ABOUT THE EDITION
このデジタル版について
原著を保存するだけでなく、出典と編集過程を追跡できる読み物として公開します。
編集方針
本サイトは、Internet Archiveで公開されている1928年版 Terry's Guide to the Japanese Empire をもとに、原著の全54ルートを段落単位の英日対訳として提供するデジタル版です。各ルートは原本ページを出典単位として管理し、OCR再処理、英文校正、日本語訳の校閲、地名・ページ参照の整備を重ねています。
歴史的な表現
本書は1928年当時の政治状況、帝国主義・植民地主義の文脈、欧米人旅行者の視点を反映しており、植民地的な表現、民族や地域への偏見を含む表現、らい病などの疾病や障害に対する差別的な表現が含まれます。本デジタル版では、それらを現在の価値観から肯定するものではなく、当時の記録として検証できる形で残すため、原文の表現を原則として保持し、日本語訳では必要に応じて文脈が分かるように訳しています。
収録内容
全54ルート公開済みRoute 1から54までを、原本ページ単位の出典情報付きで収録しています。
段落単位の対訳各ページ内の本文を段落ごとに分け、英文と日本語訳を並べて読めるようにしています。
OCR再処理と翻訳校閲固有名詞、旧地名、歴史用語、ページ参照を中心に、原本画像と照合しながら整えています。
出典と権利
原資料はInternet ArchiveでPublic Domain Mark付きで公開されているUniversity of Michigan所蔵本です。書誌情報上の著者はT. Philip Terry、刊行年は1928年で、Open Libraryの著者データではTerryの没年は1945年とされています。
日本の著作権法では、著作権は原則として著作者の死後70年まで存続し、その終期は死亡年の翌年から起算します。Terryが1945年没であることを前提にすると、通常の保護期間は1946年1月1日から起算して2015年12月31日までです。
連合国及び連合国民の著作権については、戦時加算により、1941年12月8日から当該連合国との平和条約発効日の前日までの期間が加算されます。文化庁Q&Aが米国等について例示する3794日を加えても、保護期間は2026年5月21日までに満了する計算です。なお、2018年の保護期間延長は、施行日前日に既に著作権が消滅していた著作物を遡って復活させるものではありません。
以上から、本サイトでは原著本文と原本画像について、日本法上の著作権保護期間は戦時加算を含めて満了しているものとして扱い、Public Domain Mark 1.0 により表示します。
本サイトで新たに作成した日本語訳、注釈、校訂本文、ページ構成文、構造化データ、OCR校訂データは、特記のない限り Creative Commons Attribution 4.0 International（CC BY 4.0）で公開します。利用にあたっては、本サイト名、該当ページURL、ライセンス名を表示してください。
表示例：Terry's Guide 1928 Digital Bilingual Edition、CC BY 4.0、該当ページURL。
参考： Public Domain Mark 1.0、 CC BY 4.0、 Open Libraryの著者データ、 著作権法、 連合国及び連合国民の著作権の特例に関する法律、 文化庁「著作物等の保護期間の延長に関するQ&A」