered spot, but it is particularly so at twilight, when the environing groves are redolent of fragrant piny odors, and a spirit of peace seems to brood above it. From the pretty little hill and arbor at one end there is a view of the holy Nantai-zan. — The Private Shrine, a charmingly refined specimen of Buddhist art, is well worth seeing; in one of the chastely beautiful apartments leading to it are some handsome old screens portraying a host of strangely clad figures that take part in a sacred dance held in Nikko twice every century. Fourteen abbots of royal blood have worshiped here, and their mortuary tablets, artistically inscribed with jet-black ideographs on a gold ground, repose in 14 black and gold-lacquered reliquaries at the right and left of the high altar. Against the wall of this sacrosanct room are some kakemono depicting Buddha and his disciples, painted with rare good taste and a wonderful fidelity to detail. Under a strong glass what appears to be delicate tracery is shown to be hundreds of amazingly perfect, microscopic heads. In a lateral shrine are some noteworthy sculptured wood figurines, covered with copper, of Fudo and 36 of his followers. The almost priceless (Chinese) seigi bowl which one may sometimes see in front of the altar was a gift from the ill-fated Prince Kitashirakawa before he set out upon his Formosa campaign. One of the most cherished possessions of the Tendai-shu in Nikko may also be seen here (when it is not stored in the godown) in the form of a splendidly illuminated mandara, 4 ft. wide by 8 ft. long, of the Buddhist Paradise, perhaps the work of Kano Motonobu (p. ccxxvii). Buddha is shown in the center, with Kwannon on his right and Seishibosatsu on the left, amidst scores of deified temples, saints, clouds, scroll-work, and other heavenly attributes. Though now somewhat defaced by time, the picture is extraordinarily
門跡の庭園は、小さく曲がりくねった池、愛らしい矮性の木々、趣ある橋、東屋、そして愛でるべき眺めをもち、琵琶湖を名高くした近江八景になぞらえて造られている。春には繊細な梅と桜が咲き乱れ、夏から、美しい楓に映える秋にかけては、日本が誇る数々の見事な花を次々と見せる。いつ訪れても静かで人里離れた一角だが、わけても黄昏時がよい。周囲の木立が松の香にかぐわしく、平安の気がその上に漂うように感じられる。一隅の美しい小山と東屋からは、聖なる男体山が望める。——持仏堂は、優美に洗練された仏教美術の一例で、一見の値打ちがある。そこへ通じる清らかに美しい一室には、百年に二度日光で催される神聖な舞に加わる、奇妙な装束の人々を多数描いた、見事な古い屏風がある。皇族出身の14人の門跡がここで礼拝してきた。その位牌は、金地に漆黒の文字で美しく記され、高座(須弥壇)の左右に並ぶ14基の黒漆金蒔絵の厨子に納められている。この神聖な一室の壁には、仏とその弟子たちを描いた掛物が掛かり、まれに見る品のよさと、細部への驚くべき忠実さで描かれている。強い拡大鏡で見ると、繊細な唐草模様に見えたものが、実は数百の驚くほど完全な微細な頭部であることが分かる。脇の祠には、銅で覆った不動とその眷属36体の、見るべき木彫の小像がある。祭壇の前で時に見られる、ほとんど値のつけられぬ(中国の)青磁の鉢は、不運な北白川宮が台湾出征に発つ前に贈ったものである。日光の天台宗が最も大切にする宝物の一つも、ここで(蔵に納められていない時には)見ることができる。幅4フィート・長さ8フィートの、仏教の極楽を描いた華麗な曼荼羅で、おそらく狩野元信(227ページ)の作である。中央に仏、その右に観音、左に勢至菩薩を据え、神格化された数多の堂塔、聖者、雲、唐草、そのほか天上の象徴の只中に描かれる。今では時を経てやや傷んでいるが、この絵はきわめて
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
masterful. — The fusuma of the altar-room are choice specimens of the finest modern work; the 12 polychrome saints and demons are portrayed on a ground of gleaming gold foil, and are remarkably effective. The hikite, or metal insets, are of the finest damascene work. In an adjoining room are some valuable old screens (by Matabei, p. ccxxviii) illustrating ancient processions leaving the Sumiyoshi Temple at Osaka, and presented to Jigen-Daishi by the Emperor Go-Yozei in 1590. — The various apartments are finished in flawless hinoki wood and are faultless expressions of a cultivated taste supplemented by fine spirituality.
見事である。——祭壇の間の襖は、近代の最も優れた作の精選された例で、12人の極彩色の聖者と鬼神が、輝く金箔の地に描かれ、際立って効果的である。引手、すなわち金具の象嵌は、最上の象嵌細工である。隣室には、大阪の住吉大社を出立する古い行列を描いた、貴重な古屏風(又兵衛作、228ページ)があり、1590年に後陽成天皇から慈眼大師へ贈られたものである。——各室は申し分のない檜で仕上げられ、深い精神性に支えられた洗練された趣味の、非の打ちどころのない表現となっている。
The Museum of Iemitsu Relics, in the Rinno-ji garden, at the right of the Sambutsu-dd (open from 7 a.m. to 4 p.m.; admission, 8 sen; shoes must be removed), contains a number of personal belongings of the shogun and others presented to his shrine. In the rainy season the most perishable objects are wrapped and stored in the near-by godown. The malarious-looking idol which faces the entrance is the guardian of the museum and the god who cherishes all precious things. The illuminated kakemono (about 300 yrs. old), hanging against one of the walls at the right, shows Buddha on his death-bed surrounded by the myriad creatures that loved him, and the heavenly spirits awaiting his entry into nirvana. Some better specimens of (modern) Japanese illuminated scroll-work may be seen in the glass wall-case in the first room at the left. The three long panels representing ancient Buddhist festivals carry hundreds of tiny figures in gorgeous apparel, glittering daimyo trains, temples picked out in gold, gods and goddesses, and a host of religious symbols on their silken surfaces, and indicate amazing patience, and a noteworthy technique. Near this is a large silk kakemono of Yakushi-Nyorai, painted on a blue ground. On this floor there are some old kakemono painted by Kano Tanyu; a number of swords, arrows, and other war implements, musical instruments, a fine big rock-crystal in the rough, a handsome lacquered and mother-of-pearl inlaid palanquin on which (it is said) the bones of the shogun, Icyasu, were brought from Shidzuoka to Nikko, and many articles of minor interest. The series of 10 panel pictures of the Buddhist Judgment are by some unknown Chinese artist. — A collection of articles of greater merit occupy the 2d floor; the several pieces of gold-lacquer are fine and rare; the smoky rock-crystal is worth looking at, as is also a well-painted Buddhist picture roll (makemono) about 12 in. wide and 50 ft. long. Here also is a wood figure called the Laughing Yakushi} carved with a pocket-knife, by Shodo-Shonin; a shapely bronze lantern, and a lovely (modern) set of illuminated scripture rolls setting forth the tenets, in exquisite ideographs, of the beliefs of the Hokkc sect (p. cci). The ends of the flawless, hand-made paper rolls — which are kept in handsome lacquered sutra-boxes — are
三仏堂の右手、輪王寺の庭内にある家光遺物館(午前7時から午後4時まで開館。入場8銭。靴を脱ぐこと)には、将軍家光の遺愛の品々や、その霊廟に献じられた品が多数収められている。雨季には、最も傷みやすい品は包んで近くの蔵に納められる。入口に向かって立つ、瘧(おこり)にかかったような姿の像は、この館の守り神であり、あらゆる貴き物を慈しむ神である。右手の壁の一つに掛かる、約300年前の彩色掛物は、臨終の床にある仏を、これを慕う無数の生き物が囲み、その涅槃入りを待つ天上の霊たちとともに描く。左手最初の部屋のガラスの壁ケースには、(近代の)日本の彩色絵巻のより優れた作例が見られる。古い仏教の祭礼を描いた三幅の長いパネルには、絹地の上に、華やかな装束の小さな人物が数百、きらびやかな大名行列、金で描き起こした堂塔、神々や女神、そして数多くの宗教的象徴が描かれ、驚くべき根気と、見るべき技を物語る。その近くには、青地に描いた薬師如来の大きな絹の掛物がある。この階には、狩野探幽の描いた古い掛物がいくつかあるほか、多数の刀・矢その他の武具、楽器、磨いていない大きな水晶の原石、漆塗りに螺鈿を施した立派な輿——将軍家康の遺骨を静岡から日光へ運んだと伝えられる——、そして些末ながら興味深い品々が数多くある。仏教の審判を描いた10枚一組のパネル画は、名の知れぬ中国の画家の作である。——より優れた品々は2階に集められている。いくつかの蒔絵は精巧で珍しく、煙色の水晶も一見の値打ちがあり、幅約12インチ・長さ50フィートの、よく描かれた仏教の絵巻物も同様である。ここにはまた、勝道上人が小刀で彫ったという「笑い薬師」と呼ばれる木像、形のよい青銅灯籠、そして法華宗(201ページ)の教えを精緻な文字で記した、美しい(近代の)彩色経巻の一組がある。申し分のない手漉き紙の巻物——立派な漆塗りの経箱に納められている——の端には、
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
tipped with rock-crystals set in chased gold. The set of 16 bronze bells which once formed a part of this collection are in the museum of the Ieyasu Shrine on the first terrace.
鏨を入れた金に嵌めた水晶で飾られている。かつてこの蒐集の一部であった16個一組の青銅の鈴は、第一の壇にある東照宮の宝物館に納められている。
The fine avenue which is flanked on the right by the Rinno-ji and the Sambutsu-do and on the left by the park, leads up between a towering line of grand old cryptomerias, some of them centuries old, to a colossal stone torii, an outpost to the shrines beyond, and an essential feature of Shinto architecture. It is 27 ft. 6 in. high with columns 3 ft. 6 in. in diameter, and it was presented by the daimyo of Chikuzen Province, in 1618. Besides being unusually massive, it is one of the first granite torii to be erected in N. Japan. At the right, at the other side of the vermilion fence inclosing a grove of tall trees, stands a small group of buildings which serves as a sort of subsidiary temple outfit, -called O Kari-den, where the image of Ieyasu is housed when the main shrine undergoes repairs. At the left of this is an attractive bronze tomb beneath which are the ashes of a treasure-godown which burned some years ago; to prevent a repetition of the disaster the ashes were collected and buried here. The wide avenue leading from the left of the torii terminates at the Iemitsu Temple; the one at the right of the pagoda leads to the Futa-ara Shrine.
右手に輪王寺と三仏堂、左手に公園を従えたこの立派な並木道は、何世紀も経たものもある壮大な古杉の高くそびえる列の間を上って、巨大な石の鳥居へと至る。鳥居はその先の社々への前哨であり、神道建築に欠かせない要素である。高さ27フィート6インチ、柱の直径3フィート6インチで、1618年に筑前国の大名が献じた。並はずれて重厚であるばかりでなく、北日本に建てられた最初の花崗岩の鳥居の一つでもある。右手、高い木立を囲む朱塗りの柵の向こうには、一種の付属の堂宇として用いられる小さな建物群が立つ。御仮殿と呼ばれ、本社が修理を受ける間、家康の神像はここに移される。その左手には趣のある青銅の塚があり、その下には数年前に焼けた宝物蔵の灰が納められている。同じ災いを繰り返さぬよう、灰を集めてここに埋めたのである。鳥居の左手から延びる広い並木道は大猷院(家光の霊廟)に至り、五重塔の右手の道は二荒山神社へ通じる。
The Pagoda (p. clxxxiii), a richly decorated, five-storied structure, dates from the 17th cent., is 105 ft. high, 42 ft. sq., is one of the finest of its kind in Japan, and was presented by Sakai Wakaza-no-kami, a stanch adherent of the Tokugawa. Its peculiar construction renders it immune against minor earthquake shocks (from which Nikko is not free), as the immense central pole (in this instance in 3 pieces) is 102 ft. long and 24 in. in diameter, swings within 12 in. of the ground, and acts as a sort of huge gyroscope. The rich vermilion of its sides (now hushed into pleasing tones by time and the deep green of the environing trees), the graceful, upturned corners of its multiple, quadrangular roofs with bronze wind-bells a-swing from each corner, its positive, polychromatic decorations and metal fitments, add a decidedly picturesque note to the temple group. The carved and multicolored groups (3 on each side) in the niches formed by the highly ‘tinted compound brackets, represent the 12 signs of the zodiac. The screw-shaped metal finial at the topmost point, is about 15 ft. high and serves as a lightning-rod and a demon-arrester. In the lower story is a small shrine encircled by a narrow ambulatory with a coffered ceiling; the carved and gilded figure which faces the court and sits with back to the shrine is Dainichi - Nyorai; that at the left is Yakushi; Shaka sits on the right, and Amida at the rear.
五重塔(183ページ)は、豪華に装飾された五層の建物で、17世紀のもの、高さ105フィート、42フィート四方、日本でも屈指の名塔で、徳川の篤い支持者・酒井若狭守が献じた。その独特の構造によって、日光にもないわけではない小さな地震の揺れには揺るがない。巨大な心柱(この塔では三つ継ぎ)は長さ102フィート、直径24インチで、地上12インチのところに吊り下がって揺れ、いわば巨大なジャイロスコープの働きをするからである。鮮やかな朱の側面(いまは時と周囲の深緑の木々によって心地よい色調に落ち着いている)、各隅から青銅の風鈴を吊るした、幾重もの四角い屋根の優美に反り上がる軒、はっきりとした多彩な装飾と金具が、寺社群にひときわ絵のような趣を添えている。濃く彩られた組物がつくる窪みの中の、彫刻された多彩な像の群れ(各面に三組)は、十二支を表す。最上部のねじ形の金属の頂飾りは高さ約15フィートで、避雷針と魔除けを兼ねる。下層には、格天井をもつ狭い回廊に囲まれた小さな厨子があり、中庭に面し厨子に背を向けて座す彫刻金箔の像は大日如来、左は薬師、右に釈迦、奥に阿弥陀が座す。
A flagged path leads hence to the steps of the Nio-mon, at the foot of which (right) is the ticket office — where cameras must be left, unless one has a permit to introduce them.
ここから敷石の道が仁王門の石段へ通じ、その下手(右)に切符売り場がある。持ち込みの許可がなければ、カメラはここに預けねばならない。
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
Admission tickets must also be obtained or shown here. The road leading around the shrines to the right of the big gate goes to the abbot’s office (where permits for photographing can be obtained).
拝観券もここで求めるか、提示しなければならない。大門の右手から社々を回る道は、門跡の事務所(写真撮影の許可をここで得られる)へ通じる。
The Nio-mon, the grand entrance to the successive terraces beyond, is reached by 18 stone steps and has for its chief features the two customary sculptured wood Nid (attributed to Unkei and brought hither from the great gate to the Iemitsu Mausoleum). They stand in covered loggias 7 ft. sq., and i their threatening attitudes, furious eyes, convulsed mouths, clenched fists, and huge, nervous feet, seem rather to menace than to welcome the faithful/ In similar cages behind are the usual araa-and koma-inu (p. clxxvii), likewise shown with mouths open and closed. — This magnificent outpost to the gorgeous structures beyond was almost annihilated by a huge cryptomeria which fell across it during a heavy tempest in 1909, and much of it, including the striking ornamentation, dates from 1911. The gracefully curved, copper-bronze roof flecked with gilded disks bearing the Tokugawa insignia, the huge, emblazoned antefixes that resemble automobile fronts, the massive ridge-pole gleaming with yellow gold and flashing crests, and the flaming, rich Indian-red lacquer spangled here and there with gold and backed by a somber foil of black, make of it an extraordinarily striking and picturesque object. Reds, blues, greens, blacks, and gold leaf are used unsparingly in the marvelous decorations, which are charmingly enriched by a wealth of metal fitments. The black and gold of certain of these, — in the form of bosses, rosettes, and hinges (the latter for appearances only), — applied to the lustrous red of the massive doors, produce an unusually harmonious note. The doors themselves swing on huge pivots let into soffits above and below, and the general effect recalls certain of the newly decorated doors of those Mexican cathedrals dominated by Mudejar influence. The big bolts which aid the two surly giants to keep out demons and other undesirables are 6 ft. long and 4 in. sq. — The richly chased brass sockets in which the beam-ends are sheathed serve as ornaments and for preserving the wood from insects and the weather. The cross-beams are embellished with a striking diaper-pattern in a medley of colors, while below, at salient angles, are gilded heads of the mythological baku and clusters of sculptured flowers. In the spandrels formed by the grouped supports of the elaborately decorated compound brackets are polychromatic kirin and brazen Dogs of Fo, while beneath the cross-beam on the inner side of the passage are panels of tigers carved in high relief. It is worth while to step to the ends of the structure to observe the maze of gilding, wood-carvings, intricate tracery, fabulous beasts, peacocks, and what-not which adorn them. While the general decorative scheme of this structure is duplicated on
仁王門は、その先に連なる壇々への壮大な入口で、18段の石段を上って至る。最大の見どころは、通例どおりの二体の木彫の仁王(運慶の作とされ、大猷院の大門からここへ移されたもの)である。7フィート四方の屋根付きの龕の中に立ち、その威嚇する身構え、怒りの目、引きつった口、握りしめた拳、太く張りつめた足は、信徒を迎えるというより威すかに見える。背後の同様の籠の中には、口を開いたものと閉じたものの、通例の阿吽の狛犬(177ページ)がいる。——この、奥の豪奢な建物群への壮麗な前哨は、1909年の烈しい嵐のとき倒れかかった巨大な杉によってほとんど壊滅し、目を引く装飾を含むその多くは1911年のものである。徳川の紋を載せた金箔の円板を散らした、優美に反る銅葺きの屋根、自動車の前面を思わせる大きな飾り瓦、黄金に輝き紋を閃かせる重厚な棟木、そして金をところどころにちりばめ、黒の沈んだ地に映える、燃えるような濃い臙脂の漆——これらが、ひときわ人目を引く絵のような姿をつくる。赤・青・緑・黒・金箔が惜しみなく用いられた見事な装飾は、豊富な金具によって魅力的に引き立てられている。そのうちのいくつか——飾り鋲、花形飾り、蝶番(蝶番は見かけだけのもの)の形をした黒と金——が、重厚な扉の艶やかな赤に施されて、世にも調和した趣を生む。扉そのものは上下の軒裏に差し込んだ大きな軸で開閉し、その全体の効果は、ムデハル様式の影響を受けたメキシコの大聖堂の、新しく飾られた扉のいくつかを思い起こさせる。二体の気難しい巨人が悪魔や好ましからぬ者を締め出すのを助ける大きな閂は、長さ6フィート、4インチ四方である。——梁の端を包む、豊かに鏨を入れた真鍮のソケットは、装飾を兼ねるとともに、木を虫や風雨から守る。横梁は色とりどりの目を引く地紋で飾られ、その下の張り出した角には、神話の獏の金箔の頭と、彫刻された花の房がある。精巧に装飾された組物の支えの群れがつくるスパンドレルには、多彩な麒麟と真鍮の唐獅子が、通路の内側の横梁の下には、高肉彫りの虎のパネルがある。建物の端まで歩み寄って、それらを飾る金箔、木彫、入り組んだ透かし、霊獣、孔雀などの迷路のような様を眺める値打ちがある。この建物の全体の装飾の趣向は、
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
some of the buildings of the upper terraces, its proportions are more pleasing than some others, it can be observed from more points of vantage, and certain of the carvings are subordinated to truer architectural positions.
上の壇のいくつかの建物にも繰り返されているが、この門は釣り合いが他のいくつかより快く、より多くの場所から眺めることができ、彫刻のあるものは、より本来の建築上の位置にふさわしく抑えて配されている。
.The First Terrace, a neatly pebbled, irregular court inclosed by wood fences and stone walls (the latter worthy of attention), is conspicuous for the temple storerooms which stand at the right; the central building, an extraordinarily elaborate structure with 5 porch tie-beams surmounted by groups of splendidly carved and gilded phoenixes, contributes one of the 4 sights ’ of the inclosure, in the form of a pair of grotesquely carved and decorated elephants in the act of trying to retain a precarious foothold on a narrow ledge beneath the gable roof. The curious position of the leg joints, the ring about the ear of the darker beast, and the fact that the tails and toes are not those of known species, suggest that their talented portrayer, Mr. Hidari Jingoro,1 never saw a real elephant. The walls of the edifices look squashed by the weight of the massive roofs, and the metal enrichments make them appear not unlike gigantic accordions. The Greek key-pattern in all its purity occupies a prominent place amid the maze of arabesques, diaper-work, crests, and tracery.
第一の壇は、木の柵と石垣(石垣は注目に値する)に囲まれた、きれいに小石を敷いた不規則な庭で、右手に立つ宝物庫が目を引く。中央の建物は、見事に彫られ金を施した鳳凰の群れを頂く五本の向拝の繋ぎ梁をもつ、きわめて精巧な構えで、この囲いの「四つの見もの」の一つを供している。すなわち、切妻屋根の下の狭い棚の上で危うい足場を保とうとする、奇怪に彫られ彩られた一対の象である。脚の関節の妙な位置、黒いほうの象の耳のまわりの輪、そして尾と爪が既知のどの種のものでもないことから、その才ある作者・左甚五郎は本物の象を見たことがなかったのだろうと察せられる。建物の壁は重い屋根の重みに押しつぶされたように見え、金具の飾りはそれらを巨大なアコーディオンのように見せる。ギリシア雷文がそのままの純粋な形で、アラベスク、地紋、紋、透かしの迷路の中で目立つ位置を占めている。
The Treasures of the Ieyasu Shrine are preserved in the building with the elephant panel. Open from 8 a.m. to 4 p.m.; admission, 8 sen. Shoes must be removed at the foot of the steps. The splendid gold-lacquered chests in the twin glass cases near the entrance belonged to Ieyasu; his covered palanquin with a bullet hole in the roof stands at the right. The ancient costumes in the cases at the left were worn in the dance pictured on the gilded screen near by. The 16 small bronze bells in a red- and gold-lacquered frame, belonged to Ieyasu, and though alike externally, when struck they produce, with fine effect, the clear, sweet tones of two octaves. They bear the name Minamoto Shigemune, and are interesting in that the musical scale of the Europeans was not employed by the early Japanese. The key to the case is kept by the abbot and can be obtained only as a special concession. The large lacquered box in the upper case once held the shogun's correspondence. The small metal badge was employed by him as a clepsydra (mizudokei), an article in common use in Old Japan.
東照宮の宝物は、象のパネルのある建物に納められている。午前8時から午後4時まで開館、入場8銭。石段の下で靴を脱ぐこと。入口近くの二つのガラスケースに収められた見事な金蒔絵の櫃は家康のもので、屋根に弾痕のある覆い付きの輿が右手に立つ。左手のケースの古い装束は、近くの金屏風に描かれた舞で着られたものである。朱漆と金漆の枠に収まる16個の小さな青銅の鈴も家康のもので、外見は同じだが、打つと二オクターブの澄んだ甘い音色をみごとに響かせる。源重宗の名を刻み、ヨーロッパの音階を初期の日本人が用いなかった点で興味深い。ケースの鍵は門跡が保管し、特別の計らいによってのみ得られる。上のケースの大きな漆塗りの箱には、かつて将軍の書簡が納められていた。小さな金属の札は、家康が水時計(みずどけい)として用いたもので、古い日本で広く使われた品である。
1 Hidari Jingoro (1594-1634) was a son of Itami Masatoshi, and a samurai in the service of the Ashikaga. His trade was that of a carpenter, but he early developed a talent for carving wood, and he rose to be one of the most celebrated sculptors in Japan. He was left-handed, hence his name Hidari. These two elephants, and his sleeping cat, referred to hereinafter, are famous in Nikko. Some of his finest work may be seen in the Nishi-Hongwanji Temple at Kyoto. Because of a whimsical turn of mind, he was fond of carving cats, some in an attitude of sleep, others crouching and watching. A number of the latter are scattered throughout Japan, and certain of them are so lifelike that real cats ‘ have been known to put up their backs and spit at them.1 /• I
1 左甚五郎(1594〜1634)は伊丹政利の子で、足利氏に仕えた武士であった。生業は大工であったが、早くから木彫の才を現し、日本でも屈指の名彫刻家となった。左利きであったため、左(ひだり)の名がついた。この二頭の象と、後述するその眠り猫は、日光で名高い。彼の傑作のいくつかは、京都の西本願寺で見られる。気まぐれな性分から猫を彫るのを好み、眠った姿のものもあれば、うずくまって見つめるものもあった。後者は日本各地に点在し、なかにはあまりに真に迫っていて、本物の猫が背を立てて唾を吐いたと伝えられるものさえある。
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
The 3 bronze vases and the incense-burner are early Korean work. The relics in the succeeding eases comprise head-dresses, mirrors, ivory maces, a dressing-case used by Ieyasu’s wife, 10 finely tempered swords presented by different shoguns, some clothing (including Chinese shoes) worn by Ieyasu; metal lanterns that lighted the shoguns through the holy of holies in ancient times, silk-reels used by Imperial consorts, a big drum employed in the sacred dance, and a 7-ft. elephant tusk given by some one to Ieyasu.
三つの青銅の花瓶と香炉は、初期の朝鮮の作である。続くケースの宝物には、冠、鏡、象牙の笏、家康の妻が用いた化粧箱、歴代の将軍が献じた焼きのよい刀10振り、家康が着た衣類(中国の靴を含む)、いにしえに将軍を至聖所へ導いた金属の灯火、皇妃が用いた糸巻き、神聖な舞に使われた大太鼓、そして誰かが家康に贈った7フィートの象牙が含まれる。
At the left of the Nio-mon, surrounded by a stone fence, is a koya-maki about 10 ft. in circumference, which is said to have come from the famous monastery of Koya-san, to have been planted here by Ieyasu, and to be the largest of its species in Japan. Near it (with a curious slope to the roof) is the one-time Btable for the horse (recently deceased) which carried the illustrious Prince Kitashirakawa in the Formosan campaign of 1895. The monkeys in the carved panels of the building are mentioned in the footnote.1 The small red structure next to the stable is called the Red Watch-House, wherein the guardian of the terrace dwells. Next in line is the elaborate
仁王門の左手、石の柵に囲まれて、周囲約10フィートの高野槙が立つ。名高い高野山の寺から来たもので、家康がここに植えたといい、この種では日本最大とされる。その近く(屋根に妙な傾斜のついた建物)に、1895年の台湾出征で名高い北白川宮を乗せた馬(近ごろ死んだ)の、かつての神厩がある。この建物の彫刻パネルの猿については脚注に記す。厩の隣の小さな赤い建物は赤い番所と呼ばれ、この壇の番人が住む。その次に立つのが、精巧な
Stone Water Basin {On Chozu-ya)y an immense rectangular basin of fine gray granite 92 in. long, 48 wide, and 40 high, presented in 1618 by Nabeshima Naoshige} feudal lord of the fief of Saga, in the province of Hizen, from which place (nearly a thousand miles distant) it was brought to Nikko. It weighs several tons, but its surface is leveled with such precision, and it is adjusted so evenly on its base, that when a surplus of water (which comes in from one of the mt. cascades and is sold to pilgrims for the purification of hands and lips before entering the shrines) is admitted it wells evenly over the sides like a sheet of glass. The resplendent baldachin which shelters it is supported by 12 monolithic columns of varying dimensions. The tops of these, as well as parts of the horizontal tie-members, are encased in hammered metal sockets, diapered in fine patterns, and ornamented with the shogunal arms. Almost every shade between white and black has been drawn upon to furnish the decorations of the superstructure, and this medley (which blends admirably when seen from a distance) is further enriched by tinted carvings of winged dragons, and a series of curious but characteristic brackets supporting a graceful, sweeping roof with rounded gables. The twin dragons above the gorgeous tie-beam are particularly noteworthy. The sumptuous red building near by is
御水舎(おちょうずや)は、上質の灰色花崗岩でできた巨大な長方形の水盤で、長さ92インチ、幅48インチ、高さ40インチ、1618年に肥前国佐賀藩の藩主・鍋島直茂が献じた。佐賀(約千マイル離れている)から日光まで運ばれたものである。重さは数トンに及ぶが、表面はきわめて正確に水平に削られ、台座の上にもまことに均等に据えられているため、余った水(山の滝の一つから引かれ、社へ入る前に手と口を清めるために巡礼者へ売られる)が満ちると、ガラスの板のように四方の縁から均等に溢れる。これを覆う燦然たる天蓋は、大きさの異なる12本の一枚石の柱で支えられる。柱の頭や水平の繋ぎ材の一部は、細かな地紋を打ち出し、将軍の紋を施した金属のソケットに包まれる。上部構造の装飾には、白と黒の間のほとんどあらゆる色調が用いられ、この取り合わせ(遠くから見ると見事に溶け合う)は、翼ある龍の彩色の彫刻と、丸みを帯びた切妻の優美に広がる屋根を支える、風変わりだが特徴的な一連の組物によって、いっそう豊かになっている。豪奢な繋ぎ梁の上の双龍は、とりわけ注目に値する。その近くの豪奢な赤い建物は、
The Kyozo, or rinzo (Library of the Sacred Books). A special permit must be obtained from the abbot at the Rinno-ji,
経蔵、すなわち輪蔵(聖典の文庫)である。特別の許可を輪王寺の門跡から得なければならない。
1 This Simian trinity is called Koshin, and represents the 'day of the monkey' in the old Japanese calendar. The native conception is that these monkeys (saru) will neither see, hear, nor speak any evil, whence they are called blind (mi), deaf (kika), and dumb (iwa). They are often portrayed in the native art.
1 この三猿は庚申、すなわち旧暦の「猿の日」に結びつく。猿は悪を見ず、聞かず、言わないという考えから、盲(mi)、聾(kika)、唖(iwa)と呼ばれ、日本美術にしばしば表される。
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
as the building is closed to the general public. Few structures in the Nikko group are better proportioned, and the slight upward tilt at the roof corners imparts a piquant touch. A system of complicated and profusely decorated compound brackets fitted to a nicety support the roof, which is sheathed with copper-bronze, hung with brass wind-bells, and tipped with a continuous course of antefixes that resemble ancient cannon and are adorned with gilded Tokugawa crests. The granite plinth from which the edifice rises is 50 by 50 ft. The exterior is a harmonious blend of blue, green, and gold on a ground of rich Indian red, and black lacquer. When it was finished it appeared so perfect to its designer that he feared to incur the wrath of the gods, and to insure his personal safety he inserted several warped uprights in the front divisions, which were also made of unequal widths. The gracefully curved windows, the profusion of metal, the handsomely embossed doors swung on pivots let into soffits, are all worthy of attention; also worthy of notice are the multi-colored decorations — which continue quite around the structure — and the well-painted flying phoenixes in the panels under the eaves. Tigers, elephants, rabbits, birds, dragons, flowers, the mythological kirin, butterflies, and a multiplicity of geometrical designs — many of them sculptured — are expressed in low and pleasing tones. The carved elephant in the panel above and at the left of the door is accredited to Hidari Jingoro. The ornament on the topmost point of the roof is the demon-arresting hoshu-no-tama.
建物は一般には公開されていないからである。日光の建物群の中でこれほど均整の取れたものは少なく、屋根の隅のわずかな反り上がりが小粋な趣を添える。複雑で装飾の多い組物の仕組みが寸分たがわず組まれて屋根を支え、屋根は銅で葺かれ、真鍮の風鈴を吊り、古い大砲を思わせる飾り瓦が軒先に連なって、金箔の徳川の紋を飾る。建物がそびえ立つ花崗岩の台座は50フィート四方である。外観は、濃い臙脂と黒漆の地に、青・緑・金が調和よく溶け合う。完成したとき、設計者にはあまりに完璧に見えたため、神々の怒りを買うのを恐れ、わが身の安全を期して、前面の区画にわざと反った柱を数本入れ、その柱はまた幅を不揃いに作った。優美に曲がった窓、ふんだんな金具、軒裏に差し込んだ軸で開く美しい浮き彫りの扉、いずれも注目に値する。建物の周囲をぐるりと巡る多彩な装飾と、軒下のパネルによく描かれた飛ぶ鳳凰も見逃せない。虎、象、兎、鳥、龍、花、神話の麒麟、蝶、そして数多くの幾何学模様——その多くは彫刻——が、落ち着いた快い色調で表される。扉の上、左手のパネルの彫刻された象は、左甚五郎の作とされる。屋根の最上部の飾りは、魔除けの宝珠である。
The cheap and lurid decorations of the Interior are strangely at variance with those outside. When the outer doors are opened, inner ones of sloe-black lacquer with wire screens instead of panels, are revealed, and when these are slid back one sees the smiling and apparently blinking sculptured wood figures of Fu-Daishi (p. ccix), with his sons Fuken and Fujo 9 seated near the Revolving Library (which is said to contain the complete Buddhist scriptures). Because of the presence of this idol the building is often called Warai-do. The gaudy bookcase (20 ft. high by 15 ft. in diameter) is pivoted, and despite its great mass and weight a strong push will set it to revolving. The flying dragons in the lower panels suggest Chinese influence. The raised platform which extends around 3 sides of the inclosure shows gamboling shishi on the lower panels. Huge dull red pillars support the roof. The panels in the clerestory are adorned with flying tennin on a gold ground; those of the coffered ceiling have painted phoenixes on a pearl-gray ground. The sepia dragon on the big cross-beam is by some painter of the Kano school.
内部の安っぽくけばけばしい装飾は、外のそれと奇妙にそぐわない。外扉を開けると、板の代わりに金網を張った漆黒の内扉が現れ、それを引くと、笑みを浮かべ、まばたきしているかに見える木彫の傅大士(209ページ)が、子の普建・普成とともに、輪蔵(仏教の全経典を収めるという)の近くに座しているのが見える。この像があるため、この建物はしばしば笑い堂と呼ばれる。けばけばしい書棚(高さ20フィート、直径15フィート)は軸で回るようになっており、その大きさと重さにもかかわらず、強く押せば回り出す。下のパネルの飛龍は中国の影響をうかがわせる。囲いの三方を巡る一段高い台には、下のパネルに戯れる獅子が表される。鈍い赤の巨大な柱が屋根を支える。高窓のパネルは金地に飛ぶ天人で飾られ、格天井のパネルは真珠色の地に鳳凰が描かれる。大きな横梁のセピア色の龍は、狩野派のある画家の筆になる。
The statuesque bronze torii which stands on the same terrace with the rinzo has Greek tracery round the base and on the tie-beam and is studded with gilded Tokugawa crests. The many stone and metal lanterns were gifts by various daimyos. The
輪蔵と同じ壇に立つ、彫像のような青銅の鳥居は、台座と繋ぎ梁の周りにギリシア風の透かし模様をもち、金箔の徳川の紋を散りばめている。多くの石灯籠や金灯籠は、さまざまな大名からの寄進である。その
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
two near the foot of the steps, 8 ft. 5 in. high and perforated with the sun, the crescent, and the swastika, were made (about 1630) of namban-tetsu, or ‘foreign iron'; were presented by Date Masamune, the feudal lord of Sendai, and, like the famous iron monument at Delhi (India), have withstood for nearly 300 yrs. the corrosive effects of an unusually wet climate. Ferns and grasses grow from the old stone lanterns, which are marked with the name of the donor and are hoary with age. — Twenty-two stone steps leads hence to
石段の下手近くの二基は、高さ8フィート5インチ、太陽・三日月・卍を透かし彫りにし、1630年ごろに南蛮鉄、すなわち「異国の鉄」で作られた。仙台の藩主・伊達政宗が献じたもので、インドのデリーの名高い鉄柱と同じく、並はずれて湿潤な気候の腐食に300年近く耐えてきた。古い石灯籠からはシダや草が生え、寄進者の名を刻み、年を経て白茶けている。——ここから22段の石段が上って至るのが、
The Second Terrace. At the top of the stairs, at the right and left are two weather-stained corbel-like stone shishi in an attitude of leaping downward from the lichen- and moss-covered stone balustrade which flanks the edge. Each, with its attached pillar, is carved from a single block of stone, and according to local tradition they so pleased the shogun, Iemitsu, when he came from Tokyo to inspect the work of his architects, that he forbore to pass adverse criticism on the remainder. The Bronze Bell swinging from the massive metal baldachin at the right was presented by a one-time king of Korea, and it is known locally as the ‘Moth-eaten Bell* because of an air-bubble which broke through the casting and left a jagged hole near the top. The ponderous elephant heads, with gold-plated eyes, at the salient angles of this and the companion baldachin across the walk, attract attention. The roofs of the canopies are lighter in color than the bronze of the temple roofs, and the credulous believe that gold was mixed with the metal. Hard by is a Bronze Candelabrum presented by the King of the Loochoo Islands; behind it is a tall, metal-studded belfry used as a storehouse for odds and ends. The fine cryptomerias on this terrace are noteworthy; the one at the right measures 21 ft. 9 in. in circumference, 3 ft. above the base, and is a trifle smaller than the larger of the 2 on the opposite side (left) — which measures nearly 26 ft. The one behind the tower is 25 ft. 2 in. in girth; the fine red of the cedar shows where the bark has been chipped off. At the left is a drum-tower, a companion piece to the opposite belfry; near it is a bronze candelabrum (inclosed) brought from Holland and presented to the shrine by the Dutch Resident of the Deshima factory at Nagasaki. Near this is an elaborately twisted Bronze Lantern evidently of allied origin. It turns on a pivot in its base and is celebrated locally because the series of bronze Tokugawa crests, which adorn the upper part, are turned upside down; the trefoil leaves being cast (because of the ignorance of the maker) in reverse order.
第二の壇。石段を上りきった左右に、風雨にさらされた持ち送り状の石の獅子が二頭、縁を縁取る地衣と苔に覆われた石の欄干から、跳び降りようとする姿で構えている。いずれも添えの柱とともに一つの石塊から彫り出されており、地元の伝えによれば、将軍家光が東京から建築家たちの仕事を検分に来たとき、これがいたく気に入ったので、残りの造作に苦言を呈するのを差し控えたという。右手の重厚な金属の天蓋から吊られた青銅の鐘は、かつての朝鮮の王が献じたもので、鋳造の際の気泡が突き抜けて上部近くにぎざぎざの穴を残したことから、地元では「虫食いの鐘」と呼ばれる。この天蓋と、道を隔てた対の天蓋の張り出した角にある、金めっきの目をもつ重々しい象の頭が、目を引く。天蓋の屋根は寺院の屋根の青銅より色が明るく、信じやすい者は金が地金に混ぜてあると思っている。すぐそばに、琉球国王が献じた青銅の燭台があり、その背後には、雑多な品の物置に使われる、金具を打った高い鐘楼がある。この壇の見事な杉は注目に値する。右手のものは根元から3フィートの高さで幹周り21フィート9インチあり、向かい側(左)の二本のうち大きいほう——周囲ほぼ26フィート——よりわずかに細い。塔の背後のものは幹周り25フィート2インチで、樹皮の剝げた所に杉の美しい赤味が見える。左手には鼓楼があり、向かいの鐘楼の対をなす。その近くに、オランダから運ばれ、長崎の出島商館のオランダ商館長が社に献じた青銅の燭台(囲いの中)がある。その近くには、明らかに同じ系統の、精巧にねじった青銅の灯籠がある。台座の軸で回るようになっており、上部を飾る一連の青銅の徳川の紋が逆さになっているために、地元で名高い。三つ葉葵が(作り手の無知のために)逆の向きに鋳られているのである。
The Yakushi-do, or Temple of Yakushi-Nyorai (p. cciii), was made in imitation of the Horaiji-in in Mikawa Province, and is dedicated to Yakushit who was the patron saint of Jeyasu. It stands at the extreme left of the 2d terrace and is at once the most beautiful, architecturally satisfying, and splen-
薬師堂、すなわち薬師如来の堂(203ページ)は、三河国の鳳来寺院を模して建てられ、家康の守り本尊であった薬師に捧げられている。第二の壇の最も左に立ち、家康群の葬祭堂のうちで最も美しく、建築として満ち足り、そして壮
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
didly preserved funerary temples of the Ieyasu group. A superbly rich red lacquer porch adorned with brass ornaments and black giboshu encircles the building, which, because of its interior splendors, its air of solid worth, and elegant richness, appeals strongly to the visitor. Until quite recently the public was debarred, as the interior was considered too sacred to be exposed to public view. In the general outer decorations it resembles others of the Ieyasu shrines, but the workmanship of parts of the interior is finer and more opulent. Its plan is a square, like that of the Rinzo, and its only defect is that it stands on a pitifully restricted area, flanked on one side by a high (but beautiful) stone wall whence a good perspective view is impossible. This frowning wall and the towering trees contiguous so darken the interior that twilight reigns on the brightest day. The richness of the edifice is such that many days would be needed to inspect it in its minute details, to obtain an insight into the aims of the masters who decorated it, and to understand those decorations in all their mythological intimations. The material expression of the artist's thoughts are expended on the exterior in the shape of writhing dragons (note the white ones wriggling along the 3 huge tie-beams between the 4 outer posts of the porch), gilded elephant heads, carved groups of polychromatic birds, flowers, and animals; and such a wealth of decoration and ornament, carried over every inch of exposed surface, that the eye wearies in following out the intricate patterns. What involved and profuse carvings are to certain of the most highly decorated old Buddhist fanes, the wealth of arabesques in colors are to this. Yet carvings are not wanting; in the niches formed by the network of pink-tinted compound brackets there are (17 on the facade, 11 on the right, 17 in the rear, and 11 at the left) clusters of such excellently sculptured birds (including some solemn owls), flowers, and animals, that each one is worthy of close study.
麗に保たれている。真鍮の飾りと黒い擬宝珠で飾られた、見事に豊かな朱漆の縁が建物を巡る。内部の壮麗さ、堅固な値打ちのたたずまい、優雅な豊かさゆえに、参観者を強く惹きつける。ごく近年まで、内部はあまりに神聖で人目にさらせないとされ、一般の立ち入りは禁じられていた。外の装飾は家康のほかの社々に似るが、内部の一部の出来ばえは、より精緻で豪奢である。間取りは輪蔵と同じく方形で、唯一の難は、痛ましいほど狭い土地に立ち、一方を高い(が美しい)石垣に挟まれて、よい遠近の眺めが得られないことである。このしかめ面の壁と、すぐそばにそびえる木々が内部をひどく暗くし、最も明るい日でも薄暮が支配する。この建物の豊かさは、その細部を子細に見、これを飾った名匠たちの意図を読み取り、その装飾の神話的な含みのすべてを解するには、幾日もかかるほどである。芸術家の思いの形ある表現は、外部にはのたうつ龍(縁の四本の外柱の間の三本の巨大な繋ぎ梁に沿ってうねる白い龍に注目)、金箔の象の頭、多彩な鳥・花・獣の彫刻群となって尽くされ、露出した面の隅々まで装飾と飾りが満ちて、入り組んだ模様を追う目が疲れるほどである。最も華やかに飾られた古い仏寺における入り組んだおびただしい彫刻が果たす役割を、ここでは色彩豊かなアラベスクが果たしている。とはいえ彫刻も不足してはいない。桃色に染めた組物の網がつくる窪みには(正面に17、右に11、背面に17、左に11)、みごとに彫られた鳥(厳かな梟も含む)、花、獣の群れがあり、一つひとつが子細に見る値打ちがある。
Mounting the broad, lacquered steps the visitor finds himself in the wide vestibule separated from the nave by a series of black-lacquered, sliding, lattice-work doors, heavily banded with finely made damascene-work remarkably preserved. While these doors impart a note of mourning to the maze of bright exterior decorations, all the varying suggestion of color was taken into consideration by the painter, and they are quite in keeping
広い漆塗りの階段を上ると、参観者は、黒漆塗りの引き格子戸の列によって内陣と隔てられた広い前室に立つ。その戸は、みごとに作られ驚くほどよく保たれた象嵌細工で重く帯飾りされている。この戸は、明るい外部装飾の迷路に喪のような調子を添えるが、移ろう色のさまざまな含みはすべて画工によって考え抜かれており、
with the character of the shrine. The superstructure of the vestibule, particularly the immense tie-beams, exhibits such intricately ornamented surfaces that the flawless wood resembles costly native brocades. Though rich, the colors are quiet in tone, accented with much gold, in pattern and ornament, with designs so carefully and symmetrically balanced and worked out to an ever-disappearing end that one marvels at the fertility of imagination and the admirable technique of these old master-craftsmen. One also applauds their man-
社の趣とよく調和している。前室の上部構造、とりわけ巨大な繋ぎ梁は、入り組んだ装飾に覆われた面を見せ、申し分のない木材は高価な日本の錦のように見える。色は豊かでありながら調子は静かで、多くの金が模様と飾りに利かせられ、その意匠はきわめて入念に、左右対称に釣り合い、果てしなく消え入るように仕上げられているため、これら古の名工たちの想像力の豊かさと、みごとな技に驚嘆させられる。人はまた、彼らの
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
ifest restraint, for the poise of the opulent ornamentation is judiciously maintained, with a fine subordination of the artistic to the Orientally fantastic. — The 12 painted hawks ranged around the vestibule show the birds in their different feathers from Jan. to Dec. [Hawking was a favorite pastime of Ieyasu, and this building, which is said to have been erected before his death, was his favorite shrine.] The mythological phoenix, carved, colored, and shown in many graceful postures, forms the classical subject of the magnificent panels of the architrave, the work of which is admirable and indicative of a talent of no mean order. The Tokugawa crest adorns the central panels of the richly coffered ceiling — thus supplementing the classic with the political, and completing the cycle of early Japanese thought. The bronze gong which sits on a stand at the left of the entry conceals a surpassingly sweet tone; when struck a* strong blow it gives forth a surprisingly melodious and tenacious note, the dying echoes of which linger in the air for several minutes.
あらわな抑制をも称えたくなる。豪奢な装飾の均衡が分別をもって保たれ、芸術的なものが東洋的な幻想に巧みに従えられているからである。——前室を巡る12羽の彩色された鷹は、1月から12月までの異なる羽毛の鳥を表す。〔鷹狩は家康の好んだ慰みで、その死の前に建てられたというこの堂は、家康の最も好んだ社であった。〕彫られ、彩られ、数々の優美な姿で示された神話の鳳凰は、頭貫の壮麗なパネルの古典的な主題をなし、その出来ばえはみごとで、並々ならぬ才を示す。徳川の紋は、豊かな格天井の中央のパネルを飾り——こうして古典に政治を添え、初期日本の思想の環を完結させる。入口の左手の台に据えた青銅の鉦は、この上なく甘い音色を秘め、強く打つと、驚くほど旋律的で粘りのある音を発し、その消えゆく余韻は数分のあいだ空に漂う。
A fee of 5 sen is customary when one passes behind the sliding doors to the rectangular, sacrosanct interior — which is of a surpassing luxuriance. Twenty-two massive keyaki pillars of noteworthy asymmetry — some of them 21 in. in diameter, covered with red lacquer and then with gleaming gold foil in such profusion that they resemble great uprights of solid metal — support the huge, regally decorated cross-beams, each of one piece and each covered from tip to tip with intricate polychromatic tracery. Such an abundance of grotesque decorations in gold and colors wanders over the walls and up to the ceiling that minor beauties and effects are lost sight of, and the brain wearies in its efforts to assimilate the picture. The floor is of heavy black lacquer polished like a piano top, and along one side of it there rises an elevated platform, also heavily and showily lacquered, with side panels of excellently carved Dogs of Fo and lotus-flowers. Resting upon this dais is a wonderful object in the form of a treasure-shrine, of sumptuous gold-lacquer ornamented with chased metal, and dove-tailed, with no nails in its construction (a characteristic of many Japanese temples). Inside the reliquary (closed to the public) is a beautifully sculptured, and expressive, gilded figure of Yakushi - Nyorai backed by a handsome pierced mandorla completely covered with heavy gold foil after the style of the finest Borromenisco work. At each outer corner stands in full war panoply one of the Shi-Tcnnd — Jikoku, at the East; Zocho at the South; Komoku at the West, and Tamon at the North. At the right and left of the shrine, 6 on either side, in unusual mythological fullness, stand highly colored, superbly chiseled, figures of the 12 signs of the zodiac. Some repose in front of pierced and gilded mandorlas, and the zodiacal signs — in the forms of the animals which represent them — are cunningly
引き戸の奥の、方形の神聖な内陣——この上なく豪奢である——へ進むときには、5銭の料金を納めるのが慣例である。目を引く非対称の、22本の巨大な欅の柱——直径21インチに及ぶものもあり、朱漆を塗った上に、無垢の金属の大柱かと見まがうほど輝く金箔をふんだんに重ねている——が、巨大で王者のように飾られた横梁を支える。横梁はいずれも一木で、端から端まで入り組んだ多彩な透かし模様に覆われている。金と色彩の異様なまでの装飾が壁を這い、天井にまで及ぶので、細やかな美しさや効果は見失われ、その絵柄を捉えようとして頭が疲れてしまう。床はピアノの天板のように磨いた重い黒漆で、その一方に沿って、やはり厚くきらびやかに漆を塗り、側面に見事に彫った唐獅子と蓮花のパネルをもつ、一段高い台がそびえる。この壇の上に載るのが、宝の厨子の形をした見事な品で、豪奢な金蒔絵に鏨を入れた金具を飾り、組み接ぎで、釘を使わずに作られている(多くの日本の寺院に共通する特徴である)。厨子の中(一般には非公開)には、美しく彫られ表情豊かな金箔の薬師如来像があり、最上のボロミネスコ細工の様式に倣って、重い金箔をすっかりかぶせた、見事な透かしの光背を背にしている。外側の四隅には、それぞれ一体ずつ、戦の装いをこらした四天王——東に持国天、南に増長天、西に広目天、北に多聞天——が立つ。厨子の左右には、片側に6体ずつ、めずらしいほど神話的な完璧さで、鮮やかに彩り、みごとに刻んだ十二支の像が立つ。あるものは透かしの金箔の光背の前に座し、十二支は——それを表す動物の姿で——巧みに
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
concealed in the helmets, or about their habiliments. There are also other figures representing celestial bodies, while hanging before the shrine is a massive chased metal tengai, a present from the wife of a one-time feudal baron of Saga Province.
兜の中や、装束のあたりに巧みに隠されている。ほかに天体を表す像もあり、厨子の前には、かつての佐賀の藩主の妻が献じた、鏨を入れた重厚な金属の天蓋が吊られている。
Not the least interesting of the interior enrichments is the unusually large dragon (drawn in Chinese ink, by Kano Yasunobu) which almost entirely covers the immense ceiling — itself 54 ft. long, 18 ft. wide, and made of hinoki-wood planks one inch thick. Albeit Yasunobu’ s dragons are usually enveloped in clouds, this one is bare, and because of this peculiarity it is called the Naked Dragon. By standing beneath its head, and clapping the hands together, a spooky sound, considerably like a death-rattle, is heard all over the temple. No sound other than a hand-clap will evoke it, nor can an answer be elicited unless one stands directly beneath the head. From this peculiar quality, it is called also the Crying Dragon.
内部の装飾の中でも興味の尽きないのは、巨大な天井をほぼ覆い尽くす、並はずれて大きな龍(狩野安信が墨で描いたもの)である。天井そのものは長さ54フィート、幅18フィート、厚さ1インチの檜板で作られている。安信の龍はふつう雲に包まれているが、この龍は雲をまとわぬ裸であるため、その異例さから裸龍と呼ばれる。その頭の下に立って手を打ち合わせると、死の喉鳴りにも似た不気味な音が堂じゅうに響く。手を打つほかの音ではこの音は起こらず、頭の真下に立たなければ応えは得られない。この妙な性質から、鳴龍とも呼ばれる。
On leaving the Yakmhi-dd, pass clear around to the rear of the structure and note the chaste beauty of this, as well as that of the sides. At the right is the finest stone wall in the inclosure, erected and presented to the shrine in about 1630 by Dale Masamune. The corner stones are monolithic in proportions, while those of the center measure on an average 30 by 36 in. across the face. Like most of the Japanese walls of this character the stones are so accurately chiseled that neither mortar nor cement is needed to hold them in place, and in some instances the joining is so perfect that the most aggressive vegetation finds difficulty in getting a foothold between them. The splendid state of preservation after nearly 3 centuries of use is attributed to a thick sheet of lead which is said to have been placed originally at the back to keep out moisture.
薬師堂を出たら、建物の裏手までぐるりと回り、ここの清楚な美しさと、側面の美しさにも目を留めるとよい。右手には、この囲いの中で最も見事な石垣がある。1630年ごろ伊達政宗が築いて社に献じたものである。隅石は一枚石ほどの大きさで、中央の石は平均して表面30×36インチに及ぶ。この種の日本の石垣の多くがそうであるように、石はきわめて正確に削られ、漆喰もセメントも要さずに据えられている。接ぎ目があまりに完璧で、どんなに勢いのある草木でさえ、石の間に取りつくのに難儀する箇所もある。三世紀近く使われてなおこの見事な保存状態を保つのは、もともと湿気を防ぐために裏側に張ったという厚い鉛の板のおかげとされる。
The Yomei-mon, or (2d) great gate, stands at the edge of the Third Terrace, 12 steps up from the 2d. The natives love to call it the Higurashi-no-mon, or 1 Sunrise-till-dark ’ gate, because an entire day can be spent studying its wonderful details. It is one of the most elaborate structures in Nikko, and is 24 ft. high, 22 long, and 15 deep.
陽明門、すなわち二番目の大門は、第三の壇の縁に立ち、第二の壇から12段上った所にある。土地の人々はこれを日暮らしの門、すなわち「日の出から日暮れまで」の門と呼んで愛する。その見事な細部を眺めて一日を過ごせるからである。日光でも屈指の精巧な建物で、高さ24フィート、長さ22フィート、奥行き15フィートである。
The manifest aim of the artist who designed this Oriental masterpiece was that it should be observed from a distance, in contradistinction to the interior of the temples, whose amazing decorations will usually bear the closest scrutiny. It is sculptured with an almost incredible wealth of detail, and when seen from the terrace below it is strikingly barbaric and opulent, shimmering with a splendor that kindles the enthusiasm. So viewed, its minor crudities — perhaps inseparable from a work of its class, but which bring a shade of disillusionment if analyzed too closely — are subordinated to the general harmonious effect, which unequivocally is appealing. To help the critic to a proper appreciation of his work, the skillful designer adroitly placed on the 2d terrace, at just the required distance from the gate, both aa regards height and angle, the two striking but less elaborately ornamented drum- and bell-towera, whose superstructure, it will be noted, though astonishingly complicated and attractive, does not hold the eye and rivet the imagination with the tenacity and forcefulness that seem to radiate from the
この東洋の傑作を設計した者の明らかな狙いは、寺院の内部とは逆に、これを遠くから眺めさせることにあった。寺院の内部の驚くべき装飾は、たいてい間近の精査にも堪える。門はほとんど信じがたいほど豊かな細部に彫り込まれ、下の壇から見上げると、ひときわ野性的で豪奢、熱狂をかき立てる輝きに揺らめいて見える。そう眺めれば、その些細な拙さ——おそらくこの種の作には付きものだが、あまり間近に分析すると幻滅の影を帯びるもの——は、全体の調和した効果に従い、その効果は紛れもなく心を惹く。批評家がこの作を正しく味わえるよう、巧みな設計者は、高さも角度も門からちょうど必要な距離をとって、第二の壇に、目を引くが装飾は控えめな鼓楼と鐘楼の二棟を巧みに据えた。その上部構造は、驚くほど入り組んで魅力的ではあるが、見る者の目を捉えて離さず想像をかき立てる、あの粘りと力強さを——それは
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
pate itself. To heighten the general effect, and perhaps to act as a spur to the imagination, the smaller (and sometime), more jewel-like Kara-mon was so placed, beyond it, that the Yomei-mon served as a superb frame for a daintier and more attractive picture. And in this shrewd adjustment the beguiling artifice was employed of making just enough of a winsome disclosure to awaken a desire to have more disclosed. The resultant effect is that of twin angles gradually converging toward an apex in which, with studied carelessness, the flawless gem of the group is naively placed. That both gates, when viewed from a short distance, are rich and glowing segments in an extraordinarily attractive group, — one that deftly reveals a hitherto undreamed-of symphony of form and color, — the average traveler will doubtless admit. He will also no doubt conclude that the Yomei-mon — which is distinctively and purely Japanese — is far finer than the Kara-mon, — which is Chinese in conception and perhaps in workmanship, — and also that both are unquestionably the floridly barbaric expression of a high ideal in structural art.
陽明門そのものから放たれているように見えるのだが——もたない。全体の効果を高め、おそらくは想像をかき立てる刺激ともなるように、より小ぶりで、時にいっそう宝玉のような唐門が、その奥に据えられ、陽明門が、より繊細で魅力的な一枚の絵の見事な額縁の役を果たすようにされた。そしてこの抜け目ない按配には、もっと見たいという欲を呼び起こすだけの、ちょうどよい愛らしい見せ方をするという、人を惑わす巧みな仕掛けが用いられている。その結果は、二つの斜辺がしだいに一つの頂点へ収束し、その頂点に、計算された無造作さで、この一群の非の打ちどころのない珠玉が、さりげなく置かれているという趣である。両門が、少し離れて見れば、きわめて魅力的な一群の中の、豊かに輝く一部分であること——これまで夢にも見なかった形と色の交響を巧みに見せる一群であること——を、並の旅行者もきっと認めよう。また彼はきっと、陽明門——際立って純粋に日本的なもの——のほうが、唐門——構想において、おそらく作りにおいても中国風のもの——よりはるかに優れていること、そして両者がいずれも、構造の芸術における高い理想を、華やかに野性的に表したものであることを、疑いなく結論づけるだろう。
The gateway itself, though sadly mauled by the hand of time (re-decorated in 1911), is a marvel of architecture and of wood-carving enriched by metal fretwork deserving of close study. It is two-storied, with long and elaborately decorated wings, on whose outer side are many boldly sculptured panels; on the inner side there is a finely lacquered (red) and simply decorated corridor 11 ft. wide and 676 ft. long, with a key-pattern in blended colors serving as a string-course. In their respective loggias at the right and left are seated figures of Sadaijin and Udaijin, ancient guards in all the panoply of war. Behind them, in corresponding cages, are upstart Korean lions, whose belligerent attitude is evidently inspired by the intensity of the colors applied to their pelts. The side panels of these cages are deeply carved and represent large peonies; the narrower panels above them show aquatic birds and phoenixes. The groups of carved and vari-colored flowers in the niches between the gilded brackets of the roofs are not unattractive, and they are supplemented by painted tennin on panels. The sepia dragons in the roof of the portico are attributed to Kano Motonobu. The multiplicity of ornamentation is carried even to the pickets of the cages, which are sheathed in chiseled brass sockets.
門そのものは、時の手にいたく痛めつけられている(1911年に再装飾)が、建築と木彫の驚異であり、金属の透かし細工によって豊かにされ、子細に見る値打ちがある。二層づくりで、長く精巧に装飾された翼をもち、その外側には大胆に彫った多くのパネルがある。内側には、紅に美しく漆を塗った、簡素に飾られた幅11フィート・長さ676フィートの回廊があり、色を混ぜた雷文が水平の帯飾りをなす。左右それぞれの龕の中には、戦のいでたちを尽くした古の衛士、左大臣と右大臣の座像がある。その背後の対応する籠の中には、毛皮に施された色の強烈さにいかにも触発されたような、向こう意気の強い朝鮮の獅子がいる。これらの籠の側面のパネルは深く彫られて大きな牡丹を表し、その上の幅の狭いパネルには水鳥と鳳凰が見える。屋根の金箔の組物の間の窪みの、彫られた色とりどりの花の群れも悪くなく、パネルに描かれた天人がこれを引き立てる。向拝の屋根のセピア色の龍は、狩野元信の作とされる。装飾の多彩さは、鏨を入れた真鍮のソケットに包まれた籠の柵にまで及んでいる。
The major part of the lower structure is of a creamy white enriched with numerous metal fitments that blaze in the sunlight. At the right and left of the loggias are carved wood panels of frolicsome shishi, in basso-relievo, whose coats have preserved the soft, light patina of the original white paint. The huge Dogs of Fo with gilded eyes, teeth, and nails, which seem ready to leap down upon the visitor from the crossbeams of the gate, have wires sticking in their muzzles to add to their fierce mien. They are the most striking ornaments of the massive beams, above which, in niches formed by the angles of the highly decorated compound brackets, are successive and slightly projecting groups of indifferently carved figures, in high relief and with elaborate robes, of Chinese sages. Another line of gilded Dogs of Fo extends above these, and, with the upturned ends of certain of the brackets, support
下層の大部分はクリーム色がかった白で、日に輝く多くの金具で豊かにされている。龕の左右には、戯れる獅子の木彫のパネルが浅浮彫で施され、その毛並みは、もとの白い塗りの柔らかく淡い古色をとどめている。金箔の目・歯・爪をもち、門の横梁から参観者に飛びかかろうとするかに見える巨大な唐獅子は、その猛々しい面構えをいっそう際立たせるため、鼻面に針金を挿してある。これらは重厚な梁の最も人目を引く飾りで、その上の、入念に飾られた組物の角がつくる窪みには、凝った衣をまとった中国の賢人たちの、さほど巧みでない彫像の群れが、高肉彫りで少しずつ前に張り出して連なる。さらにその上に金箔の唐獅子の列が延び、組物のいくつかの反り上がった先端とともに、
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
a metal-studded balcony in the panels of which are other groups of Chinese boys at play amidst flowers; some ride hobby-horses, others carry youngsters pick-a-back, while others read books or play upon musical instruments. These designs run quite around the structure, but at the rear both big and little men seem to feel out of sight, and, laying aside the dignity which is supposed to clothe persons so enshrined in art, they are seen to be riding upon huge fishes, dragons, cranes, phoenixes, and what-not, and to be indulging in various ludicrous pranks.
金具を打った高欄を支えており、そのパネルには、花の中で遊ぶ中国の童子の別の群れがある。竹馬に乗る者もあれば、子をおんぶする者もあり、本を読み、楽器を奏でる者もいる。これらの意匠は建物の周りをほぼ巡るが、背面では、大人も子供も人目につかぬと感じるらしく、芸術にこうして祀られた者にふさわしいはずの威厳をかなぐり捨て、巨大な魚や龍、鶴、鳳凰などに乗り、さまざまな滑稽ないたずらに興じている姿が見られる。
The upper story (reached only by a ladder) is given over to huge white and gilded, crimson-throated dragons in almost every conceivable attitude: there are terrific dragons with cruel-looking claws and spiny tails; others with hoofs like horses; ascending and descending dragons; dragon heads and dragon tails; involved dragons and simple dragons; but so many of them that one suspects the artist’s fertility of invention suddenly deserted him, and dragons and more dragons was all that he could think of. A few graceful, carved, and gilded howo in low relief, and in different positions, occupy niches below the brackets, and are seen painted on the supporting roof-beams above. Metal wind-bells pend from quaint hooks at the corners under the eaves. The elaboration of the minor detail of the structure is uniquely intricate. Carved flowers, arabesques, groups of figures, tinted clouds, waterscapes, diaper-patterns, and ornamental compositions drawn by the brush, hammered up in metal, and wrought by the sculptor’s tools are so arranged that the whole is pleasing in proportions and of a striking color-harmony. The graceful, curved gabled roof is sheathed with copper-bronze and provided with gilded antefixes of crests and other designs. The upright pillars are of peculiar interest to the Japanese, to whom the odd and bizarre appeal quite as strongly as the artistic. Of massive keyaki-wood, they are carved all over with a minor geometrical design into which, at intervals, are inserted carved medallions of birds, flowers, mythological and other animals. Prominent among these (note the central pillar at the left) is a medallion showing a pair of frolicsome tigers, the fine stripes of whose coats are formed ingeniously by the delicate and splendid veining of the wood. The next pillar (inside, left) is called the Ma-yoke-no-Hashira, or 'Evil Averting Pillar’; its claim to fame rests on the fact that the basic design is (when compared to that of the others) carved upside down, and the cicerones who conduct hundreds of pilgrims, foreign visitors, native soldiers, students, and others through the shrines, elicit gasps of credulous amazement by explaining that it was done purposely, to avert the just anger of the gods at having erected such a magnificent structure! The fact that the numerous carved medallions are upright, and that the minor carvings
上層(梯子でしか上れない)は、思いつくかぎりあらゆる姿態をとった、巨大な白く金箔を施した、喉の真紅な龍に占められている。残忍そうな爪と棘のある尾をもつ恐ろしい龍、馬のような蹄をもつ龍、昇る龍と降りる龍、龍の頭と龍の尾、込み入った龍と素朴な龍——あまりに数が多く、絵師の発想の泉が不意に涸れ、龍また龍のほか何も思いつかなかったのではと疑われるほどである。優美に彫られ金箔を施した鳳凰がいくつか、低浮彫でさまざまな姿をとって組物の下の窪みを占め、その上の支えの屋根梁にも描かれている。軒下の隅の趣ある鉤からは金属の風鈴が垂れる。この建物の細部の念の入れようは、たぐいまれに入り組んでいる。彫られた花、アラベスク、人物の群れ、彩られた雲、水景、地紋、そして筆で描かれ、金属に打ち出され、彫刻刀で刻まれた装飾の構図が、全体として釣り合いよく、際立った色の調和をなすように配されている。優美に反る切妻屋根は銅で葺かれ、紋などの意匠の金箔の飾り瓦を備える。直立した柱は、奇異で風変わりなものが芸術的なものと同じほど強く心に響く日本人にとって、ことに興味深い。頑丈な欅でできており、全面に細かな幾何学模様を彫り、その間に、鳥・花・霊獣その他の獣の彫りの円形飾りを挿んでいる。その中でも目を引くのが(左の中央の柱に注目)、戯れる一対の虎を表す円形飾りで、その細かい縞は、木の繊細でみごとな木目によって巧みに作り出されている。次の柱(内側、左)は魔除けの柱、すなわち逆柱と呼ばれる。その名の由来は、基本の意匠が(ほかの柱と比べて)逆さに彫られている点にある。数百の巡礼者、外国人、土地の兵士、学生らを社々に案内する案内人たちは、これほど壮麗な建物を建てたことへの神々の当然の怒りをそらすために、わざとそうしたのだと説いて、信じやすい者たちの驚きの吐息を誘う。多くの彫りの円形飾りは正しい向きで、ただ小さな彫りのみが
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
only are reversed, smacks more of error than of design. — The sculptures of the side wings of the gate are bold, crisp, and decisive, and they must have been very beautiful when new. The left wing is shorter than the right; the sloping roof or coping extends 3 ft. over the side, but it has not protected entirely the carvings or their decorations from the attacks of the weather. Each wing carries two series of panels, the upper ones (7 at the left and 15 at the right) displaying sculptured phoenixes, flowers, bamboos, storks, etc.; the lower series, of pierced work, ovaliform and with lacquered margins, carrying aquatic fowl — ducks, geese, herons, etc., in repose or in flight. Above the upper row are horizontal connecting beams diapered with a hexagonal pattern and ornamented with metal fittings. Higher yet is a series of narrow wave-work panels. Consummate skill is a salient characteristic of all the work. —
逆になっているにすぎないことからすれば、これは意匠というより誤りの気味が強い。——門の側翼の彫刻は大胆で歯切れよく、きっぱりとしており、新しかった頃はさぞ美しかったに違いない。左翼は右翼より短い。傾いた屋根、すなわち笠木は側方に3フィート張り出すが、彫刻やその装飾を風雨の害からすっかり守りきってはいない。各翼は二列のパネルをもち、上の列(左に7枚、右に15枚)には彫られた鳳凰、花、竹、鸛などを、下の列は、楕円形で縁を漆塗りにした透かし彫りで、水鳥——鴨、雁、鷺など——が憩い、あるいは飛ぶ姿を載せる。上の列の上には、六角の地紋を施し金具で飾った水平の繋ぎ梁がある。さらに上には、幅の狭い波模様のパネルが並ぶ。すべての仕事を通じて、卓越した技が際立った特色となっている。——
' In former times no merchant was allowed to pass beyond the gate, and samurai were obliged to leave their swords without. The ancient sign which still stands at the right of the steps, near the foot, requests royalty not to ride horses through the gate nor permit themselves to be carried in in chairs!
かつては商人は門の奥へ進むことを許されず、武士は刀を外に置かねばならなかった。石段の右手、その下方近くに今も立つ古い高札は、皇族に対し、馬に乗ったまま門を通らず、また輿に乗ったまま運び入れられぬよう求めている。
At the right of the Yomei-mon (on the 3d terrace) stands a dainty, richly, decorated building called the Kagura-den. wherein a comely virgin priestess (who looks the part, and who wears a white surplice over a brilliant skirt, with a nun's bonnet on her head, and carries a wand in her hand) goes through a few clipped motions of the sacred dance in exchange for the sundry coppers which travelers and pilgrims toss into the room. Metal hooks hold up the side blinds, and the Imperial 16-petal chrysanthemum crest is noticeable amidst the polychromatic decorations. The structure is an attractive blend of black, red, and gold, barring the highly tinted basket of flowers (evidently an afterthought) on the gilded panel at the right-hand corner. Directly opposite this edifice is
陽明門の右手(第三の壇)に、神楽殿と呼ばれる、繊細で豪奢に飾られた建物が立つ。そこでは、いかにもそれらしい、美しい巫女(鮮やかな緋袴の上に白い千早をまとい、頭に冠をのせ、手に幣を持つ)が、旅人や巡礼者が室内へ投げ入れる種々の銭と引き換えに、神聖な舞のいくつかの短い所作を演じる。金属の鉤が脇の簾を吊り、多彩な装飾の中に皇室の十六弁の菊の紋が目を引く。建物は黒・赤・金の魅力ある取り合わせだが、右隅の金箔のパネルに描かれた、ひどく彩りの濃い花籠(明らかに後からの思いつき)はその例外である。この建物のちょうど向かいに立つのが、
The Goma-do, or Incense Hall, with a handsome porch and a brilliantly decorated facade blazing with brass and gold foil. On the panels above the porch-beams a number of big-eyed fish are sculptured. Groups of carved and tinted pheasants in high relief adorn the niches of the compound brackets, and the green panels, or pickets, with metal end-sheaths, that form the window-bars, impart a not unhandsome look to the black and red lacquered structure — which because of the perforated ceiling that allows the smoke from the cedar-wood incense to escape, is often called tengai. The 12 painted hawks in the interior are replicas of those in the Yakushi-do, and they show the birds in the twelve periods between Jan. and Dec. Some merit is claimed for these pictures, which were painted by Sakai Tadakatsu (1587-1662), one of the four principal lieutenants of the shogun, Ieyasu. The priests here offer for sale (the commercial idea is strongly developed in the bonzes of
護摩堂、すなわち香堂は、立派な玄関を備え、正面は真鍮と金箔で華やかに飾られている。玄関梁上の欄間には大きな目の魚が彫られ、組物の間には彩色した雉の高浮彫がある。金具を付けた緑の格子が黒漆と朱漆の建物を引き締める。杉香の煙を逃がす透かし天井を備えるため、天蓋とも呼ばれる。内部の十二羽の鷹は薬師堂の絵の写しで、1月から12月までの十二の時期を表す。作者は家康四天王の一人、酒井忠勝(1587-1662)とされる。僧たちはここで品物を販売しており、
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
the Nikko temples) painted kakemono showing Ieyasu and a facsimile (with an English translation) of his precepts: the cheapest scroll costs 15 sen; the ordinary ones, ¥1, and the silk ones, ¥5. The large gilt panels in the room are the work of Kano Tanyu. — The handsomely decorated edifice across the courtyard from the Ydmei-mon, at the left, is the Mikoshi-do, or Palanquin House (closed to the public), where the palanquins employed in the annual procession are stored.
(日光の寺の僧には商売気が強く根づいている)、家康を描いた掛物と、その遺訓の写し(英訳付き)を売っている。最も安い掛軸は15銭、並のものは1円、絹のものは5円である。室内の大きな金箔のパネルは狩野探幽の作である。——陽明門から中庭を隔てた向かい、左手の美しく飾られた建物は、神輿舎、すなわち御輿の堂(一般非公開)で、例祭の行列に用いる神輿が納められている。
The Kara-mon, or Chinese Gate, so called because the design and general decorative plan are Chinese, and the rare woods used in its construction were imported from China, stands on the Fourth Terrace, is 3d in the series of gates, and is reached by 5 short steps which lead up from the court below. It is smaller than the Yomei-mon less ornate, and more dilapidated. It was re-decorated in 1911, but its pristine beauty was not restored. Shoes, canes, outer wraps, umbrellas, etc., must be left here (cameras also, sometimes) before one can inspect the inner side of the gateway or proceed to the honden. The traveler who wishes to inspect the exterior sides and rear of the honden must come equipped with slippers, else he must walk around the yard in his sock feet, as the ground is too holy to be trodden upon with shoes! — A long dynasty of writers, accepting the dictum of some earlier authority, have worked themselves up to a fine frenzy over this gate, describing it as a miracle of proportion and ornament, the exquisite acme of Buddhistic achievement — and what-not. While showing traces of former beauty, it is now so decrepit, and so badly defaced by time and the elements, that it is apt to strike the critical traveler as crude and decayed. The wings at the right and left form an interior corridor 12 ft. wide and 522 ft. long, which extends quite around the inclosure. Dragons, plum branches, bamboo, and the like are entwined about the upright columns of the gate and are affixed thereto with brass nails; this ornamentation extends from the uprights over the lintel, whose brackets are tufts of deeply carved chrysanthemums. The sculptures in general lack delicacy; they cover almost every inch of the remaining pillars and panels, the motives being medallions, rosettes, and flowers. The latter are particularly noticeable between the series of horizontal members superposed one above another, the upright panels of which are formed of, and covered by, flowers and aquatic plants. Just beneath these is a procession of indifferently sculptured figurines supposed to be the adherents of the founder of the Chinese monarchy. Above them, under the gracefully curved roof, are larger carved panels; on the right a sacred cow reposing tranquilly amidst flowers; on the left another Chinese sage. Rabbits chiseled in high relief form the salient features of the upper panels on the inner side of the structure. The pierced and gilded panels are each cut from one piece
唐門、すなわち中国門は、意匠と装飾の全体の趣向が中国風で、その造営に使われた珍しい木材が中国から取り寄せられたことからそう呼ばれる。第四の壇に立ち、一連の門の三番目で、下の庭から上る5段の短い石段で至る。陽明門より小ぶりで、装飾は控えめ、より傷んでいる。1911年に再装飾されたが、もとの美しさはよみがえらなかった。門の内側を見たり本殿へ進んだりする前に、靴・杖・外套・傘などはここに預けねばならない(時にはカメラも)。本殿の外側面や背面を見たい旅行者はスリッパを持参せねばならず、さもなくば足袋のまま庭を回らねばならない。地面が、靴で踏むにはあまりに神聖だからである。——歴代の文筆家は、ある先人の権威の断を受け入れて、この門をめぐって大いに熱狂し、釣り合いと装飾の奇跡、仏教の達成の妙なる極致などと評してきた。かつての美しさの跡はとどめるものの、今ではあまりに老朽し、時と風雨にひどく損なわれて、目の利く旅行者には粗雑で朽ちたものと映りがちである。左右の翼は、幅12フィート・長さ522フィートの内回廊をなし、囲いの周りをほぼ巡る。龍、梅の枝、竹などが門の直立した柱に絡みつき、真鍮の釘で留められている。この装飾は柱から鴨居の上にまで及び、その組物は深く彫った菊の房である。彫刻は概して繊細さを欠く。残りの柱とパネルのほとんど隅々を覆い、その主題は円形飾り、花形飾り、花である。花はとりわけ、上下に重なる水平材の列の間に目立ち、その縦のパネルは花と水草で形づくられ、覆われている。そのすぐ下には、中国の王朝の祖の従者とされる、さほど巧みでない小像の行列がある。その上、優美に反る屋根の下には、より大きな彫りのパネルがあり、右には花の中に静かに憩う神牛、左にはもう一人の中国の賢人がある。高肉彫りの兎が、建物の内側の上のパネルの目立った見どころをなす。透かし彫りの金箔のパネルは、それぞれ一枚の材から切り出され、
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
The carved tennin in the panel above the portico is attributed to Hidari Jingord. The roof is topped by two bronze dragons and a shishi held down by metal clamps. Elaborately chiseled metal sockets sheathe the beam-ends, and the panels are arranged with a correct understanding of the laws which govern the distribution of ornament. The gate is barbarically rich-loooking when seen from a distance, and the cream-white effect of the pillars enhances its charm. The general decorations of the wings, with their many carved panels and geometrical designs, differ but little from those of the Yomei-mon. On the terraces above the corridors, at the right and left of the court, are maple trees which are a glory in autumn. A short covered way leads from the gate to
向拝の上のパネルの彫られた天人は、左甚五郎の作とされる。屋根の頂には二匹の青銅の龍と、金具で押さえた一頭の獅子が載る。精巧に鏨を入れた金属のソケットが梁の端を包み、パネルは装飾の配分を司る法則を正しくわきまえて配されている。門は遠くから見ると野性的なまでに豪華に見え、柱のクリーム色の効果がその趣を高める。翼の全体の装飾は、多くの彫りのパネルと幾何学模様をもち、陽明門のものとほとんど変わらない。回廊の上の壇、庭の左右には、秋に映える楓の木がある。門から短い屋根付きの通路が通じるのが、
The Honden, or Oratory, the outer room in the last of the shrines at the top of the series of terraces. It is a marvel of wood, metal, and paint so artistically distributed and adjusted as to make of the structure the most gorgeous and attractive of the Ieyasu group. It is also a record of the finest achievements of those long-dead masters who poured out their very souls in this physical expression of Buddhist art interpreted by Japanese genius and fancy; happily, not in vain, for the traveling world has paid its homage and expressed its sentiment before this masterpiece for upward of half a century, and will no doubt continue to do so as long as the building retains its present shape. Natives know it as the Toshogu (which by extension is often applied to Ieyasu himself). As is so often the case with Japanese temples, this one is so hemmed in by fences and trees that its wonderfully decorated exterior and its fine physical proportions are seen at a genuine disadvantage; a narrow, pebbly strip of land flanks it on its four sides, while the mt. with its crowning forest rises so abruptly at the rear that it gives the impression of being ready to slide down upon it at any moment. To get the right perspective on the rich decorations just beneath the eaves one must scramble up the hill at the back or view the side from the steps leading to the Shogun’s Tomb higher on the hill. Even there the view is obstructed. — The great front porch is upheld by square cream-white pillars of flawless keyaki set in elaborately chased metal sockets, and of a grain so fine that it is employed as a subsidiary aid in the intricate carvings of its surfaces. The pillar at the extreme left is much admired and is called the 1 Licking-paw Tiger ’ pillar from a sculptured medallion in which a tiger is shown in the act of licking his paw; the hair and the stripes of the animal are formed skillfully of the fine lines of the wood. Other carvings are of bamboos, pine trees, butterflies, and animals inclosed in small medallions which stand out from a background of tracery so delicate that it resembles true vermiculated work. The immense single-piece tie-beams of the porch simulate flying buttresses and are fp£jp#d pf writhing
本殿、すなわち拝殿は、壇々の頂に立つ社々の最後の、その外側の間である。木と金属と彩色を、これほど芸術的に配し按配して、家康群の中で最も豪奢で人を惹く建物に仕立てた驚異であり、また、日本の才と想像によって解された仏教美術の、この形ある表現に、まさにその魂を注いだ、はるか昔に世を去った名匠たちの、最も優れた業績の記録でもある。幸い、それは無駄ではなかった。旅する世界の人々は半世紀あまりにわたってこの傑作の前に敬意を表し、思いを述べてきたし、建物が今の姿をとどめるかぎり、疑いなくこれからもそうし続けるだろう。土地の人々はこれを東照宮と呼ぶ(転じて家康その人を指すこともしばしばである)。日本の寺院にいかにもありがちなことに、この社も柵と木々にひどく囲まれているため、その見事に飾られた外観と美しい釣り合いは、まことに不利な条件で眺められる。四方を狭い小石敷きの帯が縁取り、背後では頂に森を戴く山があまりに急にそそり立つので、いまにも社の上へ滑り落ちてきそうな趣である。軒のすぐ下の豊かな装飾を正しい遠近で見るには、裏手の丘をよじ登るか、丘の上手の将軍の墓へ通じる石段から側面を眺めるほかない。そこからさえ眺めは遮られる。——大きな正面の向拝は、精巧に鏨を入れた金属のソケットに据えた、申し分のない欅の四角いクリーム色の柱に支えられる。その木目はあまりに細かく、表面の入り組んだ彫刻の副次的な助けとしても用いられている。最も左の柱は大いに賞され、「前足を舐める虎」の柱と呼ばれる。彫られた円形飾りに、虎が前足を舐める姿が表されているからである。その毛と縞は、木の細い木目で巧みに作り出されている。ほかの彫りは、竹、松、蝶、そして小さな円形飾りに収めた獣で、いずれも、本物の虫食い細工に見えるほど繊細な透かしの地から浮き立っている。向拝の巨大な一木の繋ぎ梁は飛梁を模し、のたうつ
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
dragons sculptured with consummate skill and supplemented by dragon heads that protrude from every angle. The cross-beams are cream-white, richly carved, and carry superimposed Dogs of Fo.
龍を卓越した技で彫り出し、あらゆる角から突き出る龍の頭がこれを補う。横梁はクリーム色で豊かに彫られ、その上に唐獅子を重ねて載せている。
Black with gleaming gold decorations and brass trimmings are the most striking notes in the outward aspect of the building; along the architrave birds, flowers, and much geometrical tracery form the motives. Six metal-sheathed steps lead to the landing and the elaborately ornamented doors, which are a maze of carved, painted, or gilded flowers and arabesques. The front and sides of the outer room have many slatted windows which are held up by long metal hooks. We penetrate first to
輝く金の装飾と真鍮の縁取りをもつ黒が、この建物の外観で最も人目を引く調子である。頭貫に沿って、鳥・花・多くの幾何学の透かしが主題をなす。金属で包んだ6段の石段が踊り場と、彫り・彩色・金箔の花とアラベスクの迷路をなす精巧に飾られた扉へと通じる。外の間の正面と側面には、長い金属の鉤で吊り上げる格子窓が多くある。まず私たちが入るのは、
The Honden, a rectangular room 30 ft. wide by 48 ft. long provided with a smaller chamber at each end. The soft rush mats are of the finest quality and are edged with silk brocade; the beautiful coffered ceiling (which is said to be a copy of that in the Ming Palace at Peking) contains a hundred or more recessed panels, on each of which is painted a wriggling dragon in an attitude differing from all the others, each executed in Kano Tanyu's best manner. The corners of the panels — which resemble sunken lunettes — are covered with elaborately chased metal ornaments, and there are intermediate channels of gilded lattice-work over a warm crimson ground. The effect is unusually rich and is in close imitation of a harmonious red-and-gold mosaic. Discreetly arranged around the cornice of this room are 36 painted panels (the work of Tosa Mitsunobu), each with a seated figure of, and an ideographic reference to, Japan’s most celebrated poets before the 11th cent. Objects of minor interest are the dragon drum — which shows its Chinese origin in the 5 claws of the dragon painted on it — and the gold-plated gohei presented by the Emperor. The big circular mirror which usually hangs above the gohei is about 2 ft. in diameter and is symbolic of Shinto shrines; the gilded panels around the room are by Kano Tanyu. The ceremony preceding the entry into the Holy of Holies is performed in this room.
本殿、すなわち幅30フィート・長さ48フィートの長方形の間で、両端に一回り小さな部屋を備える。柔らかな藺草の畳は最上の品質で、絹の錦で縁取られている。美しい格天井(北京の明の宮殿のものを写したという)には、百枚以上の窪んだパネルがあり、その一枚一枚に、ほかのどれとも違う姿でうねる龍が、いずれも狩野探幽の最も得意とする筆致で描かれている。沈んだ半円窓に似たパネルの隅は、精巧に鏨を入れた金具で覆われ、その間には、温かな深紅の地の上に金箔の格子細工の溝が走る。その効果はめずらしく豊かで、調和した赤と金のモザイクをよく写している。この間の蛇腹の周りには、控えめに36枚の彩色パネル(土佐光信の作)が配され、それぞれに、11世紀以前の日本の最も名高い歌人の座像と、その名を示す文字が添えられている。さほど目立たぬ品としては、龍の太鼓——描かれた龍の五本爪が中国起源を示す——と、天皇が献じた金めっきの御幣がある。御幣の上にふつう掛かる大きな円い鏡は、直径約2フィートで、神社の象徴である。この間の周りの金箔のパネルは狩野探幽の作である。至聖所へ入る前の儀式は、この間で行われる。
Gilded sliding fusuma, adorned with exaggerated Dogs of Fo and attributed to Kano Tanyu, admit the traveler to a 3mall room at the right, originally the private oratory of the shogun. It is 13 ft. long by 30 wide and it contains four handsome large, inlaid, framed panels carved in several woods in the natural color, with phoenixes glued and nailed on to the background; the finely penciled, gold-lacquered frames are worth looking at, as are also the cross-beams, which are decorated with an elaborate diaper-pattern resembling precious silk brocade. The brackets are black and gold; the minor adornments are similar to those of the honden, and the wood Used in the ceiling is the kind of which incense is made. — The
誇張された唐獅子を描いた、狩野探幽の作とされる金箔の引き襖が、旅行者を右手の小部屋へ通す。もとは将軍の私的な拝所であった。長さ13フィート・幅30フィートで、自然の色のいく種かの木で彫り、背景に鳳凰を貼り、釘で留めた、見事な大きな額入りの象嵌パネルが四枚ある。細い筆致で描いた金蒔絵の額縁は一見の値打ちがあり、貴重な絹の錦に似た精巧な地紋で飾った横梁も同様である。組物は黒と金。細かな飾りは本殿のものに似て、天井に使われた木は、香を作るたぐいの木である。——
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
room at the left is still more elegant. The fusuma carry painted peonies and Dogs of Fo on a dead gold ground (the work of Kano Tanyu), and instead of phoenixes the carved wood panels (each 47 by 66 in. and cut from a single slab of kwarin wood — Cydonia sinensis — imported from China). carry sharp-eyed eagles which stand against a background of delicate and complicated tracery. The metal ornaments of the cross-beams are of choicest damascene work with 5 pieces superimposed, and all very rich-looking. The beams themselves are entirely covered by a riotous wealth of florid, brocade-like decorations. The admirably chiseled Buddhist angel on the ceiling is picked out polychromatically in a strikingly naturalistic way, and surrounded by scores of sculptured and painted chrysanthemums and recessed lunettes of a dark wood. Beneath the gold and black brackets are spirited carvings of birds and flowers in high relief — the former seeming just ready to fly out of their tinted retreats. Few carvings in the temple are more animated and attractive. The capitals of the pilasters — of keyaki lacquered red, then covered with gold foil — are unusually sumptuous.
左手の間は、さらに優美である。襖には、艶消しの金地に牡丹と唐獅子が描かれ(狩野探幽の作)、鳳凰の代わりに、彫った木のパネル(各47×66インチ、中国から取り寄せた花梨〔Cydonia sinensis〕の一枚板から切り出したもの)には、繊細で込み入った透かしの地を背に立つ、鋭い目の鷲が表されている。横梁の金具は、五枚を重ねた最上の象嵌細工で、いずれもまことに豪奢に見える。梁そのものは、華やかで錦のような装飾の奔放な豊かさにすっかり覆われている。天井のみごとに刻んだ仏教の天人は、際立って写実的に多彩に描き出され、彫られ彩られた数多の菊と、暗い木の窪んだ半円窓に囲まれている。金と黒の組物の下には、鳥と花の生き生きとした高肉彫りがあり、鳥は今しも彩られた隠れ家から飛び出さんばかりに見える。この堂の彫刻の中で、これほど生気に満ち、人を惹くものは少ない。付け柱の柱頭——朱漆を塗った上に金箔をかぶせた欅——は、めずらしいほど豪奢である。
At the back of the honden 4 steps descend to a sunken apartment 12 ft. deep by 30 wide, called the Stone Room because the lacquered floor is said to rest upon a single large stone. The bonzes usually invite the traveler’s attention to the carved,, lacquered, and gilded rococo sheaths which almost cover the 4 supporting columns. Though elaborately executed, the assemblage of fantastic scrolls and other conventional work is feeble and meaningless, and impresses the beholder by its costliness (¥80,000) rather than as an expression of a high order in art. The ceiling is lovely. Each of the 28 large and 17 small sunken panels bears a beautifully painted mythological phoenix (the work of Tanyu) on a blue ground covered with superb tracery, and each flying bird is pictured in an attitude different from its fellows. The two deeply recessed panels serve as trap-doors to the loft. Not an inch of the walls and ceiling but is richly and extravagantly decorated with a host of indescribable forms. Specially noteworthy are the gold-lacquered panels behind the sheltering screened doors at the right and left of the descending stairs, and in the same relative positions at the top of those opposite. Three kinds of lacquer — Chinese, Korean, and Japanese — have been used in their composition, and they are admirable expressions of coherent opulence. At the landing of the 6 metal-sheathed steps stand 2 solid silver vases (presented by Tokugawa Ienari, the 11th
本殿の奥で、4段の階段が、深さ12フィート・幅30フィートの一段低い間へ下る。漆塗りの床が一つの大きな石の上に載るというので、石の間と呼ばれる。僧たちはたいてい、4本の支柱をほぼ覆う、彫り・漆塗り・金箔のロココ風の鞘へ旅行者の目を向けさせる。精巧に作られてはいるが、奇怪な唐草その他の型どおりの細工の寄せ集めは弱々しく意味に乏しく、見る者には、高い芸術の表れとしてよりも、その費え(8万円)によって印象づける。天井は美しい。28枚の大きな窪んだパネルと17枚の小さなそれは、いずれも、みごとな透かしに覆われた青地に、美しく描いた神話の鳳凰(探幽の作)を載せ、飛ぶ鳥はそれぞれ仲間とは違う姿で描かれている。深く窪んだ二枚のパネルは、屋根裏への落とし戸を兼ねる。壁と天井は一寸の隙もなく、言い表しがたい無数の形で豊かに、ふんだんに飾られている。とりわけ注目すべきは、下る階段の左右の、囲いの簾戸の奥にある金蒔絵のパネルと、向かいの階段の上の、同じ位置にあるそれである。その仕上げには中国・朝鮮・日本の三種の漆が用いられ、まとまりのある豪奢の、みごとな表れとなっている。金属で包んだ6段の石段の踊り場には、純銀の花瓶が二つ立つ(11代将軍徳川家斉が献じたもの)。
shogun) weighing each 150 lbs. and containing sprigs of bamboo of a gold alloy; plum branches of virgin silver; and pine twigs of shakudu — an alloy of copper, antimony,.and gold. The finely inlaid lacquer tables flecked with Tokugawa crests are worth looking at. Above the triple set of regal folding
花瓶はおのおの150ポンドの重さで、金合金の竹の小枝、純銀の梅の枝、そして銅・アンチモン・金の合金である赤銅の松の小枝を生けている。徳川の紋を散らした、細かな象嵌の漆の卓も一見の値打ちがある。王者の三重の折りたたみの
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
doors with elaborate Chinese locks are carved brackets and friezes enriched with chased metal fitments. The uprights and cross-beams are finished in the rich brownish-gray of the natural wood. Above the doors runs a line of complicated compound brackets with 8 huge protruding elephant heads, open-mouthed and menacing. At the right and left of the room are gorgeous gold panels embellished with flying phoenixes, and twin pierced panels said to be made of single slabs and which sift a diffused light. The bonze who usually sits at the left of the stairs serves sanctified sake from small antimony or red-lacquered dishes for a trifling fee.
凝った中国風の錠を備えた扉の上には、彫りの組物と、鏨を入れた金具で豊かにした帯飾りがある。柱と横梁は、自然の木の豊かな茶がかった灰色に仕上げられている。扉の上には、口を開いて威嚇する8つの巨大な象の頭を突き出した、入り組んだ組物の列が走る。室の左右には、飛ぶ鳳凰で飾った豪奢な金のパネルと、一枚板で作られたという、拡散した光をふるい落とす一対の透かしのパネルがある。たいてい階段の左に座る僧が、わずかな料金で、小さなアンチモンや朱漆の器から神聖な酒を供する。
The Holy of Holies of the Ieyasu Mausoleum, the Ultima Thule of the shrines; at once the richest and most coveted sight in N. Japan, occupies 3 rooms (which may be converted into one) at the rear of the last building on the upper (and last) terrace, called respectively (1st) Go Heiden, (2d) Go Naijin, and (3d) Go Nai Naijin. Refined imagery and an exquisitely tender and delicate fancy characterize the wonderful decorations, and as the suite is considered the most sacred of the Nikko temples and shrines, the general public is barred therefrom. Entrance is obtained only by a special appointment (which can be made by telephone from the hotel) and a fee (payable at the door of the honden) of ¥10 for one person, or ¥7 each for two or more. There is no extra charge for a guide or an interpreter, nor is the regular entrance fee of 80 sen exacted. The special ceremony (Kitosai) performed by Shinto priests in full canonicals — attractive robes, gauze caps, and whatnot — within the honden and the Stone Room, before the doors of the inner shrine can be opened, usually occupies about 15 min. Although days, and even weeks, might be devoted to an appreciative study of the interior decorations, from ½ to 1 hr. is the time generally given to it by travelers. Though usually brought up in the shadow of the holy precinct, the bonzes who conduct the visitor through the inner maze are healthily unconscious of the beauty, the sentiment, and even of the names attached to the various decorations, and they must not be looked to for accurate information. The honest ones generally acknowledge a frank ignorance of the structure and all its details; the others proffer data which are misleading. Shoes, men's hats, wraps, etc., must be left outside. The aspirant is invested with a ceremonial robe (usually green) which he must don and kneel, as do the bonzes, during the impressive ritual. Whether or not the traveler follows the native custom of bowing the head until it touches the floor, and of scrupulously imitating every genuflection of the leader. is a matter of personal taste; but a strict observance of the custom and a due reverence for the sanctity of the spot are not only tributes deserved by the honored dead, but add a piquant charm to the memory of the act. The red- and gold-lacquered cups from which the holy sake is drunk are sold at 35 sen (the antimony ones cost 20 sen), and they make pretty souvenirs of a unique experience.
家康霊廟の至聖所は、社々の究極の奥、北日本で最も豪奢で、最も望まれる見ものである。上の(そして最後の)壇の最後の建物の奥にある三室(一室につなげることもできる)を占め、それぞれ(一)御幣殿、(二)御内陣、(三)御内々陣と呼ばれる。洗練された意匠と、この上なく優しく繊細な趣向が、その見事な装飾の特徴で、この一連の室は日光の寺社の中でも最も神聖とされるため、一般の立ち入りは禁じられている。入室は、特別の予約(ホテルから電話でできる)と、本殿の戸口で納める料金——一人10円、二人以上は一人につき7円——によってのみ許される。案内人や通訳に追加の料金はかからず、通常の拝観料80銭も要らない。内陣の戸が開かれる前に、本殿と石の間で、正装した——美しい装束、薄絹の冠など——神職が行う特別の儀式(祈祷祭)は、通常15分ほどかかる。内部の装飾を味わって調べるには幾日も、いや幾週間もかけられようが、旅行者がこれに割く時間はおおむね30分から1時間である。たいていこの神域の陰で育つにもかかわらず、参観者を内部の迷路に案内する僧たちは、その美しさや趣、さらには種々の装飾につけられた名さえも、いっこうに気にとめておらず、正確な情報を彼らに期待してはならない。正直な者はおおむね、建物とその細部すべてについて率直に無知を認める。そうでない者は、誤りを招く話を持ち出す。靴、男性の帽子、外套などは外に置かねばならない。参観を望む者は、儀式用の装束(たいてい緑)を着せられ、これをまとって、僧たちと同じく、荘厳な儀式の間ひざまずかねばならない。旅行者が、頭が床につくまで下げ、先導者の一礼一礼を念入りにまねるという土地の習わしに従うかどうかは、各人の好み次第である。しかし、その習わしを厳かに守り、この地の神聖さに相応の敬意を払うことは、貴き故人にふさわしい手向けであるばかりでなく、その行いの記憶に一種の趣を添える。神聖な酒を飲む朱漆と金漆の杯は35銭で売られ(アンチモンのものは20銭)、得がたい体験のかわいい土産となる。
The first part of the ceremony is enacted in the honden. A number of priests clad in ancient and picturesque costumes file into the room, and, kneeling, go through various evolutions of a religious import, while 3 of their number evoke a series of wailing cries, convulsive notes, and ‘dissonant squeaks ’ from a flute and two native reed-instruments called sho. Another sits by and beats a drum. The cadence is solemn, as befits the occasion, and the effect is weird — particularly if the great bell in the Sambutsu-do compound sends out its deep-tongued challenge to the auditors during the ceremony. Then the bonzes intone the mystic ritual and strike their hands together with a sharp, dry sound, to summon the holy spirit to witness the ceremony. The offerings to the shades of the gods — comprising various specially prepared vegetables, and rice cakes with the Tokugawa crest stamped upon them — are now brought forward and are carried into the go-heiden by white-clad acolytes with shields tied across their mouths to prevent the breath from defiling them. Gohei and other paraphernalia are also introduced. [A 2d ceremony of bringing these out is conducted after the visitor departs.] After receiving a lighted paper lantern bearing the Toku -
儀式の最初の部分は本殿で行われる。古めかしく絵のような装束をまとった神職たちが列をなして室に入り、ひざまずいて、宗教的な意味をもつさまざまな所作を行う。そのうち三人は、笛と、笙と呼ばれる二つの日本の管楽器から、一連の泣くような声、ひきつるような音、そして「不協和な軋み」を引き出す。もう一人はかたわらに座って太鼓を打つ。その調べは、この場にふさわしく荘厳で、その効果は妖しい——わけても、三仏堂の境内の大鐘が、儀式の間、参列者に向かって深い音の挑みを送るときには。それから僧たちは神秘の儀礼を唱え、鋭く乾いた音を立てて手を打ち合わせ、儀式を見守るよう神霊を招く。神々の御霊への供物——特別にこしらえた種々の野菜と、徳川の紋を押した餅——が今や運び出され、白装束の所役が、息で汚さぬよう口に覆いを結んで、御幣殿へと捧げ持ってゆく。御幣その他の道具も持ち込まれる。〔これらを運び出す二度目の儀式は、参観者が去ったのちに行われる。〕徳川の
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
oawa crest, the visitor follows the priests into the outer room where the sake and food-offerings are spread out on a long table. Partaking of these, and thus being duly sanctified by the holy rite3, the inspection of the shrine is begun.
紋を記した火のともった提灯を受け取ると、参観者は神職に従って外の間へ入る。そこには酒と供物が長い卓に並べられている。これらをいただき、こうして神聖な儀式によって正しく清められたうえで、社の拝観が始まる。
The Go Heiden, so called from the gold gohei therein, is about 12 ft. deep by 42 wide. Because of the wan light which filters through the latticed windows, it is less dim than the other two rooms, where inky darkness usually prevails. One must strain the eyes to inspect properly the opulently rich, time-defying decorations which adorn every inch of surface of the superb walls and ceiling. The latter is coffered, and each sunken panel carries an artistically painted and illuminated phoenix a shade richer than those on the ceiling of the honden. The panels (7 by 7 in.) of the sliding doors which separate this apartment from the inner inclosure are of brass, plated with gold and perforated in the center with a fylfot several inches square, and the tempered light which shines through them produces a pleasing effect. The large, hand-painted silk screen at the left end of the room shows an ancient horse-race, on one side, and, on the reverse, two gamboling Dogs of Fo, by some unknown artist of the Kano school. At the extreme right and left of the dividing wall are two large gold-foil panels of keyaki, with polychromatic howo in striking attitudes. The chrysanthemum crests at the four corners of the frames formed by extensions of the mural decorations, have 12 instead of 16 petals. The 4 upright pillars which support the superbly and daintily decorated cross-beams, and which carry alternate carvings in relievo of chrysanthemums and peonies, rank among the best of this class in Japan; the oak-like wood is the timedefying keyaki. The long line of split bamboo sudare which stretch quite across the room and form the removable partition between it and the interior, are heavy with elegant metal adornments and are of the finest quality, as is also the cream-white tatami of the floor, with the edges of the omote neatly bordered with silk brocade. An up-rolled sudare at the right gives access to
御幣殿は、その中の金の御幣にちなんでそう呼ばれ、奥行き約12フィート、幅42フィートである。格子窓から差し込む淡い光のおかげで、ふつう墨のような闇に閉ざされる他の二室ほどには暗くない。見事な壁と天井の表面を一寸残らず飾る、豪奢で時に朽ちぬ装飾を正しく見るには、目を凝らさねばならない。天井は格天井で、窪んだパネルの一枚一枚に、本殿の天井のものより一段濃い、芸術的に描き彩られた鳳凰を載せる。この室を内側の囲いと隔てる引き戸のパネル(7×7インチ)は真鍮で、金めっきを施し、中央を数インチ四方の卍に透かし、そこを通る和らいだ光が快い効果を生む。室の左端の大きな手描きの絹の屏風は、片面に古の競馬、裏面に戯れる二匹の唐獅子を、狩野派の名の知れぬ画家の筆で描く。仕切り壁の右端と左端には、際立った姿の多彩な鳳凰を描いた、欅の大きな金箔のパネルが二枚ある。壁面装飾の延長がつくる額縁の四隅の菊の紋は、16弁でなく12弁である。みごとに繊細に飾った横梁を支え、菊と牡丹の浮彫を交互に刻んだ4本の直立した柱は、日本でもこの種の最上のものに数えられる。樫に似たその木は、時に朽ちぬ欅である。室を横切って渡され、室と内部とを隔てる取り外しのきく仕切りをなす、割竹の簾の長い列は、優美な金具を重く帯び、最上の品質で、床のクリーム色の畳も同様で、表の縁を絹の錦できれいに縁取っている。右手の巻き上げた簾の奥に通じるのが、
The Go Naijin (or Naijin) whose beautiful coffered ceiling at once attracts attention by being different from that of any of the other temples. Each recessed panel is covered with gleaming gold foil, and over this is artistically arranged a delicately and beautifully pierced wood panel which resembles heavy lace, through the interstices of which the eye picks out the gold as it reflects the lantern’s rays. The curved panels at either side carry skillfully painted chrysanthemums and peonies in their natural colors. Along the architrave are some strikingly sculptured and tinted birds in high relief, poised as if for instant flight. Between another series of superbly carved keyaki pillars in the natural wood is a set of folding doors with sculptured and gilded panels enriched with such exquisite superimposed damascene-work that one marvels at the skill
御内陣(または内陣)で、その美しい格天井は、他のどの堂のものとも異なるために、たちまち目を引く。窪んだパネルの一枚一枚が輝く金箔で覆われ、その上に、厚いレースに似た、繊細で美しい透かしの木の板が芸術的に配され、その隙間を通して、目は、提灯の光を映す金を拾い上げる。両側の曲面のパネルは、自然の色で巧みに描いた菊と牡丹を載せる。頭貫に沿っては、今しも飛び立たんばかりに身構えた、際立って彫られ彩られた鳥が、高肉彫りでいくつかある。自然の木のまま見事に彫った別の欅の柱の間には、彫りと金箔のパネルをもつ折り戸が一組あり、これほど精妙に重ねた象嵌細工で豊かにされているので、
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
of these early craftsmen and speculates as to how they learned the subtle manipulation of a metallic art which originated so far from their country. Every bit of the wood about the doors is so heavily lacquered as to make it resemble massive gold, and the effect attained is superlatively rich. — At the left end of the room, let into the front wall, is a gold-foil panel about 8 ft. 6q. covered with a bizarre painting of Bishamontcn, looking very much like the prototype of Blue Beard, in his wonderful painted draperies. Near by, on the base-board of the side wall, are two long gold panels carrying pictured Buddhas in whose placid faces eternal repose is expressed. Though singularly effective they are surpassed by others in the adjoining room. Rich creamy silk habutaye protects all the panels from the rude contact of any one moving about in the dim light. Farther along, on the side wall, is one of the finest paintings (artist unknown) in the building. A beautiful gold figure of Amida, the source of boundless light, is shown surrounded by wonderfully effective clouds through which float celestial beings with musical instruments in their hands. As the Supreme Buddha of the Paradise of the Pure Earth of the West, Amitabha sits in the high heavens and from that exalted place sends from his all-seeing eye a glorious beam of light downward to illuminate the earth. It will be noted that of the 12 bosatsus (or perfected saints — usually pictured as men), 11 are women. One, a ravishing being, strikes her biwa with an ivory plectrum; another plays upon a harp; while others still, in diaphanous draperies, hover about the central figure and produce a bewilderingly beautiful effect. Another big mural painting at the end of the passage contains 15 strikingly executed figures, while in a companion picture at the end of the opposite aisle are grouped the Chinese, Japanese, and Korean demons that safeguard all the temples in the land. The groundwork of this picture is especially noteworthy, as it shows a complex arrangement of intermingling squares into which the habiliments of the figures blend so ingeniously and harmoniously as to form a sort of shadow design, which the eye does not register at first. The large panel at the right suggests demonology gone to seed, as some of the black devils on a flaming ground have several heads, arms, and legs, and such a multiplicity of members that one grows tired of counting them
これら昔の工人の技に驚嘆し、自国からはるかに遠い地に起こった金属工芸の微妙な扱いを、どうやって学んだのかと思いをめぐらせる。扉のまわりの木は、ことごとく厚く漆を塗って無垢の金にも見えるようにされ、その効果はこの上なく豪奢である。——室の左端、正面の壁に嵌め込まれて、約8フィート四方の金箔のパネルがあり、奇怪な毘沙門天の絵で覆われている。その見事に描いた衣のさまは、青ひげの原型をいかにも思わせる。その近く、側壁の幅木には、穏やかな顔に永遠の安らぎを表した仏を描く、二枚の長い金のパネルがある。ひときわ効果的ではあるが、隣室の他のものには及ばない。濃いクリーム色の絹の羽二重が、薄暗がりを動き回る者の不躾な触れから、すべてのパネルを守る。さらに進んだ側壁には、この建物で最も優れた絵の一つ(画工不明)がある。果てしない光の源である阿弥陀の美しい金色の像が、みごとに効いた雲に囲まれて描かれ、その雲の間を、手に楽器を持った天上の者たちが漂う。西方浄土の楽園の至高の仏として、阿弥陀は高き天に座し、その尊い座から、すべてを見通す眼より、栄光の光の筋を下方へ送って大地を照らす。12の菩薩(すなわち完成した聖者——ふつう男として描かれる)のうち、11が女であることに気づくだろう。一人は、うっとりするような姿で、象牙の撥で琵琶をかき鳴らし、もう一人は箏を奏で、なお他の者たちは、透けるような衣をまとって中央の像のまわりに漂い、惑うほど美しい効果を生んでいる。通路の奥の別の大きな壁画には、際立って描かれた15の像があり、向かいの通路の奥の対の絵には、この国のすべての寺院を守る、中国・日本・朝鮮の鬼神が集められている。この絵の地は、とりわけ注目に値する。入り混じる方形を込み入って並べ、そこへ像の衣がじつに巧みに、調和よく溶け込んで、目が初めには捉えない一種の影の意匠をなしているからである。右の大きなパネルは、悪魔学が度を越したさまを思わせる。燃える地の上の黒い悪鬼の中には、頭や腕や脚をいくつも持ち、肢体があまりに多いために、数えるのに飽きてしまうものもある。
Certain of the most precious. relics of this almost priceless reliquary are usually kept in this aisle; to see them a special letter from the Imperial Household Department at Tokyo, to the abbot in charge of the mausoleum, is necessary. One of them, sometimes shown to visitors, is an exquisite sword presented by the Emperor to Iemitsu. The rich Indian red-lacquer box in which it is kept is beautifully inlaid with Tokvgawa crests and wave-patterns in iridescent mother-of-pearl, with richly
このほとんど値のつけられぬ宝庫の最も貴重な遺物のいくつかは、ふつうこの側廊に納められている。これらを見るには、東京の宮内省から、霊廟を司る門跡あての特別の書状が要る。時に参観者に見せられるものの一つは、天皇が家光に賜った精妙な刀である。これを納める濃い臙脂漆の箱は、徳川の紋と波模様を、虹色に光る螺鈿で美しく象嵌し、豊かに
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
chased gold clasps at the edges, bound by massive silk cords and wrapped in choice old brocade from an Imperial loom. Swinging from the hilt of the sword are several gold rings inlaid with multi-colored enamels, and a solid gold fish, 3 in. wide, 7 in. long, and ½ in. thick, so perfectly wrought that almost every scale is distinct. Inlaid on the gold lacquer of the scabbard are mother-of-pearl howo, the peacock blues of whose tail-feathers gleam with opalescent sheen in the lantern’s light. — Passing round to the right aisle we there inspect the huge wall-panel depicting Fudd with his mace and aureole of flame; at the extreme end is a companion picture, with slight variations, to the one at the end of the opposite aisle. At the right is a charming complementary piece to the Buddhist Heaven, also with slight variations. The other panels here are similar in their religious import to those of the other passageway. The capitals of the supporting pillars and the diapered cross-beams of the room are marvels of decorative art. We now bend low and reverently pass beneath an up-rolled sudare into the sacrosanct Go Nai Naijin, politically one of the most revered spots in Japan, and to the artist one of the most enchanting and at the same time the most disheartening: for in this restricted space (about 20 by 20 ft.) is concentrated the highest achievements of Japanese Buddhist art of the 17th cent. The eagerness of the art-lover to understand and assimilate it all, and to grasp and hold its subtly fugitive sentiment, becomes almost painful. For the wish brings with it the overwhelming conviction of its own futility, since the long-dead artists left no clue as to how, or why, they accomplished these marvels of gold-lacquer, diaper-work, intricate arabesques, masterful paintings, damascening, and the myriad minor subtleties which add so much charm and grace to the whole. Generation after generation have looked upon them again and again and have gone away to be haunted by them. It is doubtful if Aladdin’s magic lamp could disclose more bewildering beauties than does the modest paper lantern which the traveler brings into this darkened retreat. Occupying most of the space in the room is a gorgeous gold-lacquered shrine (10 ft. high, 25 across the front, and 8 on the side) of a form called Takamikura — similar to the throne constructed for the Emperor for the coronation ceremony. Two fierce gold-lacquered and painted Dogs of Fo guard it. It was made outside, brought hither and assembled, and it is of such exquisite workmanship that few others in this land of art surpass it. Within its ultra-sacred depths are sculptured wood images of Ieyasu, Hideyoshi, and Yoritomo, barred from public view by a quaint metal lock made by a celebrated swordsmith, and called funajo from its resemblance to a boat. To the casual eye the structure is almost a counterpart in shape of the finer mausolea, but. the art-work is much daintier, more refined and
縁には鏨を入れた金の留め金があり、太い絹の紐で結わえ、宮中の織機による選りすぐりの古い錦に包まれている。刀の柄からは、色とりどりの琺瑯を象嵌した金の輪がいくつかと、幅3インチ・長さ7インチ・厚さ半インチの純金の魚が下がっており、ほとんどの鱗が見分けられるほど完璧に作られている。鞘の金蒔絵には螺鈿の鳳凰が象嵌され、その尾羽の孔雀青が、提灯の光に乳白の艶を放って光る。——右の側廊へ回ると、そこで、宝棒と炎の光背をもつ不動を描いた巨大な壁のパネルを見る。最も奥には、向かいの側廊の奥のものに、わずかな違いを加えた対の絵がある。右には、これも少し違いを加えた、仏教の天を描く魅力的な対をなす一枚がある。ここの他のパネルは、もう一方の通路のものと宗教的な意味合いが似ている。支柱の柱頭と、地紋を施したこの室の横梁は、装飾芸術の驚異である。さて、私たちは身を低くかがめ、うやうやしく、巻き上げた簾の下をくぐって、神聖な御内々陣へ入る。政治の上では日本で最も尊ばれる場所の一つであり、画家にとっては最も魅惑的であると同時に最も気を挫く場所の一つである。というのも、この限られた空間(約20×20フィート)に、17世紀の日本仏教美術の最高の達成が凝縮されているからである。これをことごとく解し、わがものとし、そのかすかに逃げてゆく趣を捉えて離すまいとする愛好家の熱意は、ほとんど苦痛に変わる。なぜなら、その願いは、おのれの空しさの圧倒的な確信を伴うからである。はるか昔に世を去った芸術家たちは、金蒔絵、地紋、入り組んだアラベスク、卓越した絵画、象嵌、そして全体にこれほど多くの趣と優雅さを添える無数の細やかな妙味を、どうやって、なぜ成し遂げたのか、手がかりを何も残さなかった。世代から世代へ、人々は幾度もこれらを仰ぎ見、これらに取り憑かれて去っていった。アラジンの魔法のランプでさえ、旅行者がこの暗い奥へ持ち込む質素な紙提灯ほど、惑わすほどの美を現わしうるか疑わしい。室の大部分を占めるのは、戴冠の儀のために天皇のために造られた玉座に似た、高御座と呼ばれる形の、豪奢な金蒔絵の厨子(高さ10フィート、正面25フィート、側面8フィート)である。二匹の猛々しい、金蒔絵に彩色した唐獅子がこれを守る。外で作られ、ここへ運んで組み立てられたもので、その精妙な作りは、この芸術の国でもこれに勝るものは少ない。その至聖の奥には、家康・秀吉・頼朝の木彫像があり、名高い刀工が作った、舟に似ているために船錠と呼ばれる風変わりな金属の錠によって、人目から閉ざされている。何気なく見れば、この構えは、より大きな霊廟の形をほぼ写したものだが、その細工ははるかに繊細で、より洗練され、
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
more beautiful, a little masterpiece admirably wrought. The corner posts are of selected keyaki, of wonderful grain and natural color, sculptured like those in the outer room excepting that these carry rich overlays and carved insets of various colored woods held in position by the extreme nicety of their construction. The slim upright panels between them and the doors are adorned with ascending and descending dragons whose flaming scales and graceful sinuosities expressed in faultless gold-lacquer, are raised several millimeters above the gold background. The doors are finished like jewels in a rich and costly setting. At the intersections of the finely lacquered bars are damascened rosettes superimposed sometimes with as many as five layers of metal, one above the other, but wrought with such art and disposed with such grace that they resemble lace drapery rather than metal. Around the base of the columns, in rich gold on a sloe-black ground, is a continuous key-pattern string course — very simple and elegant. The doors swing on pivots let into swelling sockets sheathed with embossed metal overlaid with delicate tracery. Above the narrow architrave, in niches formed by the elaborately painted compound brackets, beneath the massive but gracefully curved roof, are sculptured polychrome hawks in high relief. Protruding from the salient angles, as if ready to fulminate intruders with their basilisk eyes, are open-mouthed Dogs of Fo, minatory dragons, and other beasts. The multiplicity of miniature roof-beams which radiate outward are sheathed in metal and covered with decorations, while between and around them run endless traceries that lead from and to hidden sources which the eye cannot detect. On narrow panels carved in the natural wood are sculptured disks tacked on with gold-headed nails — perhaps the only ones used in the construction. The double side doors are as elaborate as the central ones, with panels displaying arabesques, bamboos, and such an infinity of gold-lacquer enrichment that a detailed description of it would only weary the reader.
より美しい、みごとに作られた小さな傑作である。隅の柱は、すばらしい木目と自然の色の、選りすぐりの欅で、外の間のものと同じように彫られているが、これらは、その構造のきわめて精巧さによって留められた、豊かな重ね板と、さまざまな色の木の彫り嵌めを帯びている点が異なる。柱と扉の間の細い縦のパネルは、昇り降りする龍で飾られ、その燃える鱗と優美なうねりは、申し分のない金蒔絵で表され、金の地から数ミリ盛り上がっている。扉は、豪奢で高価な台に据えた宝玉のように仕上げられている。美しく漆を塗った桟の交わる所には、時に五層もの金属を上へ上へと重ねた象嵌の花形飾りがあるが、じつに巧みに作られ、じつに優美に配されているので、金属というよりレースの掛布に見える。柱の根方には、漆黒の地に豊かな金で、切れ目のない雷文の帯飾りが——きわめて簡素で優美に——めぐる。扉は、繊細な透かしを重ねた浮き彫りの金属で包んだ、膨らんだ軸受けに差し込んだ軸で開く。狭い頭貫の上、入念に彩った組物がつくる窪みの中、重厚だが優美に反る屋根の下には、多彩な鷹が高肉彫りで刻まれている。張り出した角からは、バジリスクの目で侵入者を打ち据えんばかりに、口を開いた唐獅子、人を威す龍、その他の獣が突き出ている。外へ放射状に伸びる多数の小さな屋根梁は金属で包まれ、装飾で覆われ、その間と周りには、目には捉えられない隠れた源へ、また源から走る、果てしない透かしが走る。自然の木のまま彫った細いパネルには、金頭の釘で留めた彫りの円盤がある——おそらく、この造営に使われた唯一の釘である。両開きの脇の扉も中央のものに劣らず精巧で、そのパネルにはアラベスク、竹、そして果てしない金蒔絵の飾りが表され、子細に記せば読者を疲れさせるばかりであろう。
The coffered ceiling of the room is of unexampled splendor. Below it runs a maze of compound brackets painted a brilliant black and penciled with fine gold lines. The series of round nickel mirrors which adorn the architrave, the gold gohei and the gilded branches (in vases) of the sacred sakaki (presented by the late Mikado), remind one that the shrine is Shinto despite its Buddhistic opulence. The entire left panel is covered with an exquisite painting of a seated Buddha surrounded by his disciples, crests, ecclesiastical symbols, etc., extraordinarily rich in color-tones and with an intricate latticework of lustrous gold covering the background. Against the opposite wall is a beguiling companion painting showing Shaka and his disciples. While examining the marvelous coloring of this antique gem note the depth of the rich cobalt, medium
室内の格天井は比類のない壮麗さである。その下には漆黒に塗り、細い金線を施した複雑な組物が連なる。長押を飾る丸いニッケル鏡、金の御幣、花器に立てた金色の榊(明治天皇の奉納)は、仏教的な豪華さのなかにも、この霊廟が神道の社であることを示す。左の大画面には、弟子や紋章、宗教的象徴に囲まれた釈迦が描かれ、色彩は非常に豊かで、背景には光沢ある金の精緻な格子文様が広がる。向かいの壁には釈迦と弟子を描く対幅がある。この古画では、とりわけ深いコバルト色と中間色に注目したい。
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
which was imported from China at the time such pictures were painted, and which was then so costly that it was more precious than pure gold. Two and a half centuries of Stygian gloom, broken only by the fitful and fugitive lantern flashes which inquiring travelers have directed at this flawless masterpiece, coupled with the almost unthinkable vigilance required to
その青は、こうした絵が描かれた当時に中国から取り寄せられたもので、当時は純金にもまさるほど高価であった。この非の打ちどころのない傑作に、好奇の旅行者たちが向けてきた、気まぐれにつかのま閃く提灯の光だけが破る、二世紀半に及ぶ冥府のような闇——それと、
preserve it in a wooden building exposed to a damp climate have kept this priceless relic of an ancient art as fresh and glowing as if it were finished but yesterday; with its companion pieces it is attributed to Hokkyo Ryotaku. If there be a trace of foreign art in these pictures, it shows only in the dress of the figures, for the technic is wholly Japanese, and of an order which ranks high.
湿潤な気候にさらされた木造の建物の中にこれを保つために要する、ほとんど思いも及ばぬ警戒とがあいまって、この古き芸術の値しれぬ遺物を、昨日仕上げたばかりのように瑞々しく輝かせて保ってきた。その対の作とともに、これは法橋良拓の筆とされる。これらの絵に異国の芸術の跡があるとすれば、それは人物の衣にのみ現れる。技法はまったく日本のもので、高い位に列する出来ばえだからである。
At the end of the narrow passage is another large and symmetrically balanced composition with numerous figures displayed in a perfect riot of gorgeous colors; standing on the heads of each of these, or half-concealed in their clothing, are 7 of the 12 signs of the zodiac. By pushing open the narrow door here, at the right, one gets a beguiling glimpse of the back of the inner shrine and its protecting wall — both of rich, luminous gold. The panel on the right of the opposite aisle depicts a Thousand-handed Kwannon overlooking a long procession of figures below, with the Thunder God at the left and the Wind God at the right. That at the end shows the immortal Buddha and two of his closest disciples, while on the figures below are the 5 zodiacal signs lacking in the picture across the room. The general effect of this is barbaric but fine. The panel let into the side of the shrine is similar in detail to its companion across the way; the figures and the Buddhist symbols are beautifully drawn. The two panels measure 46 by 60 in. and are of finely seasoned hinoki.
狭い通路の奥には、もう一つの大きな左右対称の構図があり、豪奢な色のまったき乱舞の中に多くの像が表される。その一つひとつの頭の上に立ち、あるいは衣に半ば隠れて、十二支のうち七つがある。ここの右手の狭い扉を押し開けると、内陣の裏と、それを守る壁とが——いずれも豊かに輝く金で——魅惑的に垣間見える。向かいの側廊の右のパネルは、下方の長い像の行列を見下ろす千手観音を描き、左に雷神、右に風神を配する。奥のものは、不滅の仏とその最も近い二人の弟子を表し、その下の像には、向かいの室の絵に欠けている五つの十二支がある。その全体の効果は野性的だが見事である。厨子の側面に嵌め込まれたパネルは、向かいの対のものと細部が似ており、像と仏教の象徴が美しく描かれている。二枚のパネルは46×60インチで、よく枯らした檜でできている。
On emerging from the honden, pass round the outside of the building and inspect the maze of rich gilding, carvings, sculptured heads of mythological animals and the like which combine to impart such a wonderful richness to it. Beneath the wide porch, at the foot of the brackets, are handsome carved and painted groups of waves and chrysanthemums. The structure at the rear — which enshrines the Holy of Holies — rests upon a massive gray granite plinth formed of monolithic stones chiseled to represent upper and nether ones, and from this rise in graceful curves group after group of compound brackets finished in a fine and expensive black lacquer known as ro-iro, which requires from 6 to 10 hand-polished coats before it acquires the brilliant surface which is its distinguishing feature. Flowers, birds, Dogs of Fo, hammered brass, painted panels, and many refinements of Oriental art have been employed in the outer surface decoration of this precious reliquary, and most of the colors of the spectrum have been drawn upon to complete it. At the side and rear are some big
本殿を出たら、建物の外をぐるりと回り、豊かな金箔、彫刻、神話の獣の彫りの頭などが相まって、これほど見事な豊かさを与えている、その迷路のような様を見るとよい。広い向拝の下、組物の根方には、波と菊の、美しい彫りと彩色の群れがある。奥の——至聖所を祀る——建物は、上下の石をかたどって刻んだ一枚石から成る、巨大な灰色花崗岩の台座の上に立ち、そこから、呂色と呼ばれる、上質で高価な黒漆——その特徴である輝く表面を得るまでに6から10回の手磨きの塗りを要する——で仕上げた組物の群れが、優美な曲線を描いて次々と立ち上がる。花、鳥、唐獅子、打ち出した真鍮、彩色のパネル、そして東洋美術の多くの精緻が、この貴き宝庫の外面の装飾に用いられ、これを仕上げるために、スペクトルのほとんどの色が使われている。側面と背面には、大きな
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
gilded panels of Korean lions which originally were painted by Kano Tanyu, but which, during repeated re-decorations, have lost their original lines and therewith their artistic interest. The carved and gilded doors are worth looking at, as well as the steps at the rear, which are sheathed in polished brass and embossed with crests. The maze of decorations of the porch here extends to the smallest interstices of the roof-beams. From this point one gets a near view of the encircling fence (522 ft. long and 6 ft. high exclusive of the stone wall), with its painted panels and metal-sheathed coping tipped with gold foil and edged with Tokugawa crests. The tall tree in the yard at the left is supposed to act as a lightning conductor; those within the fenced inclosure are (at the left) a hinoki, and (at the right) a koya-maki, or umbrella pine, and were planted by the reigning Emperor.
朝鮮獅子の金箔のパネルがあり、もとは狩野探幽が描いたものだが、度重なる再装飾の間に、もとの線を、それとともに芸術的な見どころを失っている。彫りと金箔の扉も一見の値打ちがあり、磨いた真鍮で包み、紋を浮き彫りにした裏手の階段も同様である。ここの向拝の装飾の迷路は、屋根梁の最も小さな隙間にまで及ぶ。この場所からは、彩色のパネルと、金箔で先を飾り徳川の紋で縁取った金属包みの笠木をもつ、周囲をめぐる柵(石垣を除いて長さ522フィート、高さ6フィート)が間近に見える。左手の庭の高い木は避雷針の役を果たすとされる。柵の囲いの内のものは、(左に)檜、(右に)高野槙、すなわち傘松で、今の天皇が植えたものである。
a The Tomb of Ieyasu stands on a small terrace high up on the hillside behind the main shrine. Turn to the right after passing beneath the Yomei-mon, proceed between the Kagura-dcn and the Goma-dd and cross the richly decorated, red-lacquered corridor (which is 11 ft. wide and forms a quadrangle 720 ft. long) to the gateway beyond. Above the entrance to this is the locally celebrated Sleeping Cat (Nemuri no Neko), a sculptured grimalkin interesting only because it is attributed to Hidari Jingord. From this gate 5 steps lead to another one called Sakashita-mon, carved and attractively decorated in white-and-gold. Beyond this is a succession of easy steps (200 in all) and landings — 25 steps to the 1st; 10 to the 2d (which is 201 ft. long); 38 to the 3d; 58 to the 4th; 52 to the 5th; and 12 to the 6th. From the long stone terrace splendid views of the fine forest trees are available; some of them are seen to have their lofty, wide-spreading arms covered on the upper side with a dainty drapery of graceful ferns and. flowers, which, apparently too delicate to sustain the fierce struggle for existence amidst the ranker and more vigorous plants on the ground below, are upheld by the stately trees and thus form a sort of Babylonian hanging-garden, hundreds of feet above the sodden ground and nearer to the vivifying sunshine. Nourished by the constant moisture, magnificent rhododendrons grow on the hill-slopes, and behind these are other colonnades of great cryptomerias between whose trunks one gets enchanting views of the bronze and gold roofs of the temples below — the gilded crests of the ridge-poles of which wink sleepily in the face of the searching sunbeams. From here one gets also a comprehensive view of the fine gabled end of the main shrine. The stone 'walls along the stairs are green with moss and hepatica, and the soft, mellow radiance which filters through 1 lie lofty trees is lovely. Save for the whimpering of a mt. stream rushing downward to the sea, a tranquil silence reigns in the thick forest, and the pinv-odor of balsam boughs soothes the senses.
家康の墓は、本社の背後の丘の中腹の高みにある小さな壇の上に立つ。陽明門の下をくぐったら右へ折れ、神楽殿と護摩堂の間を進み、豪奢に飾った朱漆の回廊(幅11フィートで、長さ720フィートの方形をなす)を渡って、その先の門へ至る。この入口の上にあるのが、土地で名高い眠り猫で、左甚五郎の作とされる点だけが面白い、彫りの猫である。この門から5段の石段が、白と金で彫り、美しく飾った坂下門と呼ばれる別の門へ通じる。その先には、たやすい石段(合わせて200段)と踊り場が続く——一つ目まで25段、二つ目(長さ201フィート)まで10段、三つ目まで38段、四つ目まで58段、五つ目まで52段、六つ目まで12段である。長い石の壇からは、見事な森の木々の眺めが得られる。中には、高く広く伸ばした腕の上面を、優美なシダと花の繊細な掛布で覆われたものもある。これらは、下の地面の、より荒く逞しい草木に交じっての激しい生存競争には、見るからに繊細すぎるのだろうが、堂々たる木々に支えられて、ぬかるんだ地面から数百フィート上、命を養う日の光に近い所に、一種のバビロンの空中庭園をなしている。絶えぬ湿りに養われて、見事なシャクナゲが丘の斜面に育ち、その背後には、大杉の別の列柱があって、その幹の間から、下の寺院の青銅と金の屋根の、心ひかれる眺めが得られる——その棟木の金箔の飾りは、射し込む日の光に向かって眠たげに瞬く。ここからはまた、本社の見事な切妻の端も一望できる。階段沿いの石垣は苔とイワウチワで緑に染まり、高い木々の間を漉して差す柔らかく円熟した光が美しい。海へ駆け下る山の流れのすすり泣きをのぞけば、深い森には静かな静寂が支配し、バルサムの枝の松のような香りが感覚をなだめる。
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
The sign on the bronze torii at the top of the steps is a facsimile of the original one inscribed by the Emperor Gomino-o (1612-29). At the right of the steps is the first (so it is said) wholly copper godown ever built in Japan. The Mortuary Shrine, which faces the tomb on the terrace above, is also copper-sheathed. The small interior is decorated sumptuously and has a tessellated ceiling with 16 rows of 9 panels each and 56 two-inch squares, each with a tiny chrysanthemum crest painted in 5 colors. The whole surface carries 8064 of these polychromatic flowers, every one of which has a line of gold foil around it. The diaper-work of the architrave is intricate, the panels above it being covered with gold leaf and phoenixes painted in pleasing tones. — Passing to the rear we come to the massive copper gate of the august tomb, here guarded by Korean lions of fiercely aggressive mien. Tokugawa crests in gold, cranes, peonies, and the mystical Wheel of the Law are chiseled artistically against the rich brown metal, which is cast in a solid piece and is darker than the tomb proper. The phoenixes sculptured on the inner wings are worth looking at. The pagoda-shaped tomb (of a light brown color said to have been obtained by an admixture of bronze and gold) occupies a sequestered site overlooking the mausoleum, and is 8 ft. high and 4 ft. in diameter. It replaces an original one of granite (destroyed by an earthquake) which was so massive that the united strength of 6000 coolies was needed to drag it to its position. Giant trees rise solemnly behind the inclosure, to which the mournful tones of the great Sambutsu-dd bell float up in unadulterated sweetness. A simple stone balustrade surrounds the funerary plot, which is backed by a cyclopean stone wall. Facing the tomb are the customary (brass) religious symbols — an incense-burner, a candelabrum in the form of a tall stork, twin vases with lotus-flowers, and the protecting lions. The shogun who lies buried here is often referred to as Gongen Sama, from Tosho-daigongen, his posthumous title. [Gongen is a name given in Ryobu-Shinto to certain of the Shinto gods, who, according to the Buddhists, were the temporary manifestations of Buddha.]
石段の上の青銅の鳥居の額は、後水尾天皇(在位1612〜29)が記した元のものの写しである。石段の右手には、日本で初めて(といわれる)すべて銅で建てた蔵がある。上の壇で墓に向かい合う拝殿(奥宮拝殿)も、銅で葺かれている。その小さな内部は豪奢に飾られ、市松の天井は、9枚ずつ16列のパネルと、2インチ角の56区画から成り、その一つひとつに、5色で描いた小さな菊の紋がある。表面全体に、こうした多彩な花が8064、その一つひとつの周りに金箔の線がめぐる。頭貫の地紋は入り組み、その上のパネルは金箔で覆われ、快い色調で描いた鳳凰を載せる。——裏手へ回ると、貴き墓の巨大な銅の門に至る。ここでは、いかにも猛々しい朝鮮獅子が守る。金の徳川の紋、鶴、牡丹、そして神秘の法輪が、豊かな茶色の金属——一塊に鋳られ、墓本体より色が濃い——を地に、芸術的に刻まれている。内側の扉に彫った鳳凰も一見の値打ちがある。塔の形をした墓(青銅と金を混ぜて得たという淡い茶色)は、霊廟を見下ろす奥まった場所を占め、高さ8フィート、直径4フィートである。これは、地震で壊れた花崗岩製の元の墓に代わるもので、その元の墓はあまりに巨大で、6000人のクーリーの力を合わせてやっと所定の位置へ引いたという。囲いの背後には巨木が厳かにそびえ、そこへ、三仏堂の大鐘の哀調を帯びた音が、混じり気のない甘さで漂い上ってくる。簡素な石の欄干が墓所を囲み、その背後を巨石の石垣が固める。墓に向かっては、通例の(真鍮の)宗教の象徴——香炉、背の高い鸛の形の燭台、蓮の花を生けた一対の花瓶、そして守りの獅子——がある。ここに葬られた将軍は、その諡号・東照大権現から、しばしば権現様と呼ばれる。〔権現は、両部神道で、仏教徒のいう仏の仮の姿である一部の神々に与えられた名である。〕
The Iemitsu Mausoleum and its auxiliary shrines stand on terraces cut from the hillside at the end of a noble avenue (28 ft. wide and £ M. long) of towering cryptomerias leading away to the left of the stone torii which faces the Ieyasu group. The immensely tall trees arch gracefully above and mingle their branches over the avenue (5 min. walk) in such a way as to make of it a green and fragrant tunnel on the pebble-strewn floor of which the filtered sunbeams sleep quietly. The temples and their respective tombs are charmingly situated in the heart of dense groves, musical with the sound of rushing water, but otherwise more peaceful and sequestered than those or Iemitsu’s august grandfather. The locality is beautiful with
大猷院(家光の霊廟)とその付属の社々は、家康群に向かい合う石の鳥居の左手へ延びる、そびえ立つ杉の堂々たる並木道(幅28フィート、長さ半マイル)の果てに、丘の中腹を切り開いた壇の上に立つ。きわめて高い木々が上に優美にアーチを描き、並木道(徒歩5分)の上で枝を交わし合って、小石を敷いた地面に漉された日の光が静かに眠る、緑なす香り高いトンネルをなしている。堂宇とそれぞれの墓は、流れる水の音に満ちた、深い木立の奥に心地よく構えられ、それでいて、家光の貴き祖父のものよりは穏やかで奥まっている。この一帯は、
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
wild flowers in spring, and with superb maples in autumn. The traveler who has already paid the entrance fee to the Ieyasu shrines preserves his ticket and gives it up here at the ticket-office at the left of the big gate. A pleasant way of reaching the mausoleum from Nikko town or the Kanaya Hotel, is by following the path which leads across the park. Another by-road leads from the Ieyasu shrine past the far side of the Pagoda, and brings one to
春の野花、秋の見事な楓に彩られて美しい。すでに東照宮の拝観料を払った旅行者は、その券を取っておき、大門の左手の切符売り場でここで渡す。日光の町や金谷ホテルから霊廟へ行く快い道は、公園を横切る小道をたどることである。もう一つの脇道は、東照宮から五重塔の向こう側を過ぎて、
The Futa-ara Jinja, a Shinto shrine on a slight terrace crowned with splendid trees, and dedicated to Onamuchi no Mikoto (God of Peace) a descendant, in the 5th generation, from the God Susano-o. The outer structure is in the severe Shinto style, but the one at the rear, with which it is connected by a short passage, is a brilliant reminder of the halcyon days prior to the disestablishment of Buddhism, and when this creed worked hand in hand with Shinto for the uplifting of the Japanese. In the vestibule of the former is a bizarre painting, done in clashing colors, showing a kite alighting upon a Japanese warship; — the work of a naval officer, who, before leaving his native town of Nikko for the Japan-China War, prayed at this shrine for success. The exterior and interior decorations of the second building are inferior to those of the Iemitsu and Ieyasu shrines: the paintings on the inner side of the heavily gilded doors represent Sadaijin and Udaijin — the sanctum guardians. The bonze who conducts one about the shrine usually serves sake in shallow saucers, for which one is supposed to pay a few sen. The few relics which were formerly kept here have been transferred to the Hongu Shrine. In the yard at the left of the honden is a mutilated bronze lantern, referred to as Bakemono-Toro, which (according to the legend) anciently possessed the ability to run around the countryside after nightfall and terrorize the good people by its unseemly actions. A valiant wight who encountered it one night dealt it several shrewd slashes across the head with his sword and completely cured it of its impious conduct; the gashes remain to confound the credulous who come to see it. The gilt crest, so much in evidence on the shrine represents the Life Principle. The road which leads up beneath the trees at the right of the shrine goes to the Gyoja-do, mentioned hereinafter. Facing the Fvta-ara Shrine, at the foot of the road below (left), is a round building called the Memorial House, containing a panorama (admission, 20 sen), etc. Among other things on the ground floor are framed pictures illustrating processions; war-scenes, etc., during the Tokugawa shogunal era; also the dragons which formed the bridge for Shodd Shonin. On the upper floor an immense canvas, aided by set figures, portrays scenes in the celebrated battle of Sekigahara. Farther along the road toward the mausoleum, at the left are
二荒山神社は、立派な木々を戴く小さな壇の上の神社で、須佐之男命の五代の子孫である大己貴命(和平の神)を祀る。外側の建物は厳めしい神道の様式だが、短い渡り廊下でこれとつながる奥の建物は、廃仏毀釈以前の、この教えが日本人の向上のために神道と手を携えていた、あの平穏な日々を鮮やかに思い起こさせる。前者の前室には、ぶつかり合う色で描いた奇妙な絵があり、鳶が日本の軍艦に舞い降りるさまを表す。日清戦争へ赴くために故郷の日光を発つ前、この社で成功を祈った一海軍士官の作である。後者の建物の内外の装飾は、大猷院や東照宮のものに劣る。厚く金箔を施した扉の内側の絵は、内陣の守り、左大臣と右大臣を表す。社を案内する僧は、たいてい浅い皿で酒を供し、数銭を払うのが習いである。かつてここに納められていたわずかな遺物は、本宮神社へ移された。本殿の左手の庭に、化物灯籠と呼ばれる、傷ついた青銅の灯籠がある。伝説によれば、これは古く、日暮れののち田野を走り回り、不作法な振る舞いで善良な人々を脅かす力を持っていた。ある夜これに出くわした剛胆な男が、刀でその頭を幾度か巧みに斬りつけ、その不届きな振る舞いをすっかり直したという。その刀傷は今も残り、見に来る信じやすい者たちを戸惑わせる。社のいたるところに目立つ金の紋は、生命の原理を表す。社の右手の木々の下を上る道は、後述の行者堂へ通じる。二荒山神社に向かい、下の道の麓(左)に、記念館と呼ばれる円い建物があり、パノラマ(入場20銭)などを収める。一階には、ほかに、徳川将軍の時代の行列や戦の場面などを描いた額入りの絵や、勝道上人のために橋となった龍の絵がある。二階では、巨大な画布が、据え物の人形に助けられて、名高い関ヶ原の戦いの場面を描く。霊廟の方へ道をさらに進むと、左手にあるのが、
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
The Futatsu-do (‘Two halls’), low, beautifully red-lacquered connecting structures known also as Yoritomo-dd, because one of this celebrity’s bones is said to be enshrined here. Observe the droll demonlets in whimsical attitudes astride the posts just beneath the eaves at the corners. The lovely green-bronze dragon-fountain which stands on an irregular stone base in the recessed court or bay was (along with the stone lantern) presented to Prince Kitashirakawa's tomb (farther up the hill) by the municipality of Utsunomiya. The position of the twin temples, at the base of the perpendicular green hills surmounted by giant trees, is singularly attractive. Shoes, which are left at the door of the first building, are usually taken by the servant to the exit of the. adjoining one, as travelers generally inspect the two by passing along the corridor from the first to the second. The immense overhanging eaves, the finely proportioned portico with its massive uprights and its black metal ornaments, and the general decorative scheme of the structures, leave a pleasing impression. The first temple is dedicated to Amida, whose richly gilded statue is seen within, accompanied by many others of the Buddhist pantheon. Conspicuous among these is Bishamonten, Jikaku-Daishi, Daikoku, 12 polychromatic figures representing the signs of the zodiac, and many big and little divinities and devils, some enshrined, others with mandorlas, and still others as the central figures of small altars. The interior is over-decoratcd in vivid colors, and the roof is supported by. immense red keyaki columns. Enshrined in the adjoining building is Fugen bosatsu (on an elephant) with 11 statuesque female attendants clad in gorgeous draperies painted to imitate flowered brocades, and each with a halo befitting her virtue. Two gilded tigers guard this chaste and somewhat tasteless group. The tombs on the hillside may be reached by passing beneath the arch in the passageway connecting the two buildings.
二つ堂(「二つの堂」)で、低く、美しく朱漆を塗った、連なる建物である。この名高い人物(頼朝)の骨の一つがここに祀られているというので、頼朝堂とも呼ばれる。隅の軒のすぐ下の柱にまたがる、おどけた姿の小鬼たちに目を留めよ。奥まった庭、すなわち入江の、不揃いな石の台座に立つ美しい緑青の龍の水盤は、(石灯籠とともに)宇都宮市から、丘のさらに上にある北白川宮の墓へ献じられたものである。巨木を戴く切り立った緑の丘の麓にある、この二つの堂の位置は、ことのほか魅力的である。最初の建物の戸口に脱いだ靴は、たいてい下男が隣の建物の出口まで持っていく。旅行者はおおむね、一つ目から二つ目へ廊下を通って、二つを続けて見るからである。大きく張り出した軒、頑丈な柱と黒い金具をもつ均整のとれた向拝、そして建物全体の装飾の趣向は、快い印象を残す。最初の堂は阿弥陀に捧げられ、その豊かに金箔を施した像が内に見え、仏教の数多くの諸尊がこれに従う。中でも目立つのは、毘沙門天、慈覚大師、大黒、十二支を表す12の多彩な像、そして納められたもの、光背を負ったもの、小さな祭壇の中心の像となったものなど、大小さまざまの神々や鬼神である。内部は鮮やかな色で飾り過ぎの感があり、屋根は巨大な朱塗りの欅の柱に支えられる。隣の建物には、(象に乗る)普賢菩薩が、花柄の錦をまねて描いた華やかな衣をまとった11人の彫像のような女性の侍者とともに祀られ、各人がその徳にふさわしい光背を負う。二匹の金の虎が、この清らかな、いささか趣味に乏しい一群を守る。丘の中腹の墓へは、二つの建物をつなぐ廊下のアーチの下をくぐって行ける。
The Nio-mon of the Iemitsu Temple is a colossal structure (re-polished in 1910) of brilliant Indian-red lacquer, 24 ft. wide, similar in design to that of th Ieyasu shrine, but a shade richer and more imposing. The huge, muscular Nio in the covered loggias at the sides are attributed to the tireless Unkei. Big shishi-heads project from the salient angles, and the bright hammered-brass ornaments add to the dazzling effect. The great doors, swung on pivots let into soffits above and below, are gorgeously decorated in red, black, and gold, and are grandiose in effect. Just within the gate, at the right, is a splendid old cherry tree so beautiful in the spring that to appreciate it one must see it; the tree at the left is a Bodaiju, a species of banyan, the wood of which is used by the priests for rosary beads. The storehouse at the left of this once held the treasures of the temple, but these are now kept in the museum near the Sambutsu-do. Farther along, at the right, is a handsome gran-
大猷院の仁王門は、鮮やかな臙脂漆の巨大な建物(1910年に磨き直された)で、幅24フィート、東照宮のものと似た意匠だが、一段豪奢でいっそう堂々としている。両脇の屋根付きの龕の、巨大で筋骨たくましい仁王は、たゆまぬ運慶の作とされる。大きな獅子頭が張り出した角から突き出し、明るい打ち出しの真鍮の飾りが、まばゆい効果をいっそう高める。上下の軒裏に差し込んだ軸で開く大きな扉は、赤・黒・金で豪奢に飾られ、雄大な効果をもつ。門のすぐ内、右手に、春にはあまりに美しく、その美しさを知るには実際に見るほかない、見事な古い桜の木がある。左手の木は菩提樹、すなわち榕樹の一種で、その材を僧たちは数珠の珠に用いる。この左手の蔵には、かつて寺の宝物が納められていたが、今は三仏堂の近くの宝物館に納められている。さらに進んだ右手にあるのが、見事な花崗
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
ite water-basin (8 ft. 3 in. long, 4 ft. wide, and 3 ft. 5 in. high), similar in design to that on the 1st terrace of the Ieyasu shrine, the faded dragon on the ceiling above it is by Kano Yasunobu. The canopy is decorated elaborately and is supported by 12 granite uprights. Note the elevated stone aqueduct which leads back to the bronze dragon from whose mouth streams the water which supplies the tank. Instead of proceeding along the central flagged path, which leads to the Ryukd-in, where the priests reside, we ascend the steps at the left to
岩の水盤(長さ8フィート3インチ、幅4フィート、高さ3フィート5インチ)で、東照宮の第一の壇のものと似た意匠であり、その上の天井の色あせた龍は狩野安信の筆になる。天蓋は入念に飾られ、12本の花崗岩の柱に支えられる。水盤に水を供える、龍の口から水を流す青銅の龍へとつながる、高く架けた石の樋に注目せよ。僧たちの住む龍光院へ通じる、中央の敷石の道をたどらず、左手の石段を上ると至るのが、
The Niten-mon, a strikingly rich and harmonious gateway of lustrous red lacquer, blazing with gilded crests, metal-work, leaping Dogs of Fo, carved and tinted mythological animals, and highly decorated compound brackets. The fierce figure in the cage at the left is Komoku, and that at the right Jikoku, both beneficent devils (2 of the Gods of the Four Directions) who belie their scowling aspect and keep friendly guard over the temples above. In the cages behind are equally repulsive figures of the red-haired Thunder God (p. ccvii), with his string of thundering drums above his head, and the Wind God, who is painted green, and who carries his hurricanes in a big, sausage-like bag swung over his shoulders; both of these figures formerly stood in similar positions at the Yomei-mon. In addition to the Tokugawa crests, many Rimbo crests adorn the gate — decoratively and architecturally one of the finest in Nikko. The 36 stone steps which lead hence to a wide landing (pretty views) are succeeded by 37 more, reaching to a terrace where there are many bronze lanterns and an ornate bell- and drum-tower. Nineteen steps conduct one hence to the
二天門で、輝く朱漆の、ひときわ豊かで調和のとれた門であり、金箔の紋、金物、跳ねる唐獅子、彫られ彩られた霊獣、そして入念に飾った組物で輝いている。左の籠の中の猛々しい像は広目天、右のは持国天で、いずれも、しかめ面に似合わず、上の寺院を親しく守る、慈悲深い鬼神(四方を守る神の二柱)である。背後の籠には、これも同じく見るからに恐ろしい、頭上に雷鳴の太鼓の列を負った赤毛の雷神(207ページ)と、緑に塗られ、肩にかけた大きな腸詰のような袋に暴風を入れて運ぶ風神がいる。この二像は、かつて陽明門の同じような位置に立っていた。徳川の紋に加え、多くの輪宝の紋が門を飾る——装飾の上でも建築の上でも、日光屈指の門である。ここから広い踊り場(よい眺め)へ通じる36段の石段に、さらに37段が続き、多くの青銅灯籠と、飾り立てた鐘楼・鼓楼のある壇に至る。そこから19段が上って通じるのが、
Yasha-mon, or Demon Gate (25 ft. wide and 15 ft. deep), guarded *by four offensive ruffians, with saber-like canine teeth, who scowl from their respective loggias. The structure differs from others in Nikko in that the supporting columns, of red lacquer and geometrical designs, are clustered and fluted. The customary baku heads and Dogs of Fo are the salient features. The panels in the sides of the loggias are sculptured with excellent foliated peonies. The long corridors that stretch to the right and left are funereal; the handsome lanterns were gifts of various daimyos.
夜叉門、すなわち鬼の門(幅25フィート、奥行き15フィート)で、サーベルのような犬歯をもつ四体のいかつい荒くれが、それぞれの龕からしかめ面で守る。この建物は、朱漆に幾何学模様を施した支柱が、束ね、溝を彫られている点で、日光のほかの門と異なる。例の獏の頭と唐獅子が際立った見どころである。龕の側面のパネルには、見事な葉飾りの牡丹が彫られている。左右に延びる長い回廊は葬送の趣で、その美しい灯籠は、さまざまな大名からの贈り物であった。
The Kara-mon, or Chinese Gate, stands at the top of a flight of 10 steps and is flanked by long wings, or corridors roofed with copper-bronze, edged with gilded crests, and decorated in white and black with a profusion of polished brass enrichments disposed at intervals. Painted birds sculptured in a spirited manner form the themes of the long panels. From the gate (where shoes must be left) a narrow corridor extends to the main door, which is enveloped in a blaze of gold accentuated by a maze of crests, ornaments, wood-carvings, and swinging metal lanterns.
唐門、すなわち中国門は、10段の石段の上に立ち、長い翼、すなわち回廊を両脇に従える。回廊は銅で葺き、金箔の紋で縁取り、白と黒で飾り、間隔をおいて磨いた真鍮の飾りをふんだんに配する。生き生きと彫った彩色の鳥が、長いパネルの主題をなす。門(ここで靴を脱がねばならない)からは、狭い廊下が正面の扉へ延び、その扉は、紋・飾り・木彫・揺れる金属の灯籠の迷路に縁取られて、金の輝きに包まれている。
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
The Honden (52 ft. long by 21 ft. deep) occupies a terrace slightly above the gate and faces N.E. from a strikingly picturesque location. Cyclopean moss-covered walls inclose it on 3 sides, while behind it rise tier after tier of majestically solemn cryptomerias and pine trees. The grassy slopes flame with azaleas, rhododendrons, and other flowers, and maples, in season. The gold enrichments of the handsome roofs gleam enticingly from their green environment. — The indescribably rich and dazzling Interior conveys the impression of a room encased in solid burnished gold. The superb coffered ceiling carries 140 large recessed panels, each with a gold dragon wriggling over a fine blue ground with delicate-colored tracery at the corners. Soft rush mats cover the black-lacquered floor. The most conspicuous object is the abbot’s seat, surrounded by sumptuous gold-lacquered furniture used by Buddhists, and placed beneath a luminous and gorgeous metal baldachin. The traveler will note that the priests here wear Buddhist ceremonial robes (koromo) in contradistinction to those of the Shinto cult at the Ieyasu shrine. These sacerdotal garments (made, it is said, of mokuran, or magnolia fiber) are often of a beautiful shade of brown, and are sometimes so nearly the color of the oval, finely patrician faces, and the shaven and polished polls of the wearers, that the ensemble produces a striking symphony in creamy old ivory. — The 6 large gold panels let into the walls of the room, exhibiting exaggerated Dogs of Fo, are ascribed to Kano Tanyu and Kano Morinobu. The quaint bronze lanterns (perhaps Korean) with a semi-transparent substance in the doors which resembles laminated horn, but which the bonzes say is tortoise-shell, are worth looking at. The tall bronze vases (gifts from the feudal lord of Kii Province), with gilt sprigs of willow and cherry rising from them, are curious, in that the polished lacquer planes which rise flush with the lips are so brilliant that their surfaces reflect the twigs and impart the impression that they are growing in water. The bronze storks were gifts from the lord of Owari, and the two bronze vases with metal lotus sprays from the lord of Mi to. — The cross-beams carry pleasing decorations of conventional, multi-colored butterflies, and the panels of the architrave show phoenixes sculptured with fine skill. The upper series of panels, also with carved phoenixes and other birds, are very effective. Many rich hangings adorn the room, which is a maze of beautiful diaper-work, crests, and intricate tracery. The narrow passage which connects it with the Holy of Holies at the back is adorned like the outer room, besides containing a number of handsome sutra-boxes and a fine coffered ceiling with phoenixes on the sunken panels. The three strikingly attractive bronze incense-burners, in the form of subjected demons, who seem uneasy at the simplicity of their task, are worth a close inspection.
本殿(長さ52フィート、奥行き21フィート)は、門のやや上の壇を占め、ひときわ絵のような場所から北東に面する。三方を巨石の苔むした石垣が囲み、その背後には、荘厳な杉と松が幾重にもそびえる。草の斜面は、季節になるとツツジ、シャクナゲ、その他の花や楓に燃える。美しい屋根の金の飾りが、緑の中から誘うように光る。——言い表しがたいほど豊かでまばゆい内部は、無垢の磨いた金で覆われた一室の趣を伝える。見事な格天井は、140枚の大きな窪んだパネルを載せ、その一枚一枚に、繊細な色の透かしを隅にあしらった美しい青地の上を、金の龍がうねる。柔らかな藺草の畳が黒漆の床を覆う。最も目を引くのは、仏教徒の用いる豪奢な金蒔絵の調度に囲まれ、輝く豪華な金属の天蓋の下に置かれた、門跡の座である。旅行者は、ここの僧たちが、東照宮の神道の祭祀のものとは対照的に、仏教の儀式用の衣(ころも)をまとっていることに気づくだろう。この祭服(木蘭、すなわち木蓮の繊維で作られるという)は、しばしば美しい茶の色合いで、時に、楕円の品のよい顔や、剃り上げて磨いた頭の色とほとんど同じであるため、その全体が、クリーム色の古い象牙の、際立った交響をなす。——室の壁に嵌め込まれた、誇張された唐獅子を表す6枚の大きな金のパネルは、狩野探幽と狩野守信の作とされる。扉に、層をなした角に似た半透明の物質——僧たちは鼈甲だという——をはめた風変わりな青銅の灯籠(おそらく朝鮮のもの)も、一見の値打ちがある。紀伊の藩主からの贈り物である背の高い青銅の花瓶には、柳と桜の金の小枝が立てられているが、縁とぴたりと面一に立ち上がる磨いた漆の面があまりに輝かしく、その表面が小枝を映して、水中に生えているかのような趣を与える点で珍しい。青銅の鸛は尾張の藩主、金属の蓮を生けた二つの青銅の花瓶は水戸の藩主からの贈り物であった。——横梁は、定型の多彩な蝶の快い装飾を載せ、頭貫のパネルは、巧みに彫った鳳凰を見せる。上の列のパネルも、彫った鳳凰やその他の鳥を載せて、たいそう効果的である。多くの豪奢な掛布が室を飾り、室は、美しい地紋、紋、入り組んだ透かしの迷路である。奥の至聖所とこれをつなぐ狭い通路も外の間のように飾られ、ほかに、いくつかの見事な経箱と、窪んだパネルに鳳凰を載せた見事な格天井とを収める。服従させられた鬼の姿をした、ひときわ魅力的な三つの青銅の香炉は、その役目のあまりの簡素さに居心地悪げで、子細に見る値打ちがある。
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
The Holy of Holies (or Naijin), which unfortunately is not shown to the general public, is decorated with great richness and stands at the end of the passage connecting it with the Go Heiden. If the visitor to Nikko brings a special letter to the abbot permitting him to inspect this sacred and secluded spot, he should pass from the Go Heiden to the encircling porch (rather than traverse the interior passage) in order to glimpse the amazingly rich exterior ornamentation. The structure will be seen to rest upon a massive gray granite plinth, well up off the ground, to be two stories high, and to exhibit such an extraordinarily sumptuous lot of gilded ornaments, sculptures, paintings, diaper-work, and apparently endless arabesques executed with infinite pains, as almost to overwhelm the observer by their multiplicity and opulence. In detail this decoration is somewhat similar to that of the Ieyasu shrine, but as the structure was erected after that one, the experience gained enabled the artists to give added splendor and lavishness to it and to make it even more striking than its highly ostentatious prototype. The interior is in the form of a square about 30 by 30 ft., with a narrow ambulatory around 3 sides of a slightly raised dais marked off by a wide black-lacquered sill or marginal board inclosing a space 24 ft. wide. From this lustrous margin rise 8 charmingly symmetrical keyaki pillars 16 in. in diameter, very tall, and’ so heavily coated with gold foil that they resemble solid gold. When the mellow beams of the sun slant through the latticed windows and strike dazzling sheets of yellow flame from them, the effect is lovely. Let into the surrounding walls are many similar pilasters, while at the right and left of the sacrosanct shrine (at the rear of the dais) are two pillars even more massive, with capitals draped with fold after fold of sumptuously painted arabesques, and enriched with Greek key-patterns, crests, and such a wealth of magnificent tracery as almost to overwhelm the senses with their barbaric splendor. Unlike many of the other Nikko shrines the ceiling here is high, and is decorated to its farthermost point. The effect of this, coupled with the gold pillars and the equally gorgeous walls, — which also blaze with gold, — can scarcely be imagined. Above the first group of cross-beams, likewise so covered with arabesques that they seem draped with gold brocade, stretches a series of sculptured multi-colored panels about 15 in. high and 8 to 10 ft. long, cut from single pieces of wood. The decorative motives are beautiful flying tennin bearing musical instruments or Buddhist symbols. The consummate skill shown by the artist in the treatment of the floating draperies, and "the general harmonious effect, cause these angels of the Buddhist Paradise to rank among the finest wood-carvings in Nikko: the work strongly suggests Uidari Jingord in his best manner. Above these graceful forms, inclosed between other narrower but equally elaborate beams, are lines
至聖所(または内陣)は、あいにく一般には公開されないが、たいそう豊かに飾られ、御幣殿とこれをつなぐ通路の奥に立つ。日光を訪れる者が、この神聖で奥まった場所を見る許しを得た門跡あての特別の書状を携えるなら、その驚くほど豊かな外部の装飾を一目見るために、御幣殿から(内部の通路をたどるのでなく)周囲の縁へ出るとよい。その建物は、地面からよく高く上げた、巨大な灰色花崗岩の台座の上に立ち、二層づくりで、無限の手間をかけて施したと見える、おびただしく豪奢な金の飾り、彫刻、絵画、地紋、果てしないアラベスクを見せ、その多さと豪奢さで、見る者をほとんど圧倒する。細部では、この装飾は東照宮のものにいくぶん似るが、その建物のあとに建てられたため、得た経験によって、芸術家たちはこれにいっそうの壮麗さと贅とを加え、たいそう見栄えのよいその原型よりもさらに人目を引くものにすることができた。内部は約30×30フィートの方形で、幅24フィートの空間を囲む、幅広の黒漆の敷居、すなわち縁板で区切った、わずかに高い壇の三方を、狭い回廊がめぐる。この艶やかな縁から、直径16インチ、たいそう背の高い、愛らしく左右対称の欅の柱が8本立ち上がり、厚く金箔をかぶせて無垢の金のように見える。円熟した日の光が格子窓から斜めに差し込み、そこからまばゆい黄金の炎の面を打ち出すとき、その効果は美しい。周囲の壁には、似た付け柱が多く嵌め込まれ、至聖の厨子の左右(壇の奥)には、さらに巨大な柱が二本あり、その柱頭は、豪奢に描いたアラベスクの襞を幾重にもまとい、ギリシア雷文、紋、そして、その野性的な壮麗さで感覚をほとんど圧倒するほどの、おびただしい見事な透かしで豊かにされている。日光のほかの多くの社と違って、ここの天井は高く、その最も奥まで飾られている。金の柱と、同じく豪奢な——これも金に燃える——壁とあいまって、その効果はとても想像が及ばない。最初の横梁の群れ——これもアラベスクに覆われて金襴をまとうかに見える——の上には、一木から切り出した、高さ約15インチ、長さ8から10フィートの、彫られた多彩なパネルの列が延びる。装飾の主題は、楽器や仏教の象徴を捧げ持つ、美しい飛天である。漂う衣の扱いに芸術家が見せた卓越した技と、全体の調和のとれた効果ゆえに、この仏教の楽園の天人たちは、日光でも屈指の木彫に数えられる。その作は、左甚五郎の最も得意とする筆致を強く思わせる。これらの優美な姿の上、ほかの、より細いが同じく精巧な梁の間に挟まれて、
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
of slim panels completely covered with red and gold decorations and carrying a number of wood disks, of carved birds and the like, about 12 in. in diameter, fastened to them. Still higher, between other beams, is a series of pierced panels displaying richly carved and painted phoenixes in high relief; then come other decorated beams resting upon the capitals of the supporting columns — certain of the lower beams being upheld by brightly painted brackets which reach out like arms and clasp them in a tight embrace. All have hammered, embossed, or damascened metal fitments at the ends and at various intervening points. Gold foil is the groundwork upon which the decorations are traced, and here and there it shines out between the lines with brilliant effect. Above the final beams — also diapered — begin series of compound clustered brackets, gaudily painted in reds and blues, whence the roof slopes and narrows to a big central disk from which a bright-eyed wriggling dragon, in sepia, the work of Kano Tanyu, looks down. Many slender tie-beams, flying buttresses, gold-covered rafters and cross-pieces are features of this glowing and bewildering superstructure — which is almost as rich in detail as the work below it.
細いパネルの列があり、すっかり赤と金の装飾に覆われ、直径約12インチの、彫った鳥などの木の円盤をいくつも留めている。さらに高い、ほかの梁の間には、豊かに彫り彩った鳳凰を高肉彫りで見せる、透かしのパネルの列がある。それから、支柱の柱頭の上に載る、ほかの飾られた梁が来る——下のほうの梁のあるものは、腕のように伸びてこれをきつく抱きしめる、鮮やかに塗った組物に支えられている。いずれも、端や、間のさまざまな所に、打ち出し、浮き彫り、あるいは象嵌の金具をもつ。装飾を描き出す地は金箔で、ところどころ、線の間から鮮やかに光り出る。最後の梁——これも地紋を施す——の上から、赤と青で派手に塗った、束ねた組物の列が始まり、そこから屋根が傾いて狭まり、中央の大きな円盤に至る。そこからは、狩野探幽の筆になる、目の明るい、うねるセピア色の龍が見下ろす。多くの細い繋ぎ梁、飛梁、金で覆った垂木と横木が、この輝かしく人を惑わす上部構造の見どころで、その下の細工に劣らず細部まで豊かである。
The floor-mats are of the finest texture and are edged with silk brocade. Along the luminous golden walls are many rich hanging emblems, above them gold panels with painted phoenixes. At the ends of the side aisles are exquisite gold-covered panels with other Buddhist angels whose draperies show a profusion of the costly imported cobalt. Here also are doors giving exit to the rear balcony, so heavily plated with gold as to resemble solid metal. The massive brass baldachin which swings above the abbot’s seat is unusually ornate. The interior shows four groups of deeply carved tennin riveted to the canopy and looking like fused masses of solid gold. Most beautiful of all the objects in the interior of the mausoleum is the striking, two-storied inner shrine, of the costliest gold-lacquer, and in which is a sculptured and sanctified wood figure of Iemitsu. It is temple-shaped and it stands upon a superbly lacquered base of lustrous Indian-red lacquer said to be the finest in Nikko. The 12 small door-panels carry crests, gambolling shishi, and peonies, all of superimposed lacquer (of the kind called makiye) in so many layers that they stand several millimeters above the groundwork end can almost be said to represent basso-relievo work. At the right and left of these doors arc narrow panels with ascending and descending dragons in a similar style of work. The gold panels at the right of the shrine show tigers, howo and bamboo, while those at the left have shishi, flowers and birds — the latter with very long tails. The figures at the 4 corners are the Shi-Tenno; the bronze vases in front contain metal sprigs of ground-pine, chrysanthemum, bamboo, plum, and Camellia japonica. At the
床の畳は最上の織りで、絹の錦で縁取られている。輝く金の壁に沿っては、豊かな掛けの飾りが多くあり、その上に、鳳凰を描いた金のパネルがある。脇の側廊の端には、衣に高価な輸入のコバルトをふんだんに見せる、ほかの飛天を載せた、精妙な金張りのパネルがある。ここにはまた、裏の縁へ出る扉があり、無垢の金属に見えるほど厚く金めっきされている。門跡の座の上に吊られた巨大な真鍮の天蓋は、めずらしいほど飾り立てられている。内部には、天蓋に鋲で留めた、深く彫った天人の四つの群れが、無垢の金の溶けた塊のように見える。霊廟の内部の品々の中でも最も美しいのは、最も高価な金蒔絵の、ひときわ目を引く二層の内陣の厨子で、その中に、彫られ清められた家光の木像がある。堂の形をして、日光一というつややかな臙脂漆の、見事に漆を塗った台座の上に立つ。12枚の小さな扉のパネルは、紋、戯れる獅子、牡丹を載せ、いずれも、地から数ミリ立ち上がるほど幾層にも重ねた漆(蒔絵と呼ばれるたぐい)で、ほとんど浅浮彫といってよい。これらの扉の左右には、同じ様式の細工で、昇り降りする龍を載せた細いパネルがある。厨子の右の金のパネルは虎、鳳凰、竹を、左のは獅子、花、鳥——後者は尾がたいそう長い——を見せる。四隅の像は四天王で、前の青銅の花瓶には、地松、菊、竹、梅、椿の金属の小枝が入る。室の
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
rear of the room is a narrow passage blazing with gold foil. In the center is a large panel (about 100 by 100 in.) and a number of smaller ones all displaying huge peonies. Formerly there hung before the central panel an immense kakemono (by Kano Tanyu) showing Shaka and his disciples. The detached building seen at the left from the porch in the rear (itself a wonder of carving and decorations) is where the sacred food for the gods is prepared.
奥は、金箔に燃える狭い通路である。中央には大きなパネル(約100×100インチ)と、いくつもの小さなパネルがあり、いずれも巨大な牡丹を見せる。かつて中央のパネルの前には、釈迦とその弟子を描いた、(狩野探幽の)巨大な掛物が掛かっていた。裏の縁から左手に見える独立した建物(それ自体、彫刻と装飾の驚異である)は、神々への神聖な供物が調えられる所である。
Near the inner shrine are numerous boxes in which some of the most precious relics of the shrine are kept; among them are 36 rolls of the Buddhist Sutras, each about 12 in. wide and 30 ft. long, so exquisitely illuminated on silk, and so wonderfully traced in gold ink on a dark ground, that because of their peerless beauty alone they seem doubly sanctified. The ends of the rolls are adorned with brilliantly polished rock-crystals set in a lacework of yellow gold, and the rolls themselves, each swathed in a piece of creamy habutaye, repose in a gold-lacquered box that is a dream of dainty beauty. The inner side of the boxes show gold-lacquered Rimbo and Tokugawa crests; the illuminations at the ends of each roll portray Shaka, in different versions, surrounded by his disciples. Others of the priceless relics of the dead shogun are swords of wonderful temper from the forges of the early craftsmen who brought this art in Japan to the highest pitch of excellence in the known world; lacquered boxes and jewel-caskets; flawless rock-crystals in whose mystical depths more than one superstitious ruler mayhap has read or misread his destiny; dainty belongings of the winsome, long-dead consorts of these same vanished shoguns; — and many other things considered as too sacred to be viewed by casual eyes.
内陣の近くには、この社の最も貴重な遺物のいくつかを納めた箱が多くある。その中には、仏教の経典の巻物が36巻あり、それぞれ幅約12インチ、長さ30フィートで、絹にこの上なく美しく彩色され、暗い地に金の墨で見事に描かれているため、その比類ない美しさだけでも、二重に清められたように見える。巻物の端は、黄金のレース細工に据えた、まばゆく磨いた水晶で飾られ、巻物そのものは、それぞれクリーム色の羽二重に包まれて、繊細な美しさの夢のような金蒔絵の箱に納まる。箱の内側は、金蒔絵の輪宝と徳川の紋を見せ、各巻の端の彩色は、弟子に囲まれた釈迦を、さまざまな図様で表す。亡き将軍の値しれぬ遺物の中には、ほかに、この技を、知られたかぎりの世界で最高の域にまで日本で高めた、昔の名工たちの鍛冶場から出た、見事な鍛えの刀がある。漆塗りの箱や宝石の小箱、その神秘の奥底に、一人ならぬ迷信深い君主が、おのれの運命を読み、あるいは読み違えたかもしれぬ、曇りなき水晶。同じく世を去ったこれらの将軍たちの、愛らしく、とうに亡き后妃たちの、繊細な持ち物——そして、何気ない目で見るにはあまりに神聖とされる、ほかの多くの品々がある。
The Tomb of Iemitsu is reached by passing round to the right of the mausoleum and ascending the long flight of steps leading up the hill. The gate at the foot is called Koka-mon, and is of unique shape, with rounded shoulders and decorations in white, black, red, and gold. The tennin in the panel of the ceiling is by some pupil of the Kano school; the white side panels display crimson-lipped Korean lions. Twenty-five steps lead hence to the 1st landing, whence one gets a more satisfactory glimpse of the gate below than is possible at the narrow entrance; 37 steps lead thence to the next landing, thence 6 more to a small, Haiden, where pilgrims worship the tomb — which is visible through and beyond the shrine. The gilded figures are (right) Yakushi and (left) Amida; the big metal baldachin almost fills the small room. The massive bronze gates to the tomb inclosure display gilt Sanskrit characters which even the priests do not understand. Many ferns grow on the hillside amidst the giant trees; good views of the temples below are obtainable here. Descending to the lower terrace we pass behind the drum-tower and follow the path along the crest of the hill to
家光の墓へは、霊廟の右手へ回り、丘を上る長い石段を上って至る。麓の門は皇嘉門と呼ばれ、丸みを帯びた肩と、白・黒・赤・金の装飾をもつ、類のない形である。天井のパネルの天人は、狩野派のある門人の作。白い側面のパネルは、深紅の唇の朝鮮獅子を見せる。ここから25段の石段が最初の踊り場へ通じ、そこからは、狭い入口でよりも満足のいく形で、下の門が見える。そこから37段が次の踊り場へ、さらに6段が、巡礼者が墓を拝む小さな拝殿へ通じる——墓は、社を通してその先に見える。金箔の像は、(右)薬師、(左)阿弥陀。大きな金属の天蓋が、小さな室をほとんど埋める。墓の囲いの巨大な青銅の門には、僧たちでさえ解さない金箔の梵字が見える。巨木の間、丘の中腹には多くのシダが生え、ここからは下の寺院のよい眺めが得られる。下の壇へ下りると、鼓楼の裏を過ぎ、丘の頂に沿う小道をたどって至るのが、
The Temple of Jigen-Daishi, a celebrated Buddhist sage (died, 1643), better known as Tenkair whom Hideyoshi appointed abbot of the Td-ei-ji Temple at Uyeno (Tokyo) in 1625, and who thus was likewise the director of the Nikko temples. The building is small but elaborate and displays many pieces of black furniture beneath the baldachin; the
慈眼大師の堂である。名高い仏教の聖者(1643年没)で、天海としていっそう知られ、秀吉が1625年に上野の東叡山(寛永寺)の貫主に任じ、こうして日光の寺院の統率者ともなった人物である。堂は小さいが精巧で、天蓋の下に多くの黒い調度を並べる。
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
Wheel of the Law is the most prominent crest amid the intricate tracery above the architrave, and the general aspect of the interior recalls certain Egyptian temples. In the sunken panels of the coffered ceiling are peonies and 16-petal chrysanthemums. The tomb is stupa-shaped and stands behind the shrine in the midst of 6 curious old life-size statues of various Buddhist gods. Hard by, in an inclosure reached by 25 stone steps, are a number of tombs of abbots of Nikko who were of the Imperial blood. — At the left of this, on a lower level, is a small building with some relics (saddles, clothing, and other personal belongings) of Prince Kitashirakawa. In an adjacent building is a striking sculptured wood figure of the Prince, mounted upon the charger which carried him through the Formosan campaign of 1904-05. The statue is well worth looking at, as certain bits of the carving — particularly the figure of the man — are excellent; the whole is mounted on a massive granite pedestal. The Prince's tomb is at the left in an inclosure at the head of several flights of steps, and is faced by the usual mortuary shrine. Note the angle of the roof of the building at the rear (similar to that of the stable on the 1st terrace of the Ieyasu shrine), which housed the Prince's horse until he died of old age. Many pilgrims, among them not a few priests, daily climb to this spot to reverence the spirits of the departed abbots and that of the Prince, who is now deified.
頭貫の上の入り組んだ透かしの中で最も目立つ紋は法輪で、内部の全体の趣は、ある種のエジプトの神殿を思わせる。格天井の窪んだパネルには、牡丹と十六弁の菊がある。墓は卒塔婆の形で、社の背後、さまざまな仏神の、風変わりな等身大の古い像6体の只中に立つ。すぐそばの、25段の石段で至る囲いの中には、皇族出身の日光の門跡たちの墓がいくつかある。——その左、一段低い所に、北白川宮の遺物(鞍、衣服、その他の私物)を収めた小さな建物がある。隣の建物には、1904〜05年の台湾出征で宮を運んだ軍馬にまたがる、ひときわ目を引く宮の木像がある。彫りのある部分——とりわけ人物の姿——は見事で、この像は一見の値打ちがある。全体は巨大な花崗岩の台座に据えられている。宮の墓は左手、いくつもの石段の上の囲いの中にあり、通例の霊屋がこれに向かい合う。裏の建物の屋根の角度(東照宮の第一の壇の厩のものに似る)に注目せよ。この建物は、宮の馬が老いて死ぬまでこれを収めていた。多くの巡礼者は、その中には少なからぬ僧もいるが、亡き門跡たちの霊と、いまや神格化された宮の霊とを敬うために、日々この地へ上ってくる。
The Hongu-Jinja, a Shinto shrine on a terrace up at the right from the far side of the sacred Red Bridge, contains nothing of interest. The original structure is said to have been erected by Shodo-Shonin in 808; among the small lot of treasures (to see which 3 sen is charged) is a wood sign carved by Kobd-Daishi; an immense sword with an 8-ft. blade, and two smaller ones, said to have belonged to the famous Yoritomo and to have been forged by Rai Kunitoski; a prehistoric pottery vessel dug from the top of Nantai-zan; some metal mirrors; a small rock-crystal; and a metal sake-pot which tradition says was found jumping around the mountain-side, from which circumstance it is called the ‘Jumping Pot! ' An older shrine stands at the rear, near a tawdry, 3-storied pagoda, now closed.
本宮神社は、神聖な神橋の向こう側から右手へ上った壇の上の神社で、見るべきものは何もない。元の建物は808年に勝道上人が建てたという。わずかな宝物(拝観には3銭を要する)の中には、弘法大師が彫った木の額、刃渡り8フィートの巨大な刀と、名高い頼朝のものであったといい、来国俊が鍛えたという二振りの小刀、男体山の頂から掘り出された先史の土器、いくつかの金属の鏡、小さな水晶、そして、伝えによれば山腹を跳ね回っているのを見つけたという金属の銚子があり、その由来から「跳ね壺」と呼ばれる。古い社が裏手、いまは閉ざされた、けばけばしい三層の塔の近くに立つ。
Excursions. The environs of Nikko are unusually picturesque and many walks and excursions are possible in the neighborhood. The adjacent hills are ribbed with trails, many of which lead over slopes whence superb views are available, and to ferny glens idealized by sylvan brooks, lovely waterfalls, or quaint shrines. The country is safe; the woods are sweet, undefiled, and glorified by hosts of lovely wild flowers, and many a cool sequestered pool at the foot of a gentle cascade invites the solitary pedestrian to a plunge such as the woodnymphs might envy. To many of the places one can easily find one's way alone.
遊覧。日光周辺はことのほか風光明媚で、徒歩旅行や小遠足の行先が多い。近くの丘には小径が縦横に走り、斜面の上から雄大な眺めを得られる道、森の小川や美しい滝、趣ある祠に彩られた羊歯の谷へ至る道がある。土地は安全で、森は清らかで香りよく、多くの野花に飾られている。小滝の下の人目につかない涼しい淵は、一人歩きの旅行者を水浴びへ誘う。多くの場所へは案内なしでも容易に行ける。
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
Of the threescore or more waterfalls which are said to exist in the vicinity of Nikko, none are so beautiful or so artistically satisfying as the splendid Kegon, the superb Dragon's Head Cascade, and the ravishingly beautiful Yurno-tahi, all passed on the trip to Yumoto.
日光の近辺にあるという六十あまりの滝のうち、湯元への道すがらに過ぎる、壮麗な華厳、見事な竜頭の滝、そして魅惑するほど美しい湯滝ほど、美しく、芸術として満ち足りたものはない。
Some of the streams in the region contain mountain trout, and the traveler fond of such fishing can, with the advice of the hotel manager, enjoy a sport he will not soon forget.
この地方の流れのいくつかには山女魚がおり、こうした釣りを好む旅行者は、ホテルの支配人の助言を得て、容易には忘れがたい楽しみを味わえる。
Hunting is also possible. Consult the hotel manager.
狩猟もできる。ホテルの支配人に相談するとよい。
To the Kirifuri-no-taki (3 M.), thence (2 M. beyond) to the Makkura-daki. The first part of the excellent road to the former (one of the prettiest short excursions in the neighborhood) is practicable for autos. If the traveler prefers a jinriki, 2 men should be taken, as part of the road is steep. If both falls are to be visited (the latter is not worth the trouble) one forenoon should be devoted to them, and a coolie should be taken along to point out the way, as the indistinct trail is crossed by many footpaths and leads through a rocky gorge and across a runnel subject to overflows. The trees which at one time enveloped the fall and darkened it (whence the name) have been cut away. To Kirifuri, li hrs. on foot; guide unnecessary.
霧降滝へ(3マイル)、そこからさらに(2マイル先)真暗滝へ。前者への立派な道(近辺で最も美しい短い遠足の一つ)の最初の区間は自動車も通れる。人力車を好むなら、道の一部が急なので車夫を二人雇うとよい。両方の滝を訪ねるなら(後者は手間に値しない)、午前を一つこれに充て、道案内に人夫を一人連れて行くべきである。はっきりしない道は多くの小道に交わり、岩がちの峡谷を抜け、増水しやすい細流を渡るからである。かつてこの滝を包んで暗くしていた(名の由来である)木々は、伐り払われている。霧降までは徒歩1時間半、案内人は要らない。
The road circles the schoolhouse beyond the Daiyorgawa, crosses the wide, rock-strewn bed of the tributary Inari-gawa, and mounts the successive flights of stone steps on the far hillside. At the crest, sitting back in a clean yard studded with lofty trees, is the dainty Ritsurin, a Buddhist temple upward of a thousand years old (one of the most aged in Nikko). The combination gate and belfry is modeled on the lines of the white gate at the foot of the steps leading to Iemitsu’s tomb. The clear, sweet, optimistic tones of the vesper bell which so often ring through Nikko emanate from this belfry, and the millennium which has passed since they first echoed over the hills and dales has not dimmed their mellowness nor tinged them with melancholy. The fragrant garden — an ideal monkish retreat — flames with azaleas, wistaria, and other flowers, and reminds one of an oriole-frequented garden of Louisiana. A short cut to Toyama Hill leads through it. Many of the native pilgrims to the Nikko shrines sleep in the great raftered rooms of the monastery, which provides austere accommodations for such. By following the path between the temple inclosure and the grove of young cryptomerias at the right, then turning right, one soon strikes the main road. A prettier way is to turn abruptly to the right at the top of the hill, and go down through the little plum orchard. At the far end the path slopes abruptly, then turns sharply up at the left, crosses a wooden bridge spanning a narrow gorge, and zigzags up the opposite slope. Beyond the crest a wide road goes off at the
道は大谷川の向こうの校舎をめぐり、支流の稲荷川の、広い岩だらけの河床を渡り、向かいの丘の中腹の、続く石段を上る。その頂、高い木々の点在する清らかな庭に奥まって、繊細な律院がある。千年あまりを経た仏寺で、日光でも最も古いものの一つである。門と鐘楼を兼ねた建物は、家光の墓へ通じる石段の麓の白い門の意匠にならう。日光にしばしば響き渡る、澄んで甘く、明るい晩鐘の音は、この鐘楼から発する。その音が初めて丘と谷にこだましてからの千年は、その円熟をくもらせもせず、憂いの色を帯びさせもしなかった。香り高い庭——理想の僧の隠れ家——は、ツツジ、藤、その他の花に燃え、ムクドリモドキの集うルイジアナの庭を思わせる。外山への近道がこの中を通じる。日光の社々を詣でる土地の巡礼者の多くは、僧院の、梁を渡した大広間で眠る。そこは、そうした者に質素な宿を供する。寺の囲いと右手の若い杉の林の間の道をたどり、それから右へ折れると、ほどなく本道に出る。より美しい道は、丘の頂で急に右へ折れ、小さな梅園を下るものである。その奥で道は急に下り、それから左へ鋭く折れ上がり、狭い峡谷に架かる木の橋を渡って、向かいの斜面をつづら折りに上る。その頂を越えると、広い道が分かれて、
to a charming little lake on a terrace, below a clean dwelling
清らかな住まいの下の、壇の上の魅力的な小さな湖へと通じる。
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
surrounded by irises. A far-reaching view opens out from the summer-house on the terrace overlooking Nikko and the river. Rounding the hill the main road dips between paddy-fields, then ascends to the (1½ M.) waterfall. Signs at intervals warn hunters that game must neither be snared nor killed in the Im-
菖蒲に囲まれている。日光と川を見下ろす壇の東屋からは、遠くまで見渡す眺めが開ける。丘を回ると、本道は水田の間を下り、それから1マイル半先の滝へと上る。ところどころの立札が、御料
Imperial Preserves (which extend for 60 M. hereabout and end beyond Chuzenji). Many purple thistles flank the highway, along with honeysuckle and numerous flowers for which Nikko is celebrated. The prospect widens as the trail ascends, and lofty green mts. cut the sky-line on every side. The view from the tea-house overlooking the falls is wide and attractive. Both the upper (ichi-no-taki) and lower (ni-no-taki) falls are seen to the best advantage just after a heavy rain, when a huge volume of water plunges with a thunderous crash to the swirling pool. The mist which gives it its name is not always in evidence.
林(この辺りで60マイルに及び、中禅寺の先で尽きる)では、獲物を罠にかけることも殺すこともしてはならぬ、と狩人を戒める。紫の薊が、スイカズラや、日光で名高い数々の花とともに、街道の両脇を彩る。道を上るにつれ眺めは広がり、緑なす高い山々が四方の空を切る。滝を見下ろす茶屋からの眺めは広く、心ひかれる。上の滝(一の滝)も下の滝(二の滝)も、大雨の直後、おびただしい水が轟音とともに渦巻く滝壺へ落ちるときが、最も見事である。その名の由来である霧は、いつも見られるとはかぎらない。
The bridle-path to the Makkura-daki leads through the teahouse garden and round the falls (right). The country is open, with wide views, but the multiplicity of paths made by charcoal-burners are confusing. Only an occasional hunter or a wood-chopper is seen traversing the lonely region. The trail soon leads to the edge of a deep gulch, far down in which, at the right, is a cluster of small houses and some caverns that have been converted into charcoal-kilns. Two streams unite their waters here and flow as one to the Kirifuri Falls. That at the right comes from the Makkura-daki, but the bridle-path at first zigzags down into the ravine and follows the stream at the left. From this point the execrable trail crosses and re-crosses the stream and occasionally merges its identity with it. By following the dizzy knife-ridge trail at the right one soon comes to the falls (50-60 ft. high) — imposing only in the rainy season. One familiar with the locality can find a crosspath (1 hr.) over the hills between Kirifuri and Nikko.
真暗滝への馬道は、茶屋の庭を抜け、滝の周り(右)をめぐる。土地は開けて眺めは広いが、炭焼きたちのつけた数多くの道が紛らわしい。この寂しい一帯を行くのは、時おりの狩人か木こりのほかに見かけない。道はほどなく深い谷の縁に至り、そのはるか下、右手には、小さな家の群れと、炭窯に作り変えられたいくつかの洞がある。ここで二つの流れが一つになって、霧降の滝へと流れ下る。右のは真暗滝から来るが、馬道はまず谷へつづら折りに下り、左の流れに沿う。この先、ひどい道は流れを幾度も渡り返し、時には流れそのものと一つになる。右の、目もくらむような刃のような尾根道をたどれば、ほどなく滝(高さ50〜60フィート)に至る——雨季だけは堂々として見える。土地に詳しい者なら、霧降と日光の間の丘を越える近道(1時間)を見つけられる。
A comprehensive excursion to which one forenoon can be pleasantly devoted (best made on foot) includes the Jakko Temple and Nana Waterfall; thence back over the hill behind the mausolea to Gyoja-do; thence to the Takino Temple and the Vermicelli Cascade, whence it is but a few hundred yards to the San-no-miya and the grave of Shodo-Shonin. The round trip is about 7 M.; the path presents no difficulties, and the wide views of Nikko and the surrounding mts. are pretty. The climbing is less if the places are visited in the order named.
午前を一つ快く充てられる、ひととおりの遠足(徒歩が最もよい)には、寂光寺と七滝、そこから霊廟の背後の丘を越えて行者堂へ戻り、さらに滝尾神社と素麺ヶ滝へ、そこから数百ヤードで三の宮と勝道上人の墓へ至る道が含まれる。往復は約7マイル。道に難所はなく、日光と周囲の山々の広い眺めは美しい。ここに挙げた順に巡れば、上りは少なくてすむ。
A coolie to point out the way and to carry the lunch basket is advisable. Impracticable for jinriki. The road leads up past the right wall of the Imperial Villa, and parallels the car-track to the Shaka-dd Shrine, where 5 retainers of the shogun, Iemitsu, committed harakiri when their lord and master crossed into shadow-land. In the red structure in the comer of the yard is a pretty miniature shrine. A swift mt. rivulet courses round
道案内と弁当籠を運ぶ人夫を雇うとよい。人力車では行けない。道は御用邸の右の塀を過ぎて上り、電車の軌道と並んで釈迦堂へ通じる。ここでは、主君である将軍家光が黄泉の国へ渡ったとき、その家臣5人が切腹した。庭の隅の朱塗りの建物には、かわいい小さな祠がある。速い山の細流が、
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
the corner on the top of the terrace wall, and a sign-board points the way to the fall. The main road dips here, then crosses a bridge, and continues onward toward Futamiya. As we turn up at right angles to the road, 2 streams are soon observed coursing down the small gulch at the left; the path to Jakko — which resembles a dry river-course — leads up between them; another and cooler footpath winds up at the right through thick underbrush and overhanging trees, and is more desirable on a hot day. The woods are a veritable tangle of fragrant honeysuckle (which runs riot everywhere and binds portions of the undergrowth into a tousled jungle), columbine, lovely double deutzia, wild hydrangea, spiraea, Jack-in-the-pulpit, and a host of sweet-smelling flowers. The dingle is usually alive with bird trillings. Despite the many intersecting paths one cannot go far astray, as the rounded hills are just at the right, and the falls are naturally near the source of the water. At a point (15 min.) where a bisecting, gulch-like path strikes across the main one, turn to the left, cross the little stream, walk back 2 min. to the left, and join the main road leading up at the right. A leisurely walk of ½ hr. brings one to a corduroy bridge thrown across the stream; a few yards farther along there is another one and some stone steps; the falls are soon visible high up on the cliff ahead. A stone torii several flights of ruinous stone steps almost covered with minute plant life, some fine trees, and a deserted shrine on a hill now come into view. The path to the falls leads down at the left to a cool, romantic, and inviting spot. The waters tumble (about 80 ft.) down the hillside in a succession of short leaps, and, after falling into the pool, race down a second series of rocky terraces to a lower level. The vegetation is luxuriant, the adjacent slopes are densely wooded, and the views are pleasing. [An obscure trail bears round from behind the shrine toward the left, and a stiffish walk of about 1 hr. will bring the traveler to the Urami Fall, mentioned hereinafter.]
壇の塀の上の隅をめぐり、立札が滝への道を示す。本道はここで下り、橋を渡って、そのままフタミヤの方へ続く。道に直角に折れて上ると、ほどなく、左の小さな谷を二つの流れが下るのが見える。寂光への道は——涸れた川床に似て——その間を上る。もう一本の、より涼しい小道は、右手の濃い下生えと張り出した木々の間を曲がりくねって上り、暑い日にはいっそう好ましい。森は、香り高いスイカズラ(いたるところに乱れ茂り、下生えの一部を乱れたジャングルに絡める)、オダマキ、美しいヤエウツギ、野生のアジサイ、シモツケ、マムシグサ、その他おびただしい香りのよい花の、まことのもつれ合いである。この谷あいは、たいてい小鳥のさえずりに満ちている。交わる道は多いが、丸い丘がちょうど右にあり、滝は当然ながら水源の近くにあるので、大きく迷うことはない。本道を横切る、谷のような道が交わる地点(15分)で左へ折れ、小さな流れを渡り、左へ2分戻って、右手を上る本道に合流する。30分ほどのんびり歩くと、流れに架けた丸太橋に至る。数ヤード先にもう一つの橋と石段がある。滝はほどなく、前方の崖の高みに見えてくる。石の鳥居、細かな草に覆われた何段もの荒れた石段、見事な木々、そして丘の上の無人の祠が、今や目に入る。滝への道は左手へ下り、涼しく、ロマンチックで、心誘う場所に至る。水は山腹を、短い跳躍を続けて約80フィート落ち、滝壺へ落ちたのち、第二の岩の段々を駆け下って、一段低い所へ至る。植生は豊かで、近くの斜面は深く木が茂り、眺めは快い。〔祠の背後から左へ回る、はっきりしない道があり、1時間ほどの骨の折れる歩きで、後述の裏見滝へ至る。〕
Returning to the midway intersecting path we follow this (left) up the zigzag horse-trail to the bare crest of the hill, where an extensive view is had of the wide valley backed by towering mts. At the right is a shallow ravine, and flanking it is a thin line of young cryptomerias which continue in single file for some distance up to, and around, the top of the tree-choked gorge. From this point the views over Nikko and the stony bed of the Daiya-gawa are beguiling. The trail now bears round toward the right; on the crest of the bulky hill at the left is a large stone {Sesshd-seki)w\th an inscription warning hunters off the hills. The towering O-manago and Nyohdzan (good trail) are seen at the right. The narrow path now descends gradually through a woodland. At the right and left are some precipitous slopes clothed with groves of noble trees.
中ほどの交わる道へ戻り、これ(左)をたどってつづら折りの馬道を、丘の裸の頂まで上ると、そびえる山々を背にした広い谷の、広々とした眺めが得られる。右手には浅い谷があり、その脇に、若い杉の細い列が、木の茂る峡谷の頂まで、そしてその周りまで、しばらく一列に続く。この場所からの、日光と大谷川の石の河床を見渡す眺めは、心を惑わすほどである。道は今や右へ回る。左の大きな丘の頂には、狩人を丘から戒める銘を刻んだ大きな石(殺生石)がある。そびえ立つ大真名子山と女峰山(道はよい)が右手に見える。狭い道は今や、林の中を緩やかに下る。左右には、気高い木々の林に覆われた、いくつかの切り立った斜面がある。
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
the depth of the great gorge comes the sound of plunging water. The trail (left) down to it (at Takino) is precipitous, and a better one descends through the beautiful primeval forest at the right — the barrier at the rear of the Nikko mausolea. Many of the huge trees are twins and triplets; others grow in fantastic, family groups, as if all sprang from the same parent root. Moss, orchids, lovely ferns, and other plants grow on the higher branches; the voice of the cuckoo is heard, and anon the booming call of the wild pigeon challenges the resonant, penetrating notes of the great temple bell as they ride upon the wind. A downward scramble over roots and through underbrush soon brings one to
大きな峡谷の奥から、水の落ちる音が上ってくる。そこ(滝尾)へ下る道(左)は急で、右手の美しい原生林——日光の霊廟の背後の障壁——を抜ける、より良い道がある。巨木の多くは双子や三つ子で、また、すべて同じ親の根から生えたかのように、不思議な一族の群れをなして育つものもある。高い枝には苔、蘭、美しいシダ、その他の草が育つ。郭公の声が聞こえ、やがて野鳩の太い鳴き声が、風に乗って渡る大寺の鐘の、よく響き通る音に挑む。根を越え、下生えを抜けて下りを駆け下ると、ほどなく至るのが、
The Gyoja-do, a tiny shrine containing a repulsive figure of En no Shokaku accompanied by two ugly demons. Swinging from the doors are many rusted metal sandals hung there by pilgrims ambitious to* acquire the sinewy legs and the enduring lungs which enabled En no Shokaku to pursue his obsession of mountain-climbing. — The broad, tree-shaded avenue which leads down at the right goes past the FiUa-ara Shrine to the Futatsu-dd. The lower one, which the stone steps leading at the left from the shrine soon join, goes to
行者堂で、二体の醜い鬼を従えた役小角の、見るも厭わしい像を収めた小さな祠である。扉からは、錆びた金属の草鞋が多く吊られている。役小角に登山への執心を貫かせた、あの筋骨たくましい脚と、息の続く肺とを得たいと願う巡礼者が、掛けたものである。——右手へ下る、木陰の広い並木道は、二荒山神社を過ぎて二つ堂へ通じる。社から左へ下る石段がほどなく合流する、下のほうの道が通じるのが、
The Takino Temple and the Vermicelli Cascade (Somenga-taki). The former stands on a terrace at the right of the cascade and is reached by a succession of stone steps. The only statue worth looking at in the interior is the gilded Kwannon. The ugly, squat figure at the right is Daikoku; that at the left is Bishamonten. Beyond the temple is a group of neglected shrines, stone bridges, torii, and the like, now tottering to their fall. The stream of crystal water and the noble trees roundabout are all that make the spot attractive. The cascade is often called Shiraito, or * White Thread Cascade,1 because of a fancied resemblance to threads — or to vermicelli. At the foot of the fall sits a stone idol whose poor old head is covered with short green grass that makes it ludicrous. — Returning we follow the main flagged walk between superb cryptomerias and many neglected tombs. One at the left is said to stand above the spot where a favorite horse of the shogun, Ieyasu is buried. Farther along (left), at the base of some giant trees, is a huge boulder called the ‘Hand-touched Stone/ from a silly belief that it was sanctified by Shodo-Shonin. The neglected shrine behind the stone torii (right) was once sacred to Sugawara Michizane. Behind the decaying Kaisan-dd, with some rubbishy idols, within a fenced inclosure, is the forgotten, stupa-shaped tomb of Shodo-Shonin, with others of his disciples in the inclosure at the right. Near by, in a shallow cave cut into the base of the hill, stand a number of Buddhist images (Holoke-iwa) from which the hill derives its name. Hard by at the left is the poor San-no-miya, with an outstanding torii on which credulous women place small, wedge-shaped blocks of
滝尾神社と素麺ヶ滝(そうめんがたき)である。前者は滝の右手の壇に立ち、続く石段で至る。内部で見る値打ちのある像は、金箔の観音だけである。右手の醜くずんぐりした像は大黒、左手のは毘沙門天である。寺の先には、打ち捨てられた社、石橋、鳥居などの一群があり、今や倒れかかっている。澄んだ水の流れと、周りの気高い木々だけが、この場所を魅力あるものにしている。この滝は、糸——あるいは素麺——に似ていると見立てて、しばしば白糸、すなわち「白糸の滝」と呼ばれる。滝の麓には石の像が座し、その哀れな古い頭は短い緑の草に覆われて、滑稽に見える。——帰りは、見事な杉と、打ち捨てられた多くの墓の間の、敷石の本道をたどる。左手の一つは、将軍家康の愛馬を葬った場所の上に立つという。さらに進んだ(左)、巨木の根方には、勝道上人が清めたという愚かな言い伝えから「手かけ石」と呼ばれる巨岩がある。石の鳥居(右)の背後の打ち捨てられた社は、かつて菅原道真を祀ったものである。朽ちかけた開山堂——粗末な像をいくつか収める——の背後、柵の囲いの中に、忘れられた、卒塔婆の形をした勝道上人の墓があり、右の囲いにはその弟子たちの墓もある。すぐそば、丘の麓を掘った浅い洞には、丘の名の由来となった仏の像(仏岩)がいくつか立つ。そのすぐ左には、みすぼらしい三の宮があり、ひときわ目立つ鳥居には、信じやすい女たちが、小さな楔形の木片を
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
wood inscribed with prayers to make parturition easier. The abundance of water which courses through this section brings many lovely wild flowers into brilliant life. In early summer great blotches of coreopsis, blue and white hydrangeas, spiraea, and other plants gladden the eyes.
産を軽くする祈りを記して置く。この一帯を流れる豊かな水は、多くの美しい野花を鮮やかに咲かせる。初夏には、金鶏菊、青と白のアジサイ、シモツケ、その他の草の大きな群れが目を喜ばせる。
Gamman-ga-fuchi, a shallow pool in the (1 M.) Daiya-gawa overlooked by a short path, at the edge of which stand a number of stone Buddhas (known locally as the Hundred Jizo), lies within a 25-min. walk of the Kanaya Hotel and the Red Bridge. Autos and jinrikis are available for non-walkers. The road traverses the town of Iri-machi, at the foot of which a crude wooden bridge stretches across the river; the powerhouse of the Nikko Electric Light Co. is seen just beyond — below the big steel flumes. At the far end of the bridge, turn sharply to the right and continue on between the twin lines of native dwellings. The street soon merges its identity into that of a narrow woods-path, at the side of which are some dilapidated stone statues and mortuary tablets. It bends to the right farther along, and leads to a deserted shrine on a terrace overlooking the river. Just beyond is a single line of moss- and lichen-covered stone statues, tombstones, and tablets; below, at the right, the impetuous river raves and dashes in swirling eddies over rhyolite, between high banks. The statues are of many sizes; the heads of some are new, and contrast oddly with the older trunks to which they are cemented; some are covered with short gray moss surprisingly like wigs, while others have paper prayers pasted on them. Fatuous vacancy characterizes their expressionless faces rather than the Buddhistic calm and the great, nirvana-like peace which some writers like to attribute to them. — Farther along the river is a 2d line of (33) stone figures and some unoccupied bases from which other statues have been whisked away by the river at flood-time. The site must have been a favorite one in the old days, for on the jumbled rocks which project midway into the stream are other bases which once supported idols that have now disappeared. Immediately opposite the point, on a concave rock surmounted by a tree, is a half-obliterated ideograph, thought to represent the Sanskrit word II Amman (of which Gamman is said to be a corruption). Albeit a man standing in a moored boat or working at the end of a rope could easily chisel the character on the stone, the fervid native imagination has attributed it to a miraculous action of the renowned Kobo-Daishi (upon whose unfortunate head everything of a like nature and of doubtful paternity is heaped), who is thought to have accomplished it by launching his chisel from the opposite side of the stream against the rock!
憾満ヶ淵は、大谷川にある浅い淵で、金谷ホテルと神橋から徒歩25分ほど。川を見下ろす短い道の縁に、土地で「百地蔵」と呼ばれる石仏群が立つ。歩かない旅行者は自動車や人力車を利用できる。道は入町を通り、町外れの粗末な木橋で川を渡る。少し先、大きな鉄製水路の下に日光電気会社の発電所が見える。橋の先で右折し、家並みの間を進むと、道はやがて狭い林道となり、傍らに荒れた石仏や墓碑が並ぶ。さらに右へ曲がると、川を見下ろす段丘上の無人の祠に至る。その先には苔と地衣に覆われた石仏、墓石、石碑が一列に続き、右下では大谷川が高い岸の間、流紋岩の上を渦巻いて激しく流れる。像の大きさはさまざまで、新しい頭部を古い胴へ継いだもの、灰色の短い苔が鬘のように見えるもの、祈願の紙を貼ったものもある。その表情は仏教的な静けさというより、空虚でとぼけた印象を与える。川沿いの先には第二列の石像33体と、洪水で像を奪われた空の台座がある。流れの中ほどへ突き出す岩にも、かつて像を載せた台座が残る。向かいの樹木を頂く凹んだ岩には、憾満の語源とされる梵字の半ば消えた刻印がある。船や綱を使えば人が刻むこともできそうだが、土地の伝承はこれを弘法大師が対岸から鑿を投げて刻んだ奇跡としている。
Retracing our steps to the gash in the hillside between the two groups of statues, and ascending a few yards, we come to a fine and deep stream of water which hurries out of a dark
二つの像の群れの間の、丘の中腹の裂け目まで引き返し、数ヤード上ると、暗い
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
tunnel hard by and races down the sluice to the flumes above the power-station. At the right, on a high terrace overlooking the river, is a quaint old Buddhist graveyard with many bizarre monuments mottled with age and inscribed, in some cases, with Sanskrit characters. Continuing along through this charming and sequestered spot, then* crossing a narrow plank bridge, we follow the trail in its upward trend and obtain attractive views of the river as it boils and tumbles through its rock-ribbed bed below. Tail mts. rise green and majestic at the left. The intake of the Electric Light Co.’s tunnel is hereabout, and the swift and remarkably clear water is seen to rush in through a big wood sluice-gate. By continuing along the path for about 20 min. we come (left) to a narrow valley which in May and early June is a glory of brick-red azaleas growing on huge bushes 15-20 ft. high, and lovely pink-and-white ones on sizeable trees. The species (called Yashu, from the Chinese name of the province in which Nikko is situated) is said to be found of such size nowhere else in Japan. Scattered among the trees are many tall lacquer trees, — the residue of a sort of plantation started here sometime ago. — Returning to Irwnachi, one may spend a few minutes advantageously by inspecting the little Joko-ji Shrine which stands in a long yard containing many Buddhist tombs, bronze bells, and what-not, about midway of the 1st street which turns up at the left from the bridge. Scattered among some grumpy-looking figures of Jizo are several chiseled statues of a seated Kwannon which attract attention by their nonchalant attitudes — the right knee being raised to support the elbow, while the cheek rests in the palm of the upraised hand; a position at once languid and pensive. — The charming little temple of Dainjchi-ddy and the celebrated garden which enshrined it, were swept from their site on the river opposite the stone Buddhas, by the destructive freshet of 1902. — The somnolent town of Iri-machi attained to considerable importance during the 17th cent., when the mausolea were being constructed. Many of the workmen dwelt here, and not a few of the streets ('Carpenter/ ‘Stone-Mason/ etc.) exist to recall the period. — The Imperial Villa hard by is not open to the public, and is occupied during the summer months only. The Botanical Garden (interesting specimens of mt. flora) behind it, on a spot called Hana-Ishi-Machi, is an adjunct of the Tokyo Imperial University.
トンネルからすぐそばに勢いよく流れ出て、水路を駆け下り、発電所の上の樋へ注ぐ、見事に深い水の流れに出る。右手、川を見下ろす高い壇には、年を経て斑になり、時には梵字を刻んだ、奇妙な記念碑の多い、趣のある古い仏教の墓地がある。この心ひかれる奥まった場所を進み、それから狭い板橋を渡り、上りへ向かう道をたどると、眼下の岩がちの河床を煮え立ち転がり流れる川の、心ひかれる眺めが得られる。高い山々が、左手に緑に、堂々とそびえる。電気会社のトンネルの取水口はこの辺りで、速く、目を見張るほど澄んだ水が、大きな木の水門から流れ込むのが見える。道を20分ほど進むと、(左に)狭い谷に出る。5月から6月初めにかけて、高さ15〜20フィートの大きな茂みに咲く煉瓦色のツツジと、ほどよい大きさの木に咲く愛らしい桃色と白のツツジに、燃えるような谷である。この種(日光のある国の漢名から、野州〔やしゅう〕と呼ばれる)は、これほどの大きさのものは日本のほかのどこにも見られないという。木々の間には、背の高い漆の木が多く点在する——いつぞやここで始められた、一種の植林の名残である。——入町へ戻ったら、橋から左へ折れる最初の通りのほぼ中ほど、多くの仏教の墓や青銅の鐘などを収めた長い庭に立つ、小さな浄光寺を見て、数分を有意義に過ごすのもよい。不機嫌そうな地蔵の像に交じって、座した観音の彫像がいくつかあり、そのさりげない姿——右の膝を立てて肘を支え、頬を上げた手のひらに載せる、けだるくも物思わしげな姿——で目を引く。——魅力ある小さな大日堂と、これを祀った名高い庭は、1902年の破壊的な出水によって、石仏の向かいの川辺の場所から流し去られた。——眠ったような入町は、霊廟が造営されていた17世紀に、かなりの重きをなした。多くの職人がここに住み、当時を偲ばせる通りの名(「大工町」「石屋町」など)も少なくない。——すぐそばの御用邸は一般には公開されず、夏の数か月だけ使われる。その背後、花石町と呼ばれる場所にある植物園(山の植物の興味深い標本がある)は、東京帝国大学の付属である。
Urami-ga-taki (4 M.) and the Jikwan-no-taki (7 M.). Autos, coolies, horses and jinrikis available. The first waterfall is pretty and is within a leisurely 1J hrs. walk of the Kanaya Hotel. Jinrikis can go £ of the way over a good wagon-road. The last portion of the trail leads over a steepish hill and down into a shallow ravine. A guide is unnecessary, but a coolie should be taken along if the 2d fall (2 M. beyond, at the end of
裏見ヶ滝(4マイル)と寂光滝(7マイル)。自動車、人夫、馬、人力車が使える。最初の滝は美しく、金谷ホテルからのんびり歩いて1時間半のうちにある。人力車は、立派な荷馬車道を半分まで行ける。道の最後の区間は、やや急な丘を越え、浅い谷へ下る。案内人は要らないが、2マイル先にある二つ目の滝を訪ねるなら、人夫を一人連れて行くべきである。
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
an execrably hot, ascending horse-trail) Is to be visited (scarcely worth a special effort, as its one-time beauty was spoiled by the flood of 1902). We follow (for about 30 min.) the car-track that leads past the upper town to the open country (to the first wide road sloping upward at the right). The zigzag trail visible on the hillside at the far right goes to the Takino Temple. On a spring morning the meadows are deliciously fresh and sweet — vocal with the voices of meadow-larks and the answering calls of cuckoos. After reaching a copious rivulet that plunges through a gorge at the left, the road follows the gap (right) until it assumes the form of a canyon. The wooden footbridge stretched above a series of falls is crossed before the Jikwan trail is entered. — Urami is about 5 cho (10 min.) beyond the little tea-house (light refreshments) high on the river bank, on the near side (right) of the stream. The trail leads in front of the house and zigzags up the side of the low cliff. The rickety sapling bridges suspended by galvanized wire look risky, but are safe. The path is gouged from the base of the hill, and the water which trickles steadily down its face brings many tiny lilies into fragrant life. To reach the falls one must descend to the river, cross it, and climb to the tea-house which, as usual, straddles the path where the best view is obtainable. Passing through the house (small fee expected if no tea is bought), one proceeds along a narrow terrace and stands beneath the fall (about 60 ft. high) — which plunges through a horseshoe gap before precipitating itself into the churning pool below (an awe-inspiring sight in the rainy season).
この道はひどく暑い上りの馬道で、1902年の洪水によって昔の美観を失ったため、特に足を延ばすほどではない。上町を過ぎて郊外へ向かう軌道敷を約30分進み、右へ上る最初の広い道に入る。遠く右の斜面をジグザグに上る道は滝尾寺へ続く。春の朝の草原は瑞々しく、雲雀と郭公の声が響く。左の峡谷を落ちる豊かな流れに達すると、道は右の谷間に沿い、やがて峡谷となる。連瀑の上の木橋を渡ると寂光への道に入る。裏見滝は川右岸の高みにある小茶屋から約5町、10分ほど先。道は茶屋前から低い崖をジグザグに上る。針金で吊った若木の橋は頼りなく見えるが安全である。斜面を削った道には水が絶えず流れ、小さな百合を育てる。滝へは川へ下り、渡って、眺めのよい場所に道をまたいで建つ茶屋へ上る。茶を買わなければ少額の料金を払い、茶屋を抜けて細い段丘を進むと、高さ約60フィートの滝の下へ出る。水は馬蹄形の切れ目から、渦巻く滝壺へ落ち、雨季には壮観である。
To reach the Jikwan-no-taki we return to the bridge, cross the stream, continue along the trail for a few yards, then turn up the well-defined path (right) lying between and beneath tall forest trees. It grows more perplexing as one ascends, and is apt to be bad during and just after a heavy rain. The narrow, V-shaped gully into which it soon merges is rocky and stuffy. Exuberant vegetation rises on every side. After ½ hr. the trail forks, a half-blind one leading to the right, up a defile, the main-traveled one to the left. [By following this upward through alternating woodland and over solitary upland meadows covered with bamboo-grass, one comes (about 1½ M.) to a narrow, lonely gorge from which the trail goes over the high ridge and leads eventually to Nantai-zan.] Bearing to the right, we soon come within sound of the surging river. A good view into a deep gulch is had at a point where the trail crosses a rocky river-bed. Beyond this it follows another V-shaped arroyo with many woods-flies and other abominations. The last stretch is the best, the path lying between a deep canon at the right and a shallower one at the left. The tall bamboo-grass makes ideal runways for the fine copper pheasants which breed here, and frequently one stirs them up and is treated to a
寂光滝へは橋へ戻って川を渡り、数ヤード先で、背の高い森の下を通る明瞭な右の道へ入る。登るにつれて道は分かりにくくなり、大雨の最中や直後は悪路となる。やがて狭いV字谷へ入り、岩が多く蒸し暑い。植生は四方から繁茂する。約30分で分岐し、右の不明瞭な道は狭い谷へ上り、左が本道である。右道をさらに上れば、林と竹笹に覆われた高原を経て約1½マイルで寂しい峡谷へ達し、尾根を越えて男体山へ続く。本道を右寄りに進むと急流の音が聞こえ、岩床を渡る地点から深い谷を望める。その先はV字形の谷に沿い、虫も多い。最後の区間が最もよく、右の深い峡谷と左の浅い谷の間を進む。背の高い笹原は、この地に繁殖するヤマドリの格好の通り道で、しばしば鳥を飛び立たせ、
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。
flash of iridescent glory as they hurtle down the valley ringing with their harsh, metallic cries.
虹色の輝きが谷を駆け下り、金属の鋭い叫び声が響く。
In early summer the rounded hill is gorgeous with wild fleur-de-lys, creamy lilies, and such a host of other wild flowers that the face of Nature is rosy with their blooms. The song of the lark echoes again and again across the immense valley inclosed by stupendous hills. At a distance the slopes of these resemble beautiful trimmed lawns, with here and there a bunch of bushes or a tree so sharply defined as almost to convince one that they were planted by the hand of man. Barring the fierce-eyed hawks which wheel and skirl overhead, the solitude is complete. The falls are soon descried far ahead, beyond a deepish valley; they are much more imposing when one stands quite beneath them, but they are now but a simulacrum of their former glory. Twin ridges run clear across the valley where the water comes into it, and over them it tumbles to a rock-strewn gulch. In the dry season, the falls (which are named after a Buddhist priest who brought them into prominence) are meager and insignificant.
初夏には、丸い丘が、野の菖蒲、クリーム色の百合、そして数えきれぬほどの野花に華やぎ、自然の面はその花で薔薇色に染まる。雲雀の歌が、とてつもない丘に囲まれた広大な谷を、幾度もこだまする。遠くから見ると、その斜面は、美しく刈り込んだ芝生のようで、ところどころに、人の手で植えたかと思うほどくっきりとした茂みや木がある。頭上を舞い、甲高く鳴く、目の鋭い鷹のほかは、まったくの孤独である。滝は、深めの谷の向こう、はるか前方にほどなく見えてくる。その真下に立つとはるかに堂々として見えるが、今ではかつての栄えの面影にすぎない。水が谷に入る所には、二つの尾根が谷を横切って走り、その上を、水は岩だらけの谷へと落ちる。乾季には、この滝(これを世に知らしめた一人の仏僧にちなんで名づけられた)は、細く、取るに足らない。
The Ascent of Nyoho-zan (8 M.) represents a long, hard day’s work (about 6 hrs. up and 4 down), while the view from the summit, though wider, is but little better than that obtainable from some of the lesser peaks; it is inferior to the view from Nantai-zan. The way leads past the Gydja-dd, from which point one ascends the narrow path mentioned at p. 291. It is impracticable for horses or ‘chairs,’ which usually go up the zigzag path at the right of the road leading to the Jakko Waterfall. As both paths are apt to be overgrown by the vigorous bamboo-grass which clothes all the hill-slopes around Nikko, a local guide (¥1.80) is advisable. Water should be included with the luncheon, as there is a scarcity of it on the mt. A curious feature of the summit is an immense crawling pine tree which covers a wide area with its multitudinous roots — that strike into the ground from wherever an elbow of the great tree touches it. A woman unused to stiff climbing would find the trip arduous,
女峰山の登り(8マイル)は、長く骨の折れる一日仕事(上り約6時間、下り4時間)で、頂からの眺めは、より広いとはいえ、いくつかの低い峰から得られるものとさほど変わらず、男体山からの眺めには劣る。道は行者堂を過ぎ、そこから291ページに記した狭い道を上る。馬や「駕籠」では行けず、それらはたいてい、寂光滝へ通じる道の右手のつづら折りの道を上る。どちらの道も、日光の周りの丘の斜面をすべて覆う、勢いのよい笹に覆われがちなので、土地の案内人(1円80銭)を雇うとよい。山には水が乏しいので、弁当に水を加えておくべきである。頂の珍しい見どころは、おびただしい根で広い一帯を覆う、巨大な這い松である。その根は、この大木の肘が触れる所ならどこからでも、地に食い込む。険しい登りに慣れない女性には、この旅は骨が折れよう。
Toyama Hill (1½ M.), which stands beyond the Inari-gawa and the Ritswdn Temple, can be climbed in about 1 hr. and the trip (coolie, 45 sen) presents no difficulties. A small rest-house stands on the summit, whence the view is but a trifle more extensive than that obtainable from the hill behind the Kanaya Hotel. A short cut to Toyama lies through the Rilsu-in garden.
外山(1マイル半)は、稲荷川と律院の先にあり、約1時間で登れ、その行程(人夫45銭)に難所はない。頂には小さな休憩所が立ち、そこからの眺めは、金谷ホテルの背後の丘から得られるものより、ほんの少し広いだけである。外山への近道は、律院の庭を通る。
このページの翻訳・編集注
Internet Archiveの原本画像、既存ABBYY OCR、Windows OCRを照合し、本文を段落単位で校正・翻訳校閲しています。出典はページ単位で管理しています。